Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 78

Из-за двухдневного матча Тан Тянь запланировал только один день тренировок. В течение второго дня игры он дал игрокам выходной.

Когда члены команды появились в раздевалке днем, он заметил, что МакГрэди не проснулся.

«Т-мак?» — сказал Тан Тянь, глядя на МакГрэди.

«Тренер», — МакГрэди поднял глаза.

«Ты в порядке?»

«Все в порядке, вчера ночью мой кот не давал мне спать», — сказал Мэдди, помолчав.

«Если хочешь спать, иди поспи сейчас».

«Все в порядке, это не повлияет», — отмахнулся МакГрэди.

Тан Тянь кивнул, выражая сомнение, затем взял тактическую доску и начал распределять тактику на ночь с членами команды.

Двадцать три поражения поставили «Уорриорз» в отчаянное положение, как и «Джаз» в оригинале.

Однако в отличие от «Джаз», терпение фанатов «Голден Стэйт» в основном исчерпано из-за большого поражения. Кроме того, «Голден Стэйт» является крупнейшим местом сбора китайцев в США. В финальной игре двух серий стадион был заполонен местными китайскими фанатами.

Эти фанаты, одетые в красные майки с ракетами, держали большие картонные головы Яо Мина и Тан Тяня и выделялись на арене.

Приход этих фанатов также поднял боевой дух «Рокетс».

После начала игры Яо Мин тоже взволновался и не только доминировал в игре в нападении, но и в защите.

Обе стороны начали игру более 5 минут, счет на поле был 18-6, из которых Яо Мин один набрал 10 очков, плюс 5 подборов, 3 передачи и 3 блок-шота.

Кажется, «Уорриорз» терпят крах быстрее, чем в первых трех играх.

Может быть, он слишком взволнован, физическая сила Яо Мина быстро истощается.

Тан Тянь заменил Яо Мина заранее, позволив МакГрэди остаться на поле, чтобы возглавить команду.

Яо Мин закончил, но стратегия «Рокетс» не изменилась, они все еще играют в нападении, но нападающие сменились с Яо Мина на Миллсапа.

После сезона тренировок Миллсап значительно улучшил свою игру по сравнению с началом сезона. Он успешно забил в первом одиночном матче против защиты Джексона.

Отчаявшиеся фанаты наблюдали за игрой некоторое время, и «Рокетс» собираются заколоть «Уорриорз» своими двумя инсайдерами.

Тройной с внешней линии Ричардсона наконец-то спас команду хозяев от неприятностей.

Оглядываясь назад, Миллсап все еще играл с мячом в корзине, и Джексон на этот раз сфолил.

Старый Нельсон, стоявший в стороне, увидел, что дело принимает плохой оборот. Он махнул рукой, и Халдрон заменил Бидлингса, похоже, готовясь приступить к тактике двойной игры.

Возвращаясь к мячу, это все еще право «Рокетс» играть.

Затем Блейк передал мяч Миллсапу, Миллсап передал мяч обратно, и «Уорриорз» действительно устроили двойную защиту.

Пасовые способности Миллсапа не так хороши, как у Яо Мина, но эта замена старого Нельсона слишком очевидна. Сначала он передал мяч Хайесу с другой стороны. Хайес привлек защиту, а затем передал Мэдди. Трейси МакГрэди получил выход на трехочковый.

«Бум!»

Жаль, что бросок МакГрэди был коротким, и баскетбольный мяч выкатился из корзины.

«Уорриорз» быстро контратаковали, Дэвис быстро прорвался для броска в корзину и забил после получения мяча.

«Рокетс» не очень волновались, эти очки следует набирать «Уорриорз».

Тан Тянь в это время поднял взгляд на устройство для подсчета очков.

Нападение «Рокетс», та же тактика, после нескольких пасов МакГрэди снова получил мяч, но разница в том, что на этот раз «Уорриорз» защищались быстрее, и когда МакГрэди поднялся в воздух, Эллингтон бросился перед ним на расстояние одного метра.

МакГрэди бросал в обороне... Ни одна из дуг не была затронута.

Это оказалось незалипающим!

На площадке раздались крики одобрения.

«Уорриорз» контратаковали, и подбрасывание Ричардсона привело к фолу Блейка.

Тан Тянь нахмурился. Странно, что Макгрэди не сделал пас на пустой мяч при предыдущей атаке. Ему явно нездоровится сегодня. Видимо, сказался недосып.

Он посмотрел на Олстона и жестом показал ему заменить Макгрэди.

Моррисон попал два штрафных. Разница в счете сократилась до 5 очков.

В атаке «Рокетс» трехочковый бросок Блейка наконец возобновил их бомбардировку.

Но во время контратаки «Уорриорс» ошибка Олстона позволила Дэвису удачно забить из-под кольца и заработать еще один штрафной.

Мало того, в следующей атаке Олстон потерял мяч, прорвавшись через защиту противника.

«Рокетс» взяли тайм-аут.

«Что вы вытворяете? А? Думаете, вы уже победили?» — впервые Тан Тянь накричал на игроков. Он не знал, что происходит, но состояние команды стало хуже, чем в начале сезона.

Игроки понурили головы, и, не в силах сдержать гнев, Тан Тянь в конце концов пнул тактическую доску.

Это был жест отчаяния, но он не помог команде восстановить ситуацию на площадке.

Трэйси Макгрэди и Олстон провели этот матч ужасно. В итоге, хотя Яо Мин по-прежнему эффективно набрал 32 очка, «Рокетс» потерпели обидное поражение от «Уорриорс» со счетом 91-96, выбыв из плей-офф с первого места.

После игры Тан Тянь отказался от интервью.

Проигрыши он может принять, но ему действительно сложно смириться с таким нелепым поражением.

Наорав на игроков в раздевалке и дав волю ярости, он уселся в тренерском кабинете и тяжело дышал.

Если бы не необходимость сдерживаться, он бы в эту же минуту уволок Макгрэди и Олстона в офис, чтобы они отрабатывали свое наказание.

«Тук-тук»

В этот момент в дверь постучали.

Тан Тянь сделал глубокий вдох.

«Кто там?»

«Это я, Том», — снаружи раздался голос Тибодо.

«Входи».

Тибодо вошел и увидел, что от гнева Тан Тяня не осталось и следа. Он повернулся и закрыл за собой дверь.

«Мы просто проиграли матч, не стоит так сильно злиться», — сказал Тибодо.

«Нет, это очень плохой знак. Эта кучка ребят считает, что уже победила, но это плей-офф. Даже если мы выйдем в следующий раунд, как мы сможем играть против „Сперс“ и „Санз“?» — Тан Тянь был из тех, кто мыслит на перспективу, поэтому он всегда был строг с командой. Силы «Санз» или «Сперс» были намного больше, чем у двух соперников, которые им достались в двух предыдущих раундах. Даже играя со всей отдачей, «Рокетс» одержали бы над ними победу максимум в 4 из 10 матчей.

«Да, возможно, в следующем матче все будет лучше», — неуверенно протянул Тибодо.

Заметив выражение лица Тибодо, Тан Тянь с подозрением покосился на него, потом отвернулся и сделал вывод.

«Т-Мак и Раф вчера вечером куда-то отлучались?» — спросил Тан Тянь.

Команда не вмешивается в личную жизнь игроков, но у тренерского штаба есть помощники, собирающие информацию об игроках. Это было одним из первых указаний, которое Тан Тянь дал Тибодо, когда тот пришел в команду, потому что ему было некогда заниматься всем этим.

«Да», — Тибодо поколебался, но в конце концов кивнул. «Вчера вечером они пошли в местный бар и вернулись только утром».

«Черт!» — услышав это, Тан Тянь так стукнул кулаком по столу, что тот задрожал.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3968617