Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 1.1

Мир в одно мгновение перевернулся с ног на голову.

А может быть, я сошел с ума?

По-другому объяснить эту ситуацию было невозможно.

Иначе я никак не мог оказаться здесь, когда должен был вместе со своим напарником, детективом Кимом, пытаться поймать наркобарона Ким Докпхаля.

— Мама, я люблю тебя...

— Если бы я знала, что так будет, я бы не спорила сегодня утром...

— Все, не теряйте надежды! Целители уже в пути, а спасатели направляются в убежище!

Вокруг меня раздавались странные слова.

«Целители? Убежище? Что эти слова означают?»

Кто такие целители, и что они подразумевают под убежищем?

— Господи, эти страдания тоже даны Тобой... Почему это должно было случиться со мной... Будь ты проклят, Господи!

Одни люди молились, крепко сцепив руки, другие рыдали и бушевали, словно наступил апокалипсис.

«Что происходит?»

Чувствуя недоумение, я огляделся. Сквозь толпу я увидел большой телевизор. На экране показывали невиданную мною доселе гротескную сцену — чудовище с длинными щупальцами, разрывающее людей на части при попытке к бегству. Однако слова «Срочные новости» казались слишком реальными, чтобы предположить, что это просто кино. В этот момент под ужасающе сюрреалистичным и в то же время реалистичным кадром появился красный подзаголовок.

[Сохён-дон, город Буён: Возникновение волны монстров / Гильдия Ноёль отправлена]

«Волна монстров? Гильдия?»

Это были слова, которые нельзя было услышать в реальности. Тем не менее, они не были совсем незнакомыми.

«Не может быть... Нет, не может быть».

На мгновение в голове пронеслась немыслимая фантазия.                                  

— Ха, это просто смешно. Это должен быть сон. Это должен быть сон.

Я попытался открыть глаза пошире, отрицая реальность. Я шлепнул себя по щеке и ущипнул тыльную сторону ладони. Иллюзия, которую я считал сном, продолжала существовать.

«Может быть, это действительно „Колыбель Апокалипсиса“?»

Я сунул руку в карман. Трудно было принять правду, но я собирался позвонить своему напарнику по слежке, детективу Киму, чтобы убедиться в этом. Однако вместо старого потрепанного телефона, которым я пользовался семь лет, я обнаружил совершенно новый смартфон, которого раньше никогда не видел.

Я нахмурил брови.

— Чей это телефон? Почему он у меня в кармане?

Я еще раз поискал телефон в кармане, но там оказались только незнакомые ключи от машины, бумажник и, похоже, ключи от дома. Бумажник был не мой дешевый, с торчащими отовсюду нитками, а с крупным логотипом люксового бренда.

— Извините, господин. Могу я взять ваш телефон на один звонок?

Даже если бы я смог разблокировать телефон, мне не удалось вспомнить пароль. В итоге я попросил у прохожего, который смотрел телевизор, одолжить его телефон. Затем я с легкостью набрал номер детектива Кима.

Но.

— Набранный вами номер не существует, проверьте, пожалуйста, еще раз...

— Что значит «не существует»?

Я проверил набранный номер. Номер, по которому я общался перед тем, как уснуть, был введен правильно, без ошибок. Но на экране высветилось, что номер не существует.

«Ах, серьезно».

Подавив взволнованные эмоции, я стал набирать наугад те номера, которые мог вспомнить. Однако ни один из номеров моего начальника, начальника третьего отдела по борьбе с насильственными преступлениями и даже офиса не был доступен.

«Может быть, до этого я недостаточно сильно ущипнул себя, чтобы очнуться?»

В этот момент, думая о том, что мне нужно проснуться от этого сна, я с гораздо большей силой ударил себя по щеке.

— ...Черт, как больно.

Но я чувствовал только жгучую боль на щеке и онемение в ладони, а окружающее меня пространство оставалось прежним. Незнакомый пейзаж, незнакомый монстр и ситуация, в которой все знакомые мне цифры отсутствовали.

— Нет, Ким Хэа, возьми себя в руки. Во сне тоже можно чувствовать боль. Правильно, давай просто спать. Когда я проснусь, все будет кончено.

Я не хотел этого признавать. Нет, я вообще не мог этого признать.

Именно в этот момент я изо всех сил пытался отрицать реальность.

Неосознанно я крепко сжал телефон, и, видимо, прикосновение сработало, так как включилась камера. И лицо, отраженное в камере, было...

— Вы издеваетесь?

На фоне всего этого было не мое лицо.

Аккуратные черты лица, каштановые волосы, родинка под правым глазом и странные глаза оранжево-фиолетового цвета. Я вспомнил тот день, когда с насмешкой отнесся к описанию, недоумевая, откуда у человека такой цвет глаз.

— Черт. Неужели... Не может быть?

Да, все эти признаки принадлежали персонажу «Со Гоун» из фантастического романа, который я прочитал несколько дней назад во время отпуска.

Негодяй, без проблем сломавший нос сотруднику службы безопасности за стойкой. Тот, кто в одиночку растратил весь годовой бюджет гильдии в универмаге, а драки с незнакомцами, которых он видел впервые, и избиение их, несмотря на отсутствие проблем с ним, были для него обычным делом. Единственная причина, по которой он еще мог дышать, несмотря на такую жалкую, дрянную жизнь, — это его младший брат.

«Заместитель гильдмастера гильдии Ноёль, Со Тхэджу».

Со Тхэджу, охотник ранга SS и заместитель гильдмастера гильдии Ноёль, которая всегда входила в пятерку лучших гильдий страны, был его братом. Хотя они не были кровными родственниками, Со Тхэджу, усыновленный родителями Со Гоуна, изо всех сил старался быть хорошим ребенком. Сколько бы Со Гоун ни бил его, ни мучил, ни доставлял неприятностей, Тхэджу все терпел, просто потому что они были детьми одних родителей.

Это продолжалось и после того, как Тхэджу стал охотником ранга SS, и после того, как их родители ушли из жизни. Несмотря на ненависть к дрянному старшему брату, Тхэджу не бросил его. Беря во внимание последнюю просьбу родителей, Тхэджу выполнил свои обязанности. Благодаря этому Со Гоун продолжил свое безрассудное поведение.

Причина, по которой я решил прочитать роман с таким разочаровывающим героем, очень проста.

В то время я получил специальное повышение по службе и премиальный отпуск за поимку известного грабителя, наводившего шорох на всю страну. Вместо денег в награду мне предоставили отпуск, на что я очень обиделся. Детектив Ким протянул мне книгу, которую он взял, но еще не читал, сказав, чтобы я дочитал ее до конца.

Это была книга «Колыбель апокалипсиса», роман о печально известном Со Гоуне и его младшем брате Со Тхэджу.

«Я нехотя прочитал ее, потому что он попросил меня хотя бы вкратце описать сюжет, даже если содержание будет ужасным», — подумал я.

Но теперь я здесь, живу жизнью незначительного персонажа, простого статиста, который не является ни главным героем, ни важным, и которому суждено скоро умереть.

Я не мог не рассмеяться над абсурдностью ситуации.

— Не может быть, чтобы это было на самом деле. Это, наверное, сон, — сказал я, пытаясь убежать от реальности с помощью смеха.

Но женщина средних лет, одолжившая мне свой телефон, шлепнула меня по руке.

— Молодой человек! Возьми себя в руки! Что ты будешь делать, если сойдешь здесь с ума? — отругала она.

— Что?

— Господи, да ты с ума сошел. А теперь посмотри на это. — Она сильно ущипнула меня за щеку. Я почувствовал резкую боль в щеке.

«Почему она болит, если это сон?»

Словно прочитав мои мысли, женщина ответила:

— Ты впервые ощущаешь волну наяву? Ты все время говоришь, что это сон, но посмотри. Это же больно, правда? Это не сон, это реальность.

— Это невозможно.

— Что невозможно? Волны монстров не прекращаются уже день-два, но не волнуйся так сильно, гильдия Ноёль уже на подходе. Этот охотник Со Тхэджу уже несколько раз спасал меня. Молодым людям вроде тебя не стоит так бояться, — произнесла она.

Я не мог найти слов, чтобы возразить ей. «Неужели это действительно не сон? Что же тогда происходит? Неужели я действительно превратился в Со Гоуна, этого бесполезного персонажа?»

Я в досаде дернул себя за волосы, размышляя о нелепой ситуации, и женщина поспешила остановить меня.

— Нет, молодой человек, не надо так бояться, что ты будешь делать, если поранишься?

— А трансмиграция вообще имеет смысл? Где в мире происходят такие вещи?!

— А? Трансмиграция? О чем ты говоришь? Молодой человек, не стоит так терять рассудок. Это опасно.

— А, нет, дело не в этом. Мне нужно в туалет на минутку...

— Ладно, иди умойся, что ли. Стыдно для молодого человека быть таким слабонервным.

Прищелкнув языком, женщина средних лет ушла, а я притулился в укромном уголке.

http://tl.rulate.ru/book/88638/3235890