Готовый перевод Be Strict on Honesty / Будьте строги в вопросах честности: Глава 1

Ч1 - Жена (Поцелуй)

Лето явно началось, но температура была почти такой же жаркой, как в первых признаках августа.

Снаружи общежития ярко светило солнце и гудел старый настенный кондиционер. Ян Хуан кусал мороженое, сидя перед своим столом и ожидая, когда Чжуо Лань выйдет в сеть.

На его компьютере был установлена игра "Эпоха процветания онлайн", в котором стояла танцовщица с черными волосами до пояса, макияжем в виде цветущей сливы и черной родинкой от слезы в уголке глаза. Она была одета в простую белую одежду для начинающих, а в руках у нее был зонтик с рисунком золотой рыбки.

Чжуо Лань потратила много времени на то, чтобы настроить черты лица и фигуру этого игрового персонажа.

Этот аккаунт также принадлежал Чжуо Ланю, который был его нынешним соседом по комнате в выпускном классе.

Оба они учатся на втором курсе, но по разным специальностям.

Следуя пожеланиям своей семьи, Юань Хуан выбрал специальность "Наука и инженерия", предлагаемую университетом А, известную как отличная сфера для карьеры. На последнем курсе университета он поступил в аспирантуру по специальности "ботаника".

После окончания университета он был единственным из четырех человек в общежитии своего бакалавриата, кто продолжил обучение.

В первый год обучения в аспирантуре у него был сосед по комнате с той же специальностью. В следующем году его сосед по комнате, Чэнь Цзинчэн, переехал из кампуса, чтобы жить со своей девушкой. Вскоре после того, как освободилось место, профессор, отвечающий за распределение общежитий, выделил ему нового соседа по комнате.

Его новый сосед, Чжуо Лань, специализировался на одежде и дизайне. Причина смены места жительства Чжуо Лань заключалась в том, что он не мог ужиться со своим прежним соседом.

Профессор попросил Ян Хуана заранее сделать домашнее задание, надеясь, что он будет более терпим к новому соседу.

В день, когда Чжуо Лань переехал, он небрежно заполнил весь свой стол косметикой и средствами по уходу за кожей на глазах у Ян Хуана, а также без колебаний сказал: "Я гей".

"О." Опытный Ян Хуан на это смог спокойно ответить: "Мой сосед по комнате тоже гей".

Чжуо Лань не понял его намерений и радостно схватил его за руки, спросив: "Ты пытаешься свести меня с кем-то?".

Уши Ян Хуана слегка покраснели. Он отдернул руки и пробормотал: "У него уже есть кто-то, кто ему нравится".

"Это очень плохо". Не замечая изменения цвета ушей своего соседа, Чжуо Лань рассеянно теребил свои недавно завитые кудри. "Должно быть, упущенный шанс со мной - самое большое сожаление в его жизни". После этого он не смог удержаться, чтобы не потрогать вьющиеся короткие волосы Ян Хуана, а затем воскликнул: "У тебя красивые волосы, где ты их сделал?".

Ян Хуан отвернул голову и посмотрел на другого. "Это мои натуральные волосы".

После секундной паузы Чжуо Лань улыбнулся и ущипнул его за щеку. "Ты такой милый".

Не сумев вырваться из рук, Ян Хуан покраснел.

Чжуо Лань еще больше удивился, когда увидел это, и еще сильнее ущипнул его за щеку. "Твой румянец тоже естественный?"

Покрасневший Ян Хуан поджал губы и наконец прошептал в ответ: "Да".

Они с Чжуо Лань были соседями по комнате в течение семестра и очень хорошо ладили.

Чжуо Лань играл эпических и только женских персонажей.

Своего главного персонажа он называл первой дочерью, альт-персонажей - второй и третьей дочерьми. Иногда, когда во время праздника в игре появлялись ограниченные наряды, он спрашивал Ян Хуана, какой набор выглядит лучше всего.

Ян Хуан был его полной противоположностью. Его повседневная деятельность сводилась к работе в лаборатории, пребыванию в библиотеке и отдыху в общежитии. Он питался три раза в день, регулярно проводил свой день, не играл в игры и не гонялся за драмой.

Два дня назад Чжуо Лань одолжила у него номер телефона, чтобы зарегистрировать новый аккаунт, на что он согласился.

Вчера, когда они обедали в столовой, Чжуо Лань попросил его немного поиграть на новом аккаунте.

В это время ворвалась другая сторона и села напротив него, ударив по столу и ругаясь: "Я подозреваю, что мой муж флиртует у меня за спиной".

Ян Хуан знал, что Чжуо Лань встречается с кем-то с женским аккаунтом.

Из-за того, что было трудно найти реальные отношения, большинство интернет-романов были лишь забавой и времяпрепровождением. Мало кто готов отдать свое сердце за пиксели, поэтому Чжуо Лань мог спокойно играть за женщину.

"Я хочу разоблачить его на форуме, но у меня нет доказательств". Чжуо Лань не мог скрыть своего гнева.

Хотя Ян Хуан был наивным, он не был глупым. "Ты хочешь использовать новый аккаунт, чтобы связаться с ним и получить доказательства?"

Чжуо Лань кивнул и показал жалкое и расстроенное выражение лица. "Мы встречаемся уже несколько месяцев. Подумав, я решил, что проще всего будет разоблачить его, если я сделаю это сам, так что..."

Он резко прервался и посмотрел прямо на Ян Хуана. Остальное было не нужно говорить.

Янь Хуан посмотрел вниз, выбрал говядину из перца на своей тарелке и честно сказал: "Я не буду делать ничего, что обманывает людей".

Не говоря ни слова, мужчина через стол передал ему всю говядину на его тарелке. "Хуан Хуан..."

Ян Хуан опустил голову еще ниже, и его голос был настолько низким, что это было почти бормотание: "Тебе стоит поискать кого-нибудь другого".

Чжуо Лань умоляюще произнес: "Дорогой Хуан Хуан?".

Ян Хуан сделал небольшую паузу, сжал палочки и заставил себя успокоиться. Он обвиняюще зашипел: "Ты подслушивал мой телефонный разговор с братом".

Последний ничуть не устыдился и даже подмигнул ему. "Что? Твой брат может так тебя называть, но не твой сосед по комнате?"

Ян Хуан: "..."

Чжуо Лань знал его так давно и знал его мягкосердечие, когда дело касалось его знакомых, быстро убедил Ян Хуана согласиться в обмен на то, что он будет занимать место в библиотеке в течение месяца.

Вечером, когда Ян Хуан вернулся из лаборатории, Чжуо Лань быстро отправил ему большую историю чата.

Она была наполнена ежедневными любовными отношениями между ним и его онлайн-романом. Он попросил Ян Хуана дважды прочитать ее перед сном и применить на практике.

Ян Хуан внимательно читал, а когда ему попадались неизвестные термины или сокращения из чата, он смиренно обращался к Чжуо Ланю.

Последний был очень доволен этим.

Танцовщица с именем Овечьи Кудри стояла у ворот деревни новичков, и ее уровня едва хватало, чтобы покинуть деревню. Вход в деревню - это транспортный массив между игроками и новой картой. Время от времени кто-то появлялся из транспортного массива и проносился мимо него.

(Ее уровень: Автор довольно плохо использует местоимения или делает это крайне непоследовательно. Если в оригинале его нет, я определю его, исходя из точки зрения или темы. Будет несколько разрозненных заметок от меня о странных местоимениях, которые использует автор.)

Заранее узнав имя персонажа Чжуо Лань, а также его гильдию, Ян Хуан внимательно прочитал имена, отображаемые на головах игроков.

Откушав две трети мороженого, он увидел, как из массива вышла группа игроков.

Группа из четырех или пяти человек, трудно сказать, так как они стояли друг на друге, и их имена пересекались.

Среди них была женщина-бард. Первые несколько слов ее имени были закрыты другими, оставалось только последнее слово - [Дорогой]. Он бессознательно сделал два шага в направлении барда.

Заметив его движение, группа людей, не говоря ни слова, направилась к нему.

Когда они почти встретились в центре, Ян Хуан наконец-то смог разглядеть полное имя барда. Это было [Дорогой Звенящих Колокольчиков], а не [Дорогой Ивового Дерева].

Он замер на месте.

Эти люди остановились перед ним, и вскоре канал чата [Local] заполнился сообщением.

[(Local) Crush Pick This Sweet One: Маленькая мисс ждет кого-то из Smoke Beacon?]

Smoke Beacon?

Несомненно, это была гильдия Чжуо Лань.

Он медленно напечатал следующее слово.

-[Ты говоришь со мной?]

Прежде чем отправить сообщение, он огляделся вокруг, и, похоже, оно было адресовано ему, поскольку он был здесь единственным игроком.

Он снова удалил это предложение, оставив слово [Да] во вводе сообщения, прежде чем нажать Enter.

В местном чате одновременно появились две строчки. Ответ Ян Хуана был на полсекунды медленнее и был самым новым сообщением.

[(Local) Jingling Bells Dear: Это вы, невестка?]

[(Local) Sheep Curls: Да.]

Ян Хуан был ошеломлен.

Остальные отправляли сообщения одно за другим, быстро вытесняя ответ Ян Хуана.

[(Local) Crush Pick This Sweet One: Привет, невестка!]

[(Local) Jingling Bells Dear: Здравствуй, невестка!]

[(Local) Whiff of Rose: Здравствуй, невестка!]

[(Local) Whiff of Rose: Мы приехали за вами].

Ян Хуан быстро пришел в себя и поспешно опустил голову, чтобы напечатать объяснение. Неожиданно он снова оказался на полтакта медленнее другого.

[(Local) Crush Pick This Sweet One: Почему невестка создала новый аккаунт? Не хочешь попробовать себя в новом занятии?]

[(Local) Sheep Curls: Нет].

Вместо того, чтобы говорить, Sweet One сразу отправил приглашение на вечеринку.

Ян Хуан продолжал печатать.

-[Вы ошибаетесь. Я не ваша невестка].

Когда он уже собирался нажать ввод, из транспортного массива впереди появилась фигура.

Ян Хуан остановил палец и посмотрел на новоприбывшего.

Красивый мечник в черном костюме подъехал к группе на своей лошади, остановился и посмотрел на них сверху вниз.

Игроки из гильдии "Smoke Beacon" были шокированы.

[(Local) Crush Pick This Sweet One: Ланг-ге, ты так быстро закончил инстансовое подземелье?]

[(Local) Errant Wolf: Я покинул подземелье].

Группа, стоявшая перед Ян Хуаном, отошла в сторону, открыв взору начинающего танцора, стоявшего в конце очереди.

Мечник на лошади посмотрел на танцора сверху.

[(Local) Errant Wolf: Жена (поцелуй)].

Ян Хуан был в некотором оцепенении.

Понятно, что другие люди приняли его за невестку, но вряд ли этот человек мог принять за жену свою собственную.

Неужели это измена Чжуо Лань в Интернете?

В связи с таким удивительно быстрым развитием событий между целью и альт-аккаунтом Чжуо Лань, чтобы подстраховаться, он взял свой телефон, чтобы сначала позвонить Чжуо Лань.

На другом конце никто не брал трубку. Он повесил трубку, как только дозвонился до голосовой почты.

Ян Хуан нерешительно положил трубку.

[(Local) Errant Wolf: Муж.]

Мечник на лошади протянул к нему руку.

Ян Хуан увидел запрос на монтировку от другой стороны.

Он нажал [Принять].

Танцовщица положила руку на ладонь мечника, с помощью другого участника она легко взобралась на лошадь и попала в объятия мечника. Танцовщица была ласково обнята сзади.

Эти двое добавили друг друга в друзья, и второй участник сразу же отправил ему личное сообщение.

[(Friend) Errant Wolf: Уровень или осмотр достопримечательностей?]

Ян Хуан увидел сообщение и посмотрел на мечника на экране игры.

Он не был уверен, что все это ему показалось, но ему показалось, что собеседник выглядит гораздо холоднее, чем при общении в местном чате.

Не понимая, в чем дело, он нахмурился и стал думать, не был ли собеседник недоволен тем, что не ответил на эмодзи поцелуя.

Он нервно добавил.

[(Friend) Sheep Curls: (поцелуй)]

[(Friend) Errant Wolf: ?]

[(Friend) Errant Wolf: Я спросил тебя, что ты хочешь сделать, для чего ты посылаешь эмодзи?]

[(Friend) Sheep Curls: Я забыл отправить его раньше].

[(Friend) Errant Wolf: ...].

Errant Wolf так долго был вместе с Apricot Sprig, почему он никогда не замечал, насколько одиноким был другой человек?

[(Friend) Sheep Curls: ?]

Смущение покрыло лицо Ян Хуана.

Errant Wolf отправил это сообщение, наполовину саркастическое, наполовину шутливое.

[(Friend Errant Wolf: Ты не отправил его вчера или позавчера, два поцелуя в день. Не означает ли это, что ты должен мне еще четыре раза?]

[(Friend) Sheep Curls: (поцелуй) (поцелуй) (поцелуй) (поцелуй) (поцелуй)]

[(Friend) Errant Wolf: ...].

Он вдруг растрогался от умиления. Он стал внимательно рассматривать танцовщицу, сидящую у него на руках, и подумал, не перепутал ли он ее с Абрикосовой Веточкой.

Apricot Sprig обычно печатала в милой манере, а это был его наименее любимый тип.

Вдруг сбоку выскочила разъяренная танцовщица.

[(Local) Sheep Curls: Муженек! Почему ты держишь другую женщину за моей спиной! (ярость)]

[(Local) Errant Wolf: ?]

[(Local) Sheep Babe: Я - Веточка! (жалоба) (жалоба) (жалоба) (жалоба)]

[(Local) Crush Pick This Sweet One: ...]

[(Local) Jingling Bells Dear: ...]

[(Local) Whiff of Rose: ...].

Ян Хуан... хранил молчание.

Он сидел перед компьютером, покраснев от стыда.

http://tl.rulate.ru/book/88514/2855903