Готовый перевод Доппель лайт / Доппель лайт: глава 4

Глава 4

После этого случая Стас принял решение менять работу. Через знакомых узнал, что в соседнем ЖЭУ требуется слесарь-сантехник. К ним он и решил перейти. Расположение конторы удобное - его участок находится рядом с домом, буквально пару домов пройти. Так ещё и зарплата выше.

Во времена СССР существовало одно большое ЖЭУ. А при частниках всё раздербанили на куски. Из-за этого иногда получается так, что половину дома обслуживает одна компания, а вторую половину другая. Во главу угла поставлены деньги, деньги и ещё раз деньги. На качество работы владельцам обслуживающих компаний плевать. Когда количество жалоб и претензий переваливает за определённый порог, ООО «Рога и копыта» непринуждённо меняется на ООО «Копыта и рога», которое продолжает драть деньги по-новому. Сраный капитализм!

Сегодня утром Стас должен идти на новую работу, поэтому он проснулся раньше обычного и пошёл бриться и умываться. Красивый, молодой и опрятный слесарь – залог удачи и полные карманы денег при общении с населением…

***

Три месяца спустя

После умывания он посмотрел в зеркало и оторопел. Вместо привычного зрелища в отражении он узрел себя старше лет на пятнадцать и с очками на переносице. Протерев глаза, он снова посмотрел на отражение. На этот раз он лицезрел своё молодое лицо с гладко выбритыми щеками и подбородком.

- Бред! – мотнул головой Стас. - Теперь и наяву будет мерещиться этот сон?!

Он уже привык к кошмарам, которые снились ему каждый день, а от головной боли, которую он списывал на травму, пил по утрам болеутоляющие таблетки. После приёма лекарства голова не болела в течение дня.

- Грёбаные коновалы! - вспомнил Стас о высочайшем уровне медицины, который ему пришлось испытать на собственной шкуре. - Даже вылечить нормально не могут.

Он продолжил собираться на работу. На улице он совершил привычный ритуал – поместил в уши пуговицы наушников и включил на телефоне музыку. В наушниках играла одна из его любимых песен в исполнении группы «Сектор газа»:

Солнце осветило горизонт

Утро оборвало мой сладкий сон

Я проснулся, я был поражен!

Ощутил годам урон

Словно в первый раз я увидел свет

Словно в первый раз я был им согрет!

Годы ощутил, хоть я и не дед

Мне сегодня тридцать лет!

Хоть Стасу и исполнилось сегодня двадцать лет, но он всей душой считал, что эта песня была написана и спета только для него.

Вечером он хотел встретиться с друзьями в баре и отметить день рожденья. Но до вечера ещё далеко. Он решил отправиться на остров Сарпинский и провести жаркий июльский день, загорая под солнцем и купаясь в холодной воде Волги. В рюкзаке приятно позвякивали холодные бутылки с пивом.

На набережной он договорился с хозяином моторной лодки насчёт переправы туда и обратно за четыреста рублей. Ямаха сорок на Прогрессе четыре мигом переправила Звягинцева на самый хороший пляж напротив города Волгограда. Спрыгнув на берег и договорившись с переправщиком о том, что он заберёт его с этого же места ровно в семь вечера, Стас отправился в тень деревьев и расстелил плед.

Это был длинный участок пляжа, весь из белого песка. Волга рядом с ним была спокойной. Речные волны накатывали на песок, пока течение шло своим чередом. Солнце ярко палило на небосводе. Вокруг раздавался тихий шум спокойных волн и не наблюдалось никого из людей. Тишина, Солнце и холодное пиво сделали свое тёмное дело – Стаса разморило и он уснул в тени деревьев.

- Эй, ты! – обратился к нему голос из пустоты. – Да, ты!

- Кто ты и где я? – растерялся Стас. Его окружала темнота, в которой он не мог рассмотреть даже собственных рук.

- Ты в своём сне, - ответил голос из темноты, который исходил будто со всех сторон. - Мне потребовалось полгода, чтобы, наконец-то, затащить сюда твой астральный дух.

- И зачем?

- Ты нужен мне. Вместе мы станем сильней и сможем победить зло!

- Мне и так хорошо, - насторожился Стас. – И вообще – зло невозможно победить.

- А это не тебе решать…

Стас не успел понять, что происходит, как тьма поглотила его.

***

США

В темноте ночи на маленьком острове вблизи Флориды раздался громкий хлопок, сопровождаемый мощной световой вспышкой. На песке образовалась воронка в форме идеальной полусферы. На её дне лежал юноша в рваных джинсах и обожженной чёрной футболке, из-под которой выглядывал оплавленный амулет странной формы. На руке надет чёрный браслет – он был весь в копоти и измазан в крови.

На вид парню можно дать в районе двадцати пяти лет. Русые волосы были растрепанными и слипшимися от пота. Он был худым и высоким, и не мог похвастать хоть какой-то мускулатурой.

Парень медленно приходил в сознание. Его веки затрепетали и вскоре на прыщавом лице на окружающую реальность взглянули серые глаза, в которых читалось нешуточное волнение. Первым делом он принялся себя ощупывать. Целостность своего тела вызывала у него искреннее изумление, к которому примешивалась радость. Затем он приподнялся на локтях и огляделся. Но в темноте ничего не удалось разглядеть и понять, где он оказался.

Вскоре парень осознал бесплодность попыток что-либо рассмотреть и поднялся на четвереньки, после чего выбрался из ямы. Это отняло у него много сил, отчего он сел на край воронки и схватился за голову.

- Что же произошло? – раздался в ночи его шёпот.

Последние воспоминания в его голове были о том, как он распивал шампанское вместе со своей новой знакомой Ольгой, студенткой, которая готовилась к сессии в том же дачном товариществе, в котором он укрывался от волгоградской полиции. После выпитого фужера шампанского Ольга сползла под стол, а он пошёл за телефоном в дом. Но ему едва хватило сил на то, чтобы дойти до дивана, рухнуть на него и погрузиться в сонную пучину.

«Отравила, коза!» – подумал он.

Это было очевидно, ведь за ним охотились.

Его взор упал на амулет. Тот выглядел удручающе. Чтобы сотворить нечто подобное с этим амулетом, нужно было как минимум взорвать рядом с ним термоядерную бомбу. А лучше сразу рвануть заряд антиматерии. Этот амулет способен защитить почти от всего на свете. Ключевое слово «почти». Он предположил, что его пытались убить. Вернее, он точно знал, что за ним охотится самый страшный убийца в мире, но надеялся на защиту своего амулета. Тот его уже спас однажды. Видимо, убийца осознал тщетность попыток убить его в открытом бою, и решил прибегнуть к грязным трюкам. К нему подослали ту девицу. Возможно, что она никакая не студентка и зовут её иначе, да и дачи там у неё может не быть. С её помощь его сначала отравили, потом вывезли куда-нибудь на полигон и подорвали рядом с ним термоядерную бомбу. Но амулет снова справился и сумел защитить носителя.

Его глаза немного приспособились к темноте. Он начал различать контуры предметов, и готов был поклясться, что видит очертания пальм. В совокупности с шумом морского прибоя и песком под ногами картинка начинала складываться. Он пытался понять, откуда взялись море, пальмы и песок. В Волгограде максимум пальму можно встретить только в кадке в офисе или в поликлинике. Вряд ли это то самое место, в котором его пытались убить. В эпицентре термоядерного взрыва остаётся не маленькая воронка, на дне которой может поместиться один лежащий человек. После такого воронка должна напоминать гигантский оплавленный котлован, а вокруг уж точно не должно не остаться ничего, включая пальмы.

Напрашивался единственный вывод: амулет спас его с помощью телепортации. Перенёс подальше от взрыва. Отсюда и тропический пейзаж.

Когда он немного отдохнул, то наугад выбрал направление и побрёл в ту сторону. Был ли это Север, Юг, Восток или Запад, он затруднялся ответить. Он просто шёл «туда».

В темноте он выбрался на асфальтовую дорогу. Он специально проверил, а точно ли это асфальт. Наклонился и пощупал его, обнюхал и чуть ли не на зубок проверил. Дорога пахла битумом и имела тёмно-серый оттенок, так что сомнений не оставалось – асфальт. Самый что ни на есть православный асфальт! И это его крайне обрадовало, ведь как минимум это означает, что его забросило не к чёрту на куличики, а близко к цивилизации.

Внезапно его ослепил свет фонаря.

- Да не свети в глаза, дебил! – он сильно зажмурился от яркого света и не мог разглядеть, кто его слепит.

- Raise your hands and introduce yourself Florida State Police Corporal Jeff!

- О! Английский!

Это язык ему прекрасно знаком. Всё же он приличное время прожил в Великобритании. Жить в англоязычной стране и не научиться английскому – нонсенс. Хотя и такие кадры встречаются. Да чтобы понять сказанное, хватит даже базового уровня языка. Всё же понятно: некий капрал полиции штата Флорида Джефф ему приказал поднять руки.

В США копы очень нервные и могут пристрелить подозреваемого при малейшем намёке на агрессию. Поэтому парень очень медленно поднял руки и заговорил на английском:

- Извините, капрал. Я попал в аварию, и моя машина улетела в кювет. Сам я выжил, но супруга лежит без сознания в пятидесяти фунтах от нас и ей нужна срочная помощь.

Шериф обернулся в сторону обочины и направил луч света в заросли. В этот момент парень сделал то, что умел лучше всего – рванул со всех ног в кусты на противоположной стороне дороги. Он бежал что есть сил на протяжении десяти минут, но так и не услышал за собой погони. Это в совокупности с усталостью заставили его остановиться у поваленного дерева.

- А-а-а… - хрипло дышал он. – Чё, жирок, походу, мешает бегать, вшивый коп!

Через полчаса забрезжил рассвет.

Теперь уже точно было ясно, что он не в России.

http://tl.rulate.ru/book/88593/2844463