Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 20.1

Вернувшись в здание гильдии спустя целых семь дней, Со Тхэджу растянулся на диване в своем кабинете вице-лидера гильдии. Пытаясь успокоить роящиеся в голове мысли, он безостановочно очищал подземелья, но только для того, чтобы боль, о которой он на время забыл, снова вернулась к нему.

Легкая лихорадка, головная боль и боли в мышцах.

Чем сильнее становилась боль, тем мучительнее он вспоминал фигуру, которую хотел забыть, вместе с воспоминаниями об очищении.

«Не хочу ни о чем думать».

— Ты пришел?

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошла Сомун Ноёль.

Глядя на Со Тхэджу, лежащего на диване и прикрывшего глаза рукой, она цокнула языком.

«Я знала это с того момента, как приготовила зелье».

Было ошибкой взять на себя обязательство все уладить, когда зачистка подземелий даже не была срочной. «Даже если он SS-ранга, зачищать без остановки одиннадцать подземелий равносильно самоубийству». Она его предупреждала, но он все равно не послушал ее.

— Тц. Эй, ты еще не умер?

— Не умер.

— Да, ты как минимум разговариваешь.

Сев напротив Со Тхэджу, который снова замолчал, Сомун Ноёль спросила:

— У тебя что-нибудь болит?

— Нет, я просто хочу отдохнуть.

Сомун Ноёль, которая пришла поговорить о том, что по просьбе Со Тхэджу узнала о Со Гоуне, на мгновение засомневалась.

Она чувствовала себя виноватой и пришла поговорить, но если он не спрашивает...

«Правильно, нет необходимости говорить ему. Если я подниму этот вопрос, он, скорее всего, снова позволит Со Гоуну сесть себе на шею».

Поскольку Со Тхэджу не спрашивал, Сомун Ноёль решила, что нет необходимости говорить первой, и встала.

— Понятно. Я дам тебе перерыв на некоторое время, так что забудь о делах гильдии и отдохни.

Сомун Ноёль решила предоставить Со Тхэджу отпуск по усмотрению лидера гильдии и уже собиралась покинуть комнату.

— А брат?

Если бы не слабый голос...

— Ты все еще хочешь называть его братом?

Ответа на резкий вопрос не последовало.

Со Тхэджу сел, вздохнул и сказал:

— Он все-таки что-то натворил? Гильдия Святого Духа что-то потребовала?

— Почему ты спрашиваешь?

Со Тхэджу несколько раз потер лицо руками.

Увидев его усталый вид, Сомун Ноёль вздохнула и села обратно на диван напротив.

— Если ты решил не поддерживать его, просто забудь об этом. Почему ты хочешь снова услышать новости о нем?

— Нуна... Я действительно устал. Просто скажи мне.

Сомун Ноёль грубо почесала голову. Она действительно не хотела говорить ему, но обдумывала этот вопрос всю дорогу сюда и, наконец, решила. «Ах, Со Гоун, черт тебя подери».

— Пока что ничего не случилось.

— А как насчет того звонка из Гильдии Святого Духа?

— Звонок был не от гильдии, а от их лидера Майкла. Он сказал, что в долгу перед Со Гоуном и что хотел бы встретиться с ним позже, чтобы выразить свою благодарность.

Со Тхэджу поднял голову с шокированным выражением на лице.

— Благодарность?

— Да, я не знаю подробностей. Я не знаю, как он это сделал, но Со Гоун сумел вызвать воду и уничтожил всех големов до того, как щит Майкла сломался.

— Что это значит? Со Гоун вызвал воду? И этим уничтожил всех големов?

Подобное мог сделать только алхимик, которым Со Гоун и являлся.

Но алхимики — это специалисты, которые создают что-то одно в обмен на что-то другое, они не могут вызвать воду.

— Не знаю. Майкл сказал, что он тоже не знает подробностей. Он лишь видел, что вода была вызвана Со Гоуном.

Со Тхэджу нахмурился. Он слышал, что сказала Сомун Ноёль, но это не запечатлелось в его сознании.

«Со Гоун действительно вызвал воду? Такое вообще возможно?»

Внезапно в его голове промелькнули слова Со Гоуна, сказанные в тот день.

«Я просто думал, что смогу справиться с ситуацией»

«Эй, я действительно пытался сделать что-то полезное. Если бы ты только взглянул...»

В глазах Со Тхэджу внезапно потемнело. В тот день Со Гоун пытался доказать, что то, что он говорил, было правдой. Он пытался объяснить это ему, продолжающему ругаться и выражать свое разочарование.

Но тем, кто не дал ему высказаться, был сам Со Тхэджу.

При виде того, как лицо Со Тхэджу в одно мгновение изменилось, Сомун Ноёль собралась снова заговорить с ним.

Раздался громкий звук звонка.

Сомун Ноёль, достав свой мобильный телефон, наклонила голову в замешательстве. Это был звонок от ее младшего брата, который не хотел показывать всем, что он ее семья, и поэтому ходил на работу и с работы отдельно от нее.

— Да, Дохун.

— Нуна, п-помоги мне. — Из телефона послышались всхлипы.

Несмотря на то, что она не включила громкую связь, голос ее младшего брата был слышен во всей комнате вице-лидера гильдии.

— Что?! Что случилось? Ты попал в аварию? Ты ранен?

— Со, — шмыг, — Со Гоун, кажется, вот-вот умрет... — всхлип, — Это все моя вина, поторопись и помоги.

Еще до того, как Сомун Ноёль успела спросить Кан Дохуна, что он имел в виду, Со Тхэджу схватил телефон и закричал:

— Где ты?!

— Тхэджу-хён.

— Где?!

— Сохендон, — всхлип, — Суджон, Хрустальная пещера, — всхлип. — Я пришел сюда с Со Гоуном...

«Со Гоун? Он действительно пытается умереть?»

«Я не чувствую необходимости слушать. Нужно ли мне слушать, если ты просто собираешься нести чушь? Давай отныне будем жить как чужие люди. Нет, на самом деле, ты всегда говорил, что мы не семья, а незнакомцы. Да. Мы незнакомцы».

«Не связывайся со мной, если попадешь в подземелье или под волну монстров. Я не собираюсь приходить тебя спасать. Ты говоришь, что умрешь? Тогда просто... умри».

Со Тхэджу дернулся и уронил телефон.

— Тхэджу? Ты в порядке?

— Нет, нет... нет. Брат!

— Эй! Со Тхэджу!

Со Тхэджу, который только что сидел, внезапно вскочил и выбежал из своего кабинета. Сомун Ноёль, которая была в оцепенении от внезапного поворота событий, пришла в себя от громких рыданий и подняла трубку.

— Дохун. Перестань плакать и объясни внятно. Что случилось? — спросила она Кан Дохуна, когда Со Тхэджу уже не было в кабинете.

— Я кристалл, — всхлип, — разбил, — всхлип. — Скрытый босс...

— Мы обречены.

Сомун Ноёль вздохнула при упоминании о скрытом боссе.

Независимо от уровня подземелья, скрытый босс всегда был S-класса.

Со Гоун D-ранга никак не смог бы с ним справиться.

Затем внезапно снаружи донесся рев отъезжающей машины.

— Сумасшедший! — выругалась Сомун Ноёль, посмотрев в окно. — Со Тхэджу! Что ты делаешь? Мог ведь воспользоваться телепортом!

Голос Сомун Ноёль, которая кричала в окно, к сожалению, не достиг ушей Со Тхэджу.

***

— Фух.

Увидев, как лопнула последняя ядовитая летучая мышь, я расслабил свое напряженное тело.

«Это вроде как весело?»

Движущиеся мишени. К тому же это были не люди, так что не было чувства вины, что делало это занятие еще веселее.

«Но, кажется, я что-то забыл...»

«Ах. Син Суха».

— Мне жаль. Я просто на мгновение забылся... А? Куда он пошел?

Я повернул голову в ту сторону, где только что был Син Суха, но там никого не было.

«Что? Он вел себя тихо, и я подумал, что он наверняка наблюдает за мной. Куда он делся? Ему стало скучно, и он куда-то ушел?»

Не победив босса, нельзя воспользоваться вратами выхода, но можно выйти через врата входа.

— Ладно. Он вернется. — Я пожал плечами и пошел дальше.

Комната босса была очень просторной, в отличие от тропинки, которая к ней вела. Я увидел гигантского паука, висящего на толстых нитях паутины. Размер паука-босса был таким же впечатляющим, как и размер Балранса.

— Хм-м.

В моем нынешнем состоянии сражаться мечом слишком тяжело, и сколько там осталось волшебных пуль?

— Проверю.

[Магический пистолет с кристаллами]

[Описание: Пистолет, изготовленный алхимиком с использованием кристаллов Балранса и магического камня]

[Для стрельбы волшебными пулями он использует магическую силу волшебного камня, а не ману пользователя]

[Количество доступных для использования пуль: 0/50]

— Все израсходовал.

http://tl.rulate.ru/book/88638/3548869