Готовый перевод The Godfather of Basketball / Крестный отец баскетбола: Глава 73

Пресс-конференция окончена, и серия встреч команд «Рокетс» и «Джаз» официально завершена.

Для поклонников «Рокетс» это момент абсолютного ликования.

Тан Тян также отправил членов команды в двухдневный отпуск. После четвёртой игры с «Джазом» игроки вымотались до предела.

Он рассчитывал последние два дня изучать стратегию игры с «Уорриорз», однако звонок от Хэтэуэй заставил его вернуться домой.

«Сегодня особенный день, который стоит отпраздновать, и если ты не вернёшься, я обижусь!»

Пойдя навстречу взволнованной и весёлой кузине, он, в конце концов, решил подчиниться.

Вернувшись домой, он обнаружил, что тёти и дяди нет. Хэтэуэй, увидев его, подбежала к нему и поцеловала в щёку.

Он ощутил на щеке мокрое и холодное прикосновение, от которого он задохнулся.

«Эй, разве ты не выиграл только несколько тысяч долларов? Что ты так радуешься?» — произнёс Тан Тян с улыбкой, придя в себя.

«Несколько тысяч! Десятки тысяч!» — не могла сдержать восторг Хэтэуэй.

«Сколько тысяч?»

«Да! Увидев, как ты радуешься, я впоследствии вложила все свои деньги, а именно 26 000 долларов!» — расчувствовалась Хэтэуэй.

Коэффициент ставки «Рокетс» 4:0 над «Джаз» равен 1:3,5. Для 26 000 долларов выигрыш составит 910 000 долларов. С учётом вычета налогов это приблизительно 50 000 долларов. Отличный доход.

Теперь понятно, почему Хэтэуэй так радуется.

«Это действительно стоит отпраздновать», — с улыбкой произнёс Тан Тян.

В этот момент открылась дверь, и вернулись тётя с дядей. Оказалось, они ходили за покупками.

Карри, стейк, овощи, паста, пицца, мясо, картофель, салат, фрукты, вино...

Заставленный стол был полон блюд, главным образом западной кухни.

Тан Хэвэй на самом деле был немного взволнован, он взял Тан Тяну стакан с бокалом красного вина, и они пили и пили, пока Тан Тяну не стало немного мутно.

По окончании ужина тётя с дядей отправились убирать кухонные принадлежности, а Тан Тян помог Хэтэуэй вернуться в комнату.

Комната была на втором этаже, Тан Тян осторожно помогал Хэтэуэй.

«Вот так вы, ребята, всегда хотите напиться...» — ощущая сильный запах алкоголя от Хэтэуэй, Тан Тян невольно вспомнил тот раз, когда он напился в ресторане.

«Угу...» — невнятно пробормотала Хэтэуэй, не в силах отличить восток от запада.

Тан Тян беспомощно покачал головой, дошёл с Хэтэуэй до комнаты, подвёл к кровати и осторожно уложил.

Он собрался было вставать, как вдруг почувствовал, что его притянули за шею: потеряв равновесие, он упал прямо на тело Хэтэуэй, прижавшись грудью к двум мягкостям.

Его лицо покраснело, и он вздумал встать.

Но как только он выпрямился, снова почувствовал, что его тянут за шею.

Взглянув ещё раз, он увидел, как Хэтэуэй смотрит на него затуманенным взглядом.

«Мальчишка, в прошлый раз, когда ты видел тело своей кузины, ты компенсировал ей как-то?» — негромко спросила Хэтэуэй.

Оставалось менее метра между ними, и доносилось двусмысленное дыхание, и фигура красотки перед ним, казалось, мгновенно размягчилась.

Тан Тян дышал немного сбивчиво.

Я нормальный человек и буду реагировать на подобную ситуацию.

Надо знать, что хотя Хэтэуэй и его кузина, но на далёком уровне дальних родственников кровной связи нет вообще.

Хэтэуэй медленно притянула Тан Тяня к себе, и её мягкие губы коснулись его рта.

Он непроизвольно задрожал, кажется, это был первый поцелуй для этого тела, и поэтому Хэтэуэй отстранилась.

Ах, эта нехорошая кузина.

Тан Тянь протянул руку и погладил Хэтэуэй по телу, отчего она издала сдавленный стон.

«Звон...»

В этот самый момент телефон в кармане брюк Тан Тяня внезапно завибрировал.

От неожиданности движение пары тотчас прекратилось.

Тан Тян мгновенно пришёл в себя и высвободился из объятий Хэтэуэй.

Пронесло! Если бы тётя и дядя, не увидев, что они не выходят, не поднялись проверить, что случилось, и не застали бы парочку в постели, то ему, вероятно, было бы стыдно возвращаться сюда.

Хэтэуэй что-то пробормотала, но вскоре заснула.

Что произошло только что, возможно, она подумает, что всё это ей приснилось.

Тан Тянь накрыл Хэтэуэй одеялом, закрыл дверь и достал мобильный телефон.

Это был телефон Свифт.

Кстати о внезапном признании Сета Свифта на последнем Матче звёзд, отношения между ними стали немного сложнее. Чтобы избежать неловкости, Тан Тянь уклонялся под разными предлогами.

«Привет, Тейлор». Тан Тянь ответил на телефон.

«Завтра я иду на вечеринку для двоих. Это очень важно для меня, но у меня нет кавалера. Не хотел бы ты составить мне компанию?» Тон Свифт был несколько решительным. Несложно догадаться, что она говорила сквозь зубы.

«Завтра я...»

«Ты сможешь завтра, я знаю, ты дал команде два дня отдыха. Если ты не придёшь, я скажу репортёрам, что ты мой парень!»

«...»

Тан Тянь невольно потянулся и похлопал себя по лбу. Характер у этой девчонки был действительно прескверный... посмела сделать такое предложение.

«Ну ладно, высылай мне адрес». Тан Тяну ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

«Привет, я знала, что ты лучший».

Положив трубку, Тан Тянь оглянулся на дверь в комнату Хэтэуэй и молча покачал головой.

Вечеринку для влюблённых организовал Тим Макгро. Это была годовщина десятилетия его свадьбы с женой. Присутствовало множество звёзд Голливуда, многих из которых Тан Тянь знал.

«Капитан Джек» Джонни Депп, Мадонна Сиккони, Бейонсе Жизель Ноулз...

Свифт говорила правду, это был очень важный приём.

Вообще-то то, что её пригласили на такое мероприятие, говорит о том, что она уже занимает определённое место на американской музыкальной сцене.

Мистер Свифт держал Тан Тяня под руку и каждый раз представлял его. Было ощущение, что он боялся, что окружающие не узнают, что Тан Тянь его спутник.

«Привет, Тим! Это Тан Тянь, тренер „Рокетс“ НБА!» Наконец они оказались рядом с Макгро, и Свифт, стоя перед своим кумиром, с гордостью сделала представление.

«Здравствуй, Дон, это Тим Макгро». Макгро улыбнулся и протянул руку Тан Тяню.

«Здравствуй, поздравляю». Сказал Тан Тянь с улыбкой.

Немного посмеявшись друг над другом, когда Макгро, наконец, попрощался со Свифт, он склонил голову и сказал: «Ваш парень очень красив, берегите его».

Поскольку они стояли близко, Тан Тянь всё это услышал.

«Веселитесь», — сказал Макгро, улыбаясь Тан Тяню.

Тан Тянь смущённо улыбнулся.

Поскольку Свифт ждала выхода на сцену, она подготовилась заранее, и Тан Тянь, наконец, получил немного свободного времени, чтобы без спешки пройтись по месту проведения вечеринки.

«Подойди». В этот момент он услышал знакомый голос позади себя.

http://tl.rulate.ru/book/88528/3968243