Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 20: Страдания

Драгон подошел к Галану и тихо позвал печальным тоном: "Галан..."

Галан в последний раз рассмеялся и, повернувшись к мужчине, спросил: "Тебе было весело трахать мою мать в луже крови моего отца?"

Мужчина замер, а Галан наступил ему на лодыжку и сломал ее с криком: "Я задал тебе простой вопрос!"

Тот вскрикнул и закричал: "Нет! Это не так!"

Галан рассмеялся и крикнул "Правду, ты, крыса!"

Мужчина закричал: "Я не помню!"

Парень засмеялся, из его глаз потекли слезы, он наступил на другую лодыжку, раздробив ее, и спросил: "Тебе было весело?!!!"

Мужчина завизжал, как свинья, которую режут: "Да! Я использовал твою мать! И это было здорово!"

Драгон поморщился, глядя, как Галан плачет, щелкая костями дюйм за дюймом, и кричит: "Приятно было создать семью? Приятно ли иметь кого-то, кто тебя любит?! Дети?! Жена!? Я бросил все, чтобы охотиться на тебя! У меня нет нормальной жизни из-за тебя! ТЫ ОТНЯЛ У МЕНЯ ВСЕ!"

Человек издавал нечеловеческие вопли, но ему удалось выдавить из себя: "Я не виноват!"

Выражение лица Галана стало зверским, он прорычал: "ЭТО ВСЕГДА БЫЛА ТВОЯ ВИНА!", схватил палец и сжал его всеми своими Хаки.

Глаза мужчины расширились, и он даже не издал ни звука, когда кости его пальца превратились в пыль. Он затрясся, как в припадке, и упал на землю.

Галан вытер свои глаза и рассмеялся: "Лежи здесь, как старый жалкий урод! Вот что ты заслужил!"

Он раздробил еще один палец в пыль, и мужчина упал на землю, изо рта у него пошла пена, и он пробормотал: "Не... моя... вина... Кармель... должна была... быть там...".

Драгон влепил ему пощечину и спросил: "КТО?!".

Старик пошатнулся и с трудом ответил: "Сестра Кармель... Торговец рабами... для... Мирового... Правительства... Я... притворился... пиратом... Черный рынок... Торговец... Собирал... груз... вместо этого..."

Драгон схватил его за горло и прорычал: "ПОЧЕМУ?!".

Старик поперхнулся, и его глаза начали наливаться кровью, когда он ответил: "Потому что... она... не пришла... исчезла... мировое... правительство... ответственно..."

Драгон уронил его, и его лицо было бледным от шока.

Галану было все равно, он сказал: "Ты забрал у меня все"... Он растер в порошок еще один палец и, наклонившись, прошептал: "Но я - не ты"...

Его лицо вернулось в нормальное состояние, и он добавил: "Твоя семья только узнает, кто ты на самом деле".

Он раздавил еще один палец и продолжил: "И когда они узнают, я пойму, насколько ты никчемный ублюдок. Как ты вымаливал свою жизнь!"

Когда у мужчины пошла пена изо рта от боли, Галан стиснул зубы и, не в силах больше контролировать себя, закричал: "Они узнают, каково это, когда твоя жизнь разрушена!"

Драгон выдохнул и посмотрел, как Галан превращает в пыль все кости пальцев старика, а затем ломает все кости в его теле.

Галан повернулся и пошел к берегу острова, сел на песок и обнял колени, теребя в пальцах кулон Солнца.

Драгон посмотрел на беспомощного калеку на земле, и тот выдавил из себя: "Помогите... мне..."

На лице Драгона появилось резкое отвращение, и он, схватив старика за воротник, потащил его к берегу, минуя Галана.

Дракон разрезал ладони старика и бросил его в океан, сказав: "Хорошего путешествия"

Галан смотрел на бескрайний океан, второй раз в жизни ощущая пустоту и одиночество.

Океан перед ним заставил представить Сакрафрильяс, и он вспомнил запах тамошнего города.

Теперь он нашел виновного, но оказалось, что в конечном счете все это было большой шуткой. Все это время он был большой шуткой. Просто шутка, призванная рассмешить богов, стоящих над ними.

Может быть, ему стоит просто броситься в океан и погрузиться на дно...

Драгон стоял позади него и похлопывал его по плечу, говоря: "Еще один день, вице-адмирал..."

Галан тихо сказал: "Убей меня, Драгон".

Тот замер и в шоке посмотрел на Галана: "Ч-что?!"

Парень добавил: "Моя жизнь - одна большая шутка... Я просто хочу снова увидеть свою мать. У меня ничего нет и никогда не было. 21 год своей жизни я потратил на поиски мудака, ожидая, что, когда все закончится, мне станет легче, но... Мне не стало легче. И никогда не станет. Моей семьи больше нет, мой дом - пепелище... Черт, наверное, кто-то уже занял его и построил что-то новое".

Драгон не знал, что ответить, а Галан продолжал: "Я призрак, ищущий кладбище. Мне некуда идти, не с кем встречаться, ничего нет. Каждый день я надеюсь, что какой-нибудь удачливый сукин сын пустит мне пулю в лоб. Так что, пожалуйста, просто сделай это. Я прошу тебя как друга".

Драгон вышел из шока и сказал: "Ты с ума сошел?! Я не буду этого делать! А как же все морские пехотинцы?! А как же люди, которых мы спасаем?!"

Галан уставился на волны и ответил: "Это все чушь. Морская пехота - это просто собаки Мирового Правительства, а Мировое Правительство - это столица рабства. Каждый Небесный Дракон перемалывает десятки рабов в неделю, кто знает, сколько в месяц. Людей подбирают после резни, которую устраивают морские пехотинцы, а затем продают в рабство Небесным Драконам".

Драгон побледнел, когда Галан продолжил: "Я узнал об этом уже давно. Морские пехотинцы так же плохи, как и пираты, если не хуже. Сейчас морпехов больше, чем пиратов, похищающих детей и отправляющих их в рабство. Ничто и никогда не становится лучше. Сколько бы тысяч мудаков я ни убил, это ничего не изменит. Я всего лишь маленький винтик в машине зла, даже если я убью всех пиратов, они просто сделают еще больше для своих целей... Мир в моих глазах - очень темное место, света нет вообще, просто такой мудак, как я, пытается сориентироваться в дерьме и найти хорошее место, чтобы умереть".

Драгон посмотрел на море и пробормотал: "А что, если мы решим корень проблемы?"

Галан не произнес ни слова, просто сидел и смотрел на волны, а Драгон продолжал: "Что, если мы свергнем Мировое Правительство!"

Молния сверкнула, и гром загремел в небе, словно отвечая на заявление Драгона.

Галан посмотрел на море и сказал: "Я всегда думал, что море красивое. Волны набегают, а потом убегают, едва коснувшись тебя. Моя мама всегда говорила, что волны приливают и отливают, потому что они стесняются встретить новых людей. Но песок меняется, а море остается прежним, люди умирают и не возвращаются. Сколько людей умрет, прежде чем ты сменишь правительство? Кто придет на смену? Сколько времени пройдет, пока они не станут такими же, как правительство, которое мы имеем сейчас? У этого зла нет решения, Драгон. Просто перестань говорить и убей меня".

Драгон сжал кулак, на его лице появилось твердое выражение, и из его тела вырвался поток Хаки Завоевателя, разметав песок и волны, и он заявил: "Нет! Я сделаю это! Я спасу этот мир. Клянусь своей жизнью! Ты видишь только тьму, Галан, а я вижу прекрасное и светлое будущее! Будущее, в котором тебе не придется каждые 5 секунд выглядывать в окно, чтобы убедиться, что твои дети все еще там! В котором никому не придется проходить через боль и страдания, через которые прошел ты!"

Он повернулся к Галану и протянул руку, говоря: "Мир, где мы все можем жить в свете. Разве ты не хочешь увидеть такую сцену перед смертью?"

Галан посмотрел на свою руку и, отвернувшись, несколько мгновений молчал, прежде чем ответить: "Хорошая была бы мечта".

Драгон усмехнулся и сказал: "Это не обязательно должно быть мечтой, Галан! Мы можем сделать это вместе!"

Парень закрыл глаза и сказал: "Лучше бы ты убил меня перед тем, как начать эту речь..." и, схватившись за руку Драгона, потянулся вверх.

Драгон возбужденно засмеялся: "Какой замечательный день!"

Галан посмотрел на небо, потом снова вниз и удрученно сказал: "Совсем не солнечно".

Тот проигнорировал его и рассмеялся: "Не могу дождаться! Ладно, что будем делать дальше?"

Галан посмотрел на него и вздохнул: "Лучше бы ты меня убил...", на что губы Драгона дернулись.

Вдалеке показался морской корабль, и дуэт услышал крики: "Вице-адмирал! Вице-адмирал!"

Он вздохнул и мягко улыбнулся: "Вот идиоты..."

Драгон нахмурился и сказал: "Мы не можем вернуться".

Галан схватил его и мягко сказал: "Мы должны вернуться, тебе нужно сбежать от морпехов, и ты должен сделать так, чтобы это выглядело, будто ты меня сильно побил", - и прыгнул в небо.

В воздухе он повернулся к Драгону и постучал по его телу, говоря: "Здесь, здесь и здесь критические точки, но не смертельные, ты должен сделать так, чтобы выглядело, будто у нас была тяжелая битва, прежде чем ты сбежишь".

Драгон был озадачен, но быстро понял и кивнул: "Верно. Но как мне потом с тобой связаться?"

Галан ответил мягким тоном: "Я найду тебя. А пока заводи связи и распространяй свои идеалы, наверняка найдется много людей, которые тебя поймут".

Драгон кивнул, и они приземлились на палубу, Галан потащил Драгона, говоря: "У нас на руках предатель. Мальчишка хочет начать революцию!"

Пехотинцы были ошеломлены и в шоке закричали: "ЧТО!?"

Драгон сделал шаг, и Галан хрюкнул от боли, глядя на Драгона с лицом, не выражающим эмоций: "Ты предательский крысоеб!", после чего ударил его лицом в палубу! Драгон закашлялся кровью и набросился на Галана, завязав потасовку на палубе корабля.

Пехотинцы просто стояли полукругом и держали в руках винтовки, не зная, что им делать.

http://tl.rulate.ru/book/88645/3186029