Готовый перевод Short Story Drabbles / Гарри Поттер:короткие истории: Глава 1-Соколиный Чарли

Обычно он крепко спал, но когда свет внезапно гаснет и он слышит, как люди разговаривают посреди кровавой ночи, а затем звук двигателя, который определенно нуждается в обслуживании, наряду с самыми громкими рыданиями, которые он когда-либо слышал, ну, он склонен встать, чтобы посмотреть, что происходит.

Чарльз «Соколиный Чарли» Поттер был снайпером в отставке и членом подразделения артиллеристов Королевских ВВС, прежде чем удачный выстрел во время войны выбил его самолет, и ему снились кошмары о том, что он чуть не погиб в авиакатастрофе. Он переехал в Литтл-Уининг, чтобы дожить до пенсии, потому что в Суррее ничего особенного не происходило. В какой-то степени он нравился всем соседям, несмотря на то, что все его старые ружья хранились в подвале, и он до сих пор время от времени их тестировал.

Они никогда не сообщали об этом, потому что этот человек был снайпером в отставке, и два года назад он объяснил, что только проверяет их. Он никогда не позволял детям видеть их и не выводил их из подвала.

Даже любопытная семья Дурслей через улицу уважала его за службу во время войны. Если не считать того, что Чарли дважды в месяц навещал старых военных приятелей в Лондоне, он почти не выходил из дома.

Однако все должно было измениться этой холодной ноябрьской ночью.

Чарли наблюдал, как старик положил посылку на порог семьи Дурслей, даже не предупредив их о доставке. Он нахмурился и надел туфли без шнурков, чтобы перейти улицу.

То, что он там обнаружил, привело его в ярость. Это был младенец с только изношенным одеялом, чтобы согреться, и даже без надлежащей переноски! Не было даже плетеной корзины, чтобы помочь бедному ребенку сохранить тепло. Он взял крошечного младенца и заметил записку. Прочитав это, его гнев только усилился.

Этот Дамблдор ожидал, что Петуния позаботится о ее племяннике, даже не удосужившись спросить ее? И сказал, что ребенок должен остаться, хотят они его или нет, какой-то фарс про кровавые чары.

Ну, это совсем не годится.

Чарли отвел ребенка обратно в свой дом и заметил, что бедному мальчику нужно сменить подгузник. К сожалению, у него их не было, и похоже, что тот, кто оставил его там, не удосужился взять с собой сумку для подгузников.

Был только один вариант. Он взял ребенка с собой, закрепив его, как мог, без надлежащей переноски, и отправился в единственное место, которое еще было открыто в два часа ночи в праздничный день.

ДИНЬ!

"Могу я помочь вам, сэр?" спросила женщина скучно.

«Ага. Не могли бы вы направить меня в секцию для малышей и младенцев?»

Женщина моргнула, потом заметила, что у него есть ребенок.

— Он ваш?

«Какой-то идиот был достаточно глуп, чтобы оставить этого бедного ребенка на пороге даже без надлежащей переноски, сумки для пеленок или даже игрушки. Все, что он оставили, это какая-то записка. Мне кажется, это неправильно, — сказал Чарли, его тон говорил именно то, что он думал о таких людях.

Женщина, мать двоих детей, моргнула, затем ее глаза стали жесткими.

«Они просто оставили там ребенка? Только записку?!»

«Ага. Малышу нужно сменить подгузник».

Ей не нужно было больше слышать о таком вопиющем акте пренебрежения детьми. Она помогла Чарли достать все, что ему нужно было немедленно, например, еду (ребенку было не менее года, а это означало твердую пищу), автолюльку (которая включала в себя уроки того, как, черт возьми, прикрепить ее ремнями безопасности и каким образом ему пришлось столкнуться), подгузники и прочая атрибутика, связанная с переодеванием малыша, и несколько игрушек для малышей его возраста.

Чарли вышел из магазина, чувствуя себя чертовски лучше, теперь, когда он мог должным образом позаботиться о ребенке. По крайней мере, он избавил беднягу от общения с этой девицей Петуньей с лошадиной мордой.

Это были новости района. Кто-то оставил младенца на пороге старого Чарли, и он усыновил ребенка как внука. Все было честно и абсолютно законно. Джеймс «Джейми» Поттер был счастливым малышом, который понятия не имел, как близко он подошел к тому, чтобы жить со своим нетерпимым родственником.

По прошествии лет стало ясно, что ребенок подходит Чарли. Маленький Джейми заставил его общаться с остальными людьми в его районе, не говоря уже о том, чтобы оживить его дом.

Конечно, была небольшая проблема с сумасшедшей кошатницей Арабеллой Фигг, которая уделяла слишком много внимания Чарли и Джейми, но Чарли положил конец слухам о том, что встречается с ней, указав, что он счастливый овдовевший мужчина, у которого есть внука баловать/обучать.

" Ястреб, в чем твоя позиция?" — сказал голос в наушниках.

«Это Хоук, я на позиции и готов к работе», — сказал десятилетний мальчик с зелеными глазами и коротко подстриженными черными волосами. На его правом плече была нашивка, обозначавшая, что он старший кадет. Под этим был другой, который утверждал, что он был снайпером, механиком и обычным полевым медиком. Он мог с легкостью вправить сломанную кость и наложить жгут.

« Мы на позиции. Просто ждем, когда Мастер Игры скажет нам начинать», — сказал другой голос.

Громкий рог протрубил в лесу. Это было его любимое тренировочное упражнение, потому что им дали оружие и приказали убить врага.

" ОГОНЬ!"

Когда снаряды попали в цель, раздались звуки ударов и ругательств. Никто не хотел быть в противоположной команде, когда он был лидером, они всегда проигрывали.

В основном потому, что дедушка бодро показал ему, как стрелять из укрытия на расстоянии. Он мог убить и выпотрошить кролика за пять минут.

"ВРЕМЯ!" — закричал взрослый, наблюдавший за упражнением. И снова Хоук получил наибольшее количество убийств. Они позволили ему присоединиться к этой игре только потому, что им нужен был лишний.

"Победитель - красная команда!" — закричал Учитель.

Хоук повесил свое пейнтбольное ружье на плечо после того, как разрядил его.

"Вперед, Джейми!" — сказал его друг Пол.

«Безусловный чемпион тренировочных боев!» приветствовал красную команду.

Джейми с самого первого раза, когда он участвовал в имитационных боях с пейнтбольными пистолетами и маркерами вместо ножей, побеждал всех, кто попадался ему на пути. Это было потому, что каждый раз, когда он играл, он всегда занимал место, которое было чертовски почти невозможно увидеть, и подстреливал всех в противоположных командах. И ему всегда присваивали зеленый цвет, поэтому у него, как правило, было больше убийств, чем у всех остальных.

— Значит, ты снова записываешься в юнгу? — спросил Джейк.

«Ага! Дедушка сказал, что если я чего-то хочу, я должен заработать на это деньги. Что-то о том, что не получится, как наши соседи», — сказал Джейми.

У Джейми было много историй о соседском хулигане Дадли Дурсле. Он никогда ничего не пробовал с Джейми, потому что каждый раз, когда он пытался, даже когда у него была его банда, он всегда заканчивал тем, что ему надрали задницу и пара синяков под глазами.

Петуния бы возмутилась, но Чарли всегда затыкал двух хвастунов, указывая на то, что его внук ходит в лучшую школу и служит королеве и стране, в то время как самой большой мечтой Дадли было просто присоединиться к компании своего отца.

Вернону никогда не нравилось, когда ему на это указывали. Он пытался устроить Дадли в ту же военную академию, которую посещал Джейми, но менее чем через месяц, и Дадли выгнали. Чарли даже пытался удержать мальчика, так как считал, что мальчику нужна твердая рука, чтобы не стать пустой тратой пространства, которым он уже был.

— Так куда, по их словам, они направлялись этим летом? — спросил Джейк.

«Гавайи. Мне нравится находиться на этих больших кораблях, даже если мне приходится держать других в узде», — сказал Джейми.

Джейми каждый год записывался на службу юнгой в Королевский флот. Ему платили минимальную заработную плату, ему приходилось работать на корабле, выполняя худшую работу, и он провел в море два месяца. Поскольку он делал это так много раз, он был старшим юнгой. Это была летняя программа, предназначенная для того, чтобы дать кадетам возможность увидеть, что на самом деле представляет собой работа в армии.

Джейми предпочел бы поработать летом в Королевских ВВС, но эти места были доступны только для лиц в возрасте пятнадцати лет и старше, и эти дети должны были сначала иметь хороший послужной список в военно-морском флоте.

Он уже был выбран для одного из слотов.

Джейми поднял глаза, увидев летящих над головой сов.

«Похоже, это снова то время года… Зачем кому-то использовать сов-мессенджеров, я не понимаю», — сказал он.

«Снова прилетают совы? Куда они вообще делись?» — спросил Поли.

«Не могу вам сказать… это часть простого трюка, чтобы отсеять недостойных», — сказал Джейми.

— Ты знаешь, куда они идут?

«Я последовал за ними пару лет назад в это маленькое здание, полное их. С тех пор, как я застрял на дополнительных занятиях», сказал Джейми, поморщившись.

Такие классы, как мирская ориентация, законы и подзаконные акты министерства и управление деньгами Гринготтса. Он до сих пор понятия не имел, что имели в виду его инструкторы, когда говорили, что это пригодится, когда ему исполнится одиннадцать.

"Если подумать, у меня класс в тридцать. Увидимся позже, Поли!" — сказал Джейми, помещая пейнтбольное ружье в шкаф. Им не разрешалось использовать их вне тренировок, поскольку некоторым мальчикам еще нужно было подрасти.

— Поттер, Джеймс! — крикнул сержант-инструктор.

"Здесь!"

"Ты получил три письма. Шотландия, Ирландия и филиал в Америке. Тебе дали недельный отпуск домой, чтобы обсудить это с твоим опекуном. Вот адрес Аллеи, который тебе все объяснит, я посоветовал бы вам проверить это, — сказал сержант.

"Да сэр!"

«Значит, они отправили письма. Что ж, тогда давайте сядем в машину, нет смысла откладывать это», — сказал Чарли.

"Хм?"

«Ваши инструкторы позвонили мне в тот день, когда вы нашли совятню. Сказали, что письма, скорее всего, придут, когда вам исполнится одиннадцать, так что мне лучше подготовиться. у других было».

«Разве вы не работали с некоторыми людьми, которые могли делать странные вещи во время войны?» — спросил Джейми, садясь в машину.

«Капитан Лонгботтом и рядовой первого класса Боунс. Самые дружелюбные люди со способностями, которых я когда-либо встречал. Странные люди, однако… продолжали использовать эти полированные палочки, чтобы выполнять большую часть своей работы. И не заставляйте меня начинать с того, чем они писали. .."

Час езды спустя, и они уже в Лондоне.

К счастью, в записке также были указаны магазины рядом с этим... Дырявым котлом.

— Котел, да? Я слышал об этом месте от Лонгботтома. Говорят, там самое лучшее жаркое с луком и картошкой по эту сторону Хогсмида, где бы это ни было. пора, — сказал Чарли.

Чарли припарковал свою машину у Ассоциации ветеранов, куда он ездил на ежемесячные встречи со старыми друзьями. Джейми был хорошо знаком с этим местом, так как научился драться у нескольких участников. Он получил свой первый нож от одного из старых взводников Чарли.

По совпадению, это было в трех кварталах от Дырявого Котла. Чарли был удивлен, увидев это, учитывая, что он никогда раньше не ходил с Лонгботтомом или Кости за пинтой пива.

Это было началом длинной череды сюрпризов того дня.

Первым было предупреждение о странном шраме на голове Джейми. Один из других ветеранов одолжил ему бейсболку, чтобы прикрыть ее, сказав, что иначе на бедного мальчика нападет толпа.

Потом была толпа, которую Чарли собирал, когда кто-то узнавал его. Дело в том, что Чарли понятия не имел, кто этот человек.

Наконец им двоим это надоело, и они отправились прямо в Гринготтс.

И там вещи тоже поворот для причудливого.

— Это не может быть Чарльз Поттер! — сказал один из приземистых существ позади кассиров.

"Хм? Какое тебе дело, незнакомец? И почему все вокруг меня сегодня суетятся?"

Существо выругалось гоблинским, прежде чем направить их в офис. Но слухи о том, что дедушка Гарри Поттера, Мальчик-Который-Выжил, жив, уже начали распространяться.

«Чарльз Поттер. По всем правилам вы должны быть мертвы после этой атаки», — прямо сказал гоблин.

"Какого черта все поднимают шум из-за того, что я жив?!"

«Сначала нам нужно убедиться, что это действительно вы, прежде чем мы что-то сделаем. Не могли бы вы пройти в эту другую комнату, чтобы мы могли покончить с этим?»

«Я получу объяснение, что, черт возьми, происходит?»

«После теста».

Несколько капель спустя, и Чарли уже сидел в кресле, мучаясь от сильной головной боли.

«Во-первых, что вы помните о 1978 году?»

«Помимо поступления в Королевские ВВС после того, как какой-то полковник нашел меня блуждающим по обочине, ничего особенного. Он высадил меня на ближайшей авиабазе, где меня подлатали, и я принял их предложение поступить на службу. был стрелком в одном из самолетов, прежде чем нас сбил удачный выстрел, и я стал снайпером, пока не вышел на пенсию более десяти лет назад».

«Во-первых, вы ветеран Второй мировой войны. Раньше вы пилотировали один из самолетов, прежде чем вас настигло удачное попадание, и вы решили помочь с магической стороны. Вы пропали без вести после рейда Пожирателей смерти, который разрушил твой небольшой городской дом и оставил твою жену мертвой. Мы предположили, что тебя тоже убили, — сказал гоблин.

«Я знал, что был летчиком-истребителем на войне! Из-за моего страха перед самолетами мне разрешили вместо этого стать снайпером».

— Кто этот мальчик, которого вы привели с собой?

Джейми снял кепку, и гоблин выругался.

«Я приветствую ваш здравый смысл. Если бы люди в Котле увидели вас, вас бы точно задавила толпа. С тех пор, как Дамблдор заявил, что оставил вас с вашими маггловскими родственниками, люди ждали вашего возвращения».

— Подожди минутку. Этими родственниками будут Петуния и Вернон Дурсли?

"Я бы предположил, что да, почему?"

«Можно мне записаться на прием к этому… Дамблдору? Я хочу поговорить с ним о том, что оставил младенца на пороге в начале холодного ноября», — прорычал Чарли.

- ...Не возражаете, если мы сделаем это там, где гоблины могут получить хороший обзор? Дамблдор неправильно распорядился средствами Поттера, и мы хотели бы, чтобы старый козел получил то, что ему причитается.

В ответ Чарли усмехнулся, как акула.

«Теперь об учебе моего внука…»

В конце концов они остановились на Хогвартсе, хотя это было соглашение, что Джейми будет разрешено сменить школу, если он почувствует, что Хогвартс не соответствует их стандартам. К тому же он уже записался на два месяца на британский дирижабль, как обычно. Это означало, что нужно было принять меры, чтобы он мог наверстать упущенное, когда все закончится, и доставить его в школу.

Что касается Дамблдора, то школа, которую посещал Джейми, не закончилась до тех пор.

Первое, что сделал Чарли, — загрузил все книги, которые ему пригодились, время от времени звоня своим друзьям из Вирджинии за советом.

Как только они узнали, что он волшебный, у них были всевозможные советы для него, некоторые из которых были не такими дружелюбными.

Такого рода советы Чарли всегда воспринимал спокойно, потому что, как он всегда объяснял своим друзьям, он по-прежнему верен своей жене.

По крайней мере, теперь у него было ее имя. Из-за травмы головы, которую он получил, все, что он мог вспомнить, это то, что она начиналась на букву «Д», а ее девичья фамилия была Блэк.

Прежде чем они покинули Аллею, Чарли сделал последнюю остановку в Гринготтсе, чтобы узнать имя крестного отца своего внука. Он был у любого ребенка в семье Поттеров, и Джейми не был исключением.

В тот же день они ушли с головной болью и с новым питомцем. Джейми не особенно любил сов, так как ему приходилось помогать убирать совятню в своей школе, но он был неравнодушен к змеям и собакам. К сожалению, они не допускали таких экзотических животных.

Однако Чарли знал своего внука и почти не сомневался, что мальчик найдет способ протащить в эту школу своего щенка немецкой овчарки.

Он усмехнулся... это было бы забавно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/88460/2824383