Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 60

Выражение лица Гу Дон Чже снова помрачнело, и он уставился на Су Хо:

– Что ты сказал?

– Я буду работать в одиночку и где-нибудь подальше от вас.

– Почему?

– Потому что вы можете помешать…

“...моему повышению уровня”, – закончил он у себя в голове.

Если бок о бок с ним будет сражаться кто-то ещё, он получит меньше опыта. Кроме того, в рейдовой группе с таким количеством новичков при появлении призванных Су Хо существ боевое построение нарушится, и они станут мешать друг другу. Только вот он не мог сказать этого вслух.

– А? Кто тут тебе мешает?!

Вжик!

Огромная ладонь Гу Дон Чже схватила Су Хо за воротник, и танк попытался приподнять его.

– М?

Только вот тело Су Хо не сдвинулось ни на дюйм.

– Что за?.. Ыгх!

Заволновавшись, Гу Дон Чже задействовал и предплечья, но всё было безрезультатно… Лёгкое на вид тело Су Хо не двигалось, как бы Дон Чже ни старался, словно парень приклеился к полу.

– Хватит, а то одежду растянешь.

Су Хо схватил Дон Чжэ за запястье и слегка согнул его.

– Ыа-а-а!.. – раздался крик, полный боли. Теперь запястье Гу Дон Чже было слегка вывернуто.

– Ох, прости. Я в последнее время не могу контролировать свою силу.

И ведь Су Хо даже не врал. Охотник разжал руку, и запястье Гу Дон Чже покачнулось, как у сломанной игрушки.

– Угх! М-моя!.. – потрясённо выкрикнул Гу Дон Чже.

Остальные охотники, нервно наблюдавшие за происходящим со стороны, тоже были ошарашены. Даже виновник произошедшего Су Хо не мог скрыть удивления.

– А? Сломал, что ли? Почему ты такой слабый?

– Ты... Ты!.. Тьфу! – Гу Дон Чже уставился на Су Хо налитыми кровью глазами, кривясь от боли.

“Уф, наверное, я переборщил”.

Он поспешно достал нужный предмет.

[Использован предмет “Бинты мумии”].

Шурх!

– Что это?

Из руки Су Хо вдруг, подобно змее, вылетела белая повязка и обвилась вокруг руки Гу Дон Чже. Парень с силой зафиксировал болтающееся запястье танка.

Вжик!

– Ай!

Само собой, этот процесс был болезненным.

– Теперь порядок. Кто-нибудь может его исцелить?

Услышав слова Су Хо, целитель, входивший в состав трёх членов гильдии Белого тигра, подошел к Гу Дон Чже и схватил его за запястье.

– А-а-а!

– Потерпи.

Целитель с улыбкой лечил запястье Гу Дон Чже. Его и самого раздражало поведение танка, но потасовка закончилась как нельзя вовремя.

Подобные ссоры перед зачисткой подземелий были обычным делом для охотников, особенно если среди них были те, кто не входил в состав какой-либо гильдии. В конце концов, охотники – это бойцы, рискующие жизнью, чтобы убивать монстров и зарабатывать деньги. Учитывая их сверхчеловеческую силу, естественно, что иногда потасовки заканчивались плачевно. К счастью, рядом почти всегда был целитель...

“Но что это за бинты? Они просто идеально вправили сломанные кости”, – задавался вопросами целитель, пока рассматривал повязку на запястье Гу Дон Чже.

В подземельях встречаются предметы с особыми свойствами, однако он ещё не слышал о повязке, которая бы сама обвивалась вокруг повреждённой конечности.

“Обычно такие предметы относятся к одноразовым расходным материалам”.

Как можно было потратить настолько ценный ресурс на того, кто сам нарывался на драку? Заживление перелома с помощью подобного предмета происходит куда быстрее, да и целитель при этом экономит немало маны.

“Может, он сделал это, чтобы не расходовать наши силы? Новичок, который следит за уровнем маны членов своей группы… Да он прирождённый лидер.

Члены гильдии Белого тигра обменялись взглядами, как будто подумали об одном и том же.

“Интересный парень… Кто сказал, что нашу группу ждёт провал? У нас тут на удивление оживлённо!”

Тем временем Гу Дон Чже покрылся холодным потом: “Он точно обычный призыватель? С такой-то силой? Да он настоящий монстр. Бред какой-то…”

Конечно, у призывателя С-ранга могли быть и другие навыки. Однако охотники данного ранга обладают примерно равным количеством маны, а большая часть маны призывателей тратится именно на призыв. Отсюда и их низкая позиция в иерархии.

“Точно, он ведь успел призвать какую-то чёрную букашку. Может, это она дала ему прибавку к силе? Да, так оно и было!”

Гу Дон Чже посмотрел на Бера.

[Чего вытаращился? Ты хуже дождевого червя. Хватит пялиться!]

Бер мгновенно оказался у него перед его носом, и Гу Дон Чже покорно отвёл взгляд.

* * *

[Поле Таймс-сквер]

※ Вход разрешён только членам гильдии Белого тигра.

Не успели они опомниться, как группа, куда входил Су Хо, оказалась перед огромным зданием. Постройка на Таймс-сквер некогда была достопримечательностью Ёндынпо. Теперь же она представляла из себя демоническую пещеру, окутанную синим туманом.

“Подземелье полевого типа”.

В Сеуле было много больших зданий, так что здесь насчитывалось и немало подземелий. Подземелья полевого типа, которые уже в какой-то степени были исследованы, считались более безопасными. Тем не менее, охотникам всё равно следовало сохранять бдительность.

“Потому что это поле С-ранга”.

Как только они ступили на поле, сразу же увидели величественный интерьер. Центральный вход окружали коридоры на каждом этаже, образуя нечто вроде колец. Изнутри здание напоминало храм, однако всё было покрыто колючими лианами, ползущими по стенам и потолкам, словно живые.

– В-вот мы и в подземелье, – дрожа, произнёс Гу Дон Чже, так рвавшийся стать лидером.

Остальные охотники-новички тоже были не ну шутку напряжены.

Су Хо улыбнулся и похлопал Гу Дон Чже по спине:

– Эй, ты чего? Лидер должен идти впереди.

– И п-правда!..

Гу Дон Чже двинулся вперёд, оказавшись в авангарде группы. Су Хо проскользнул мимо него.

– Как я уже сказал, мне будет удобнее работать в одиночку.

– Охотник Сон Су Хо, – окликнул парня член гильдии Белого тигра. – Я не собираюсь тебе мешать, но надеюсь, ты не уйдёшь слишком далеко. Это опасно.

Неразумно было ожидать командной работы от временной группы из одиночек, и всё же, будучи старшим охотником, он нёс за них ответственность.

– Если тут объявится злодей, нам будет сложнее вас защитить.

– Хорошо, я понимаю, – согласился Су Хо, но его причина для этого была иной.

“Если отойду слишком далеко, будет трудно вернуться, когда здесь появится злодей".

Но не успел Су Хо покинуть охотников...

– О нет… – парень остановился, а выражение его лица ожесточилось. – Нас уже окружили?

– Кхи-и-и-к!..

Не прошло и минуты с их появления на поле, а монстры из другого измерения, занимавшие это место, уже взяли охотников в кольцо.

[Шипастое пугало вудвайн]

[Шипастое пугало вудвайн]

...

Это были деревянные куклы из переплетённых шипастых лиан.

– Кхиииик!

Отвратительные на вид монстры с криком набросились на охотников. Их скорость была запредельной, а движения – такими же странными, как и внешний вид.

“Охота началась”.

Глаза Су Хо сверкнули, и он прыгнул вперёд. Остальные охотники тоже наконец опомнились и начали сражаться.

– Осторожно, в их шипах содержится парализующий яд, притупляющий чувства! – крикнул сзади член гильдии Белого тигра.

"Яд? Ну и что?”

Су Хо был невосприимчив к ядам благодаря награде, полученной в результате выполнения квеста в пирамиде.

[Благословение: Защита великого мага Кандиару]

Великий маг Кандиару наградил вас особым даром. Пока его благословение с вами, вы всегда будете здоровы и сильны.

“Да будет свет в будущем претендента”.

Непрерывный эффект “Долголетие без болезней”: вы невосприимчивы ко всем болезням, токсинам, опасным и ядовитым воздействиям, а ваша способность к регенерации резко возрастает во время сна.

Су Хо мог не опасаться яда, однако колючие лианы, которые яростно извивались перед охотниками, всё равно представляли угрозу. Остальные понемногу запаниковали из-за бесконечных атак со всех сторон.

– Призыв!

Охотники-призыватели начали подключать к битве своих помощников.

Вррр!

Маленькие раскалённые светлячки разлетелись во все стороны и стали взрываться прямо на телах вудвайнов.

Бум!

Пых!

Пламя, охватившее живые лианы, яростно ревело.

– Ого, прямо как огнемёт!

– Они умирают!

– Как хорошо, что у нас есть призыватели! – радостно кричали охотники, забыв, как совсем недавно они смотрели на своих товарищей свысока.

Стук! Стук!

Однако вудвайны просто обрубали загоревшиеся конечности, оставаясь без рук и без голов.

Кхиииккк!

Прямо как зомби, они восстали снова.

– Вот чёрт!

– Какие надоедливые!

– Где пламя?!

– Ну же, призывайте своих светляков! – упрекнул призывателей Гу Дон Чже, убивавший вудвайнов огромным мечом, однако те не могли исполнять свои обязанности без передышки.

– Нам нужно больше времени!

– Чего? Да какие из вас охотники?!

В этот момент… Су Хо пробился в центр, прямо к столпотворению вудвайнов.

– Охотник Сон Су Хо! Это слишком опасно, вернись! – испуганно закричал целитель гильдии Белого тигра.

[Идеально.]

"Вот тут?" – спросил Бера Су Хо и получил кивок в ответ.

Они отошли достаточно далеко от группы, так что теперь им ничто не мешало.

Кхи-и-и-к!

Десятки колючих пугал бросились на Су Хо, но тот лишь улыбнулся и встал на собственную тень.

"Восстаньте".

Кихяа-а-а-а-а!

Из-под земли начали подниматься мумии, обмотанные чёрными бинтами. Вокруг их тел клубился такой же чёрный пар. Они открыли рты и начали пугать боевыми воплями врагов, желавших причинить вред их хозяину.

[Кия-я-я-я-я!]

– Что за?!

– Мумии?..

Охотники, находившиеся в разгаре битвы, разом остолбенели.

Под множеством направленных на него взглядов Су Хо отдал приказ теневым мумиям, прямо как фараоны Египта из древних легенд.

– Убить всех.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3618720