Готовый перевод Cyclops: Fear No Gods (Marvel) / Циклоп Не бойся богов (Marvel): Глава 6: В бегах

Ранним утром наступило затишье, и те, кто наслаждался ночной жизнью, возвращались домой. Однако было пока рано было, чтобы кому-то понадобилось встать с постели и начать собираться на работу. Это было мгновение, когда практически на улицах не было чьих-то глаз, а если и были, то они были размыты усталостью, наркотиками и алкоголем.

В результате красный луч, который выстрелил в небо, стал незамеченным всеми, кроме одного человека. Некий мужчина , носивший куртку и потрёпанную бейсболку, подошёл к остановке на обочине.

Он поднял взгляд наверх, чтобы посмотреть, как медленно затухает длинный луч энергии.

Он улыбнулся. ‘Итак, вот ты где. Твой прогресс замедляется, но это только мне на пользу’. Он медленно и неуклонно догонял тот энергетический луч, который был его целью, с тех пор, как он увидел его в Небраске.

Ради любопытства он вышел из близлежащего леса и огляделся вокруг. Не трудно было найти источник луча - Государственный приют. Все рабочие получили тяжелые ранения и были доставлены в ближайшую больницу. Они подверглись нападению. Из того, что он узнал, изучив мысли окружающих, это было совершенно руками ребёнка —изгоя Государственного приюта , Скотта Саммерса.

Это была чистая случайность, удачное совпадение, но он не собирался это упускать. У Скотта Саммерса были способности, прямо как у него, но теперь он был в бегах. Такие лучи, как эти, стреляли иногда два раза в день при нём и служили для него некой тропой. Хотя он дал бы Скотту реквизит для тренировки в тихих местах и в спокойное время дня. Он несколько раз терял след Скотта. Сначала он отправился на север, а затем внезапно повернул на восток, направляясь в Айову, где они в данный момент они находятся, в нескольких днях от Иллинойса.

Парень был хорош — это всё, что он мог сказать.

Кажется он не голодал, его редко видели в близлежащих городах, и он прыгал из одного автобуса в другой с ещё одним ребёнком, возможно, являющийся членом его семьи? Несмотря на то, что он стал воровать, он никогда не задерживался в одном городе надолго. Он всегда оставался на достаточное время, чтобы получить то, что ему нужно, будь то еда, одежда, место для ночлега, деньги, билеты на автобус или поезд, а вообще он всё время скрывался от любопытных глаз. Иногда он останавливался в городе не более чем на нескольких минут, просто чтобы поменять автобусы, и отправиться туда, куда ему нужно.

Тем временем, когда он прогуливался по городами, он слышал мысли полицейских, пытавшихся отследить внезапную череду ограблений. Были взломаны дома, ограблены магазины и совершены мелкие преступления— всё это было совершенно на восточном пути Скотта. Полиция действовала медленно, но они его догоняли.

Но казалось, что Скотт был к этому готов.

Он всегда был на шаг впереди. В последнем городе они остались надолго, несомненно, для того что бы провести больше времени в дороге. "К сожалению, это не продлится долго". Скотт был нужен ему для его целей, такие способности должны принадлежать ему. Пришло время протянуть руку помощи местной полиции.

Чтобы замедлить Скотта, а затем схватить и заслужить его доверие.

***

Что-то было не так.

Скотт это очень быстро понял, когда он нырнул в переулок и спрятался. Несколько мгновений спустя, мимо проехали полицейские машины, раздавались сирены. Он решил, что лучше всего провести здесь ещё несколько часов и собрать побольше денег, обворовывая ничего не подозревающих людей на улице.

Это было ранним утром, и поэтому люди пока были уставшими и вялыми, не полностью осознавая, что происходит вокруг них. Они были лёгкой мишенью, и хотя Скотт ненавидел это признавать, он был хорош в воровстве.

Но он намеревался получить немного больше денег, затем вернуться в его нынешнее место проживания, взять Алекса с собой и сесть на следующий автобус, чтобы уехать отсюда. Они будут в пути несколько часов, переправляясь через границу между Айовой и Иллинойсом в новый штат. Всю цепочку преступлений, которую он оставил после себя, будет отслеживать полиция Айовы, что позволит ему проехать почти половину пути через Иллинойс, прежде чем ему придётся начать повторить свои преступления, чтобы собрать деньги на их путешествие на восток.

Тем не менее, кое-что изменилось.

Полиция была активна и обыскивала улицы, чтобы найти его. Они знали, что он здесь, поэтому отреагировали быстро. Это не выходило за рамки его ожиданий— он знал, что, поскольку это был последний город на их пути из Айовы, полиция быстро среагируют и решит, что это будет их остановкой. Однако он не мог понять, каким образом полиция угадывала их местонахождение.

Город не был маленьким, и он позаботился о том, чтобы карманные кражи были совершены в разных городах, чтобы обеспечить отсутствие центрального места для него и, следовательно, для полиции. Однако полиция не только точно знала его местонахождение, но и могла предсказать, куда он направится.

Что-то было не так.

Его инстинкты ему подсказывали.

‘Мне нужно убираться отсюда’, - подумал Скотт, выглядывая, чтобы убедиться, что улица пуста, прежде чем спокойно уйти, ведя себя так, как будто ничего не случилось. Было около шести часов, и Скотт встал в ряд с другими людьми на перекрёстке. Мимо проезжали машины, когда горел зелёный свет. Затем, когда появился красный , Скотт, спрятавшись в толпу людей, перешёл дорогу, бросив взгляд на полицейские машины, ожидающие их пересечения, как и все остальные машины.

Когда он переходил дорогу, большая часть толпы поворачивала направо, но Скотт шёл в ногу с теми, кто повернул налево, убедившись, что он не слишком отстаёт или идёт не слишком далеко впереди них. Он держался в центре, прячась за телами вокруг себя, прежде чем свернуть в переулок на другой стороне.

Здесь он и Алекс обустроились на ночлег.

Парк был на другой стороне, в нём была большая игровая площадка с многочисленными горками и качелями. Внутри горки Скотт оставил Алекса спать, спрятал как можно дальше посторонних глаз и ушёл с спальным мешком и едой. Но когда Скотт подошёл к краю переулка, глядя в парк, его худшие опасения подтвердились. Там он увидел Алекса, который пинался и кричал, пока полиция забирала его в машину.

Крепко сжав кулаки, Скотт выстрелил оптическим взрывом в полицейскую машину, к которой они шли. Лазер попал в бок, металлическая рама машины согнулась внутрь. Автомобиль занесло назад, он ударился боком о бордюр и перевернулся. Офицеры отреагировали быстро, бросившись к пистолетам и отпустив Алекса, как и планировал Скотт. Когда он повернулся, два луча ударились о грудь полицейских, отбросив их обратно к забору, который окружал парк. Оба крякнули, падая на землю без сознания.

Но по всей улице люди кричали в ужасе, не понимая, что происходит вокруг них. Тем не менее, они видели, как полиция была атакована странными лазерами и в панике бежала в разные стороны. Они оставили Скотта, который бросился через улицу к Алексу. Он схватил его за руку и оттащил обратно в парк.

"Продолжай бежать, Алекс, всё будет хорошо", - сказал Скотт, сирены полицейских машин приближаются к парку и направляются к выходу с другой стороны.

Он видел полицейские машины, мчащиеся по обеим сторонам, без сомнения, они собирались отрезать ему путь, но Скотт был готов. В тот момент, когда они с Алексом вышли из поворота, полицейские машины съехали за угол, перегоняя друг друга.

Они были похожи на клещей.

Скотт и Алекс бросились через дорогу, и как только они это сделали, Скотт повернулся и выстрелил в ближайшую полицейскую машину. Он ударил машину спереди, задевая только её край, и из-за силы его взрывов и рефлексивного движения водителя, он резко свернул в сторону, взрезавшись в фонарь.

Тем не менее, когда это случилось, Скотт уже выпустил ещё один лазер на другую приближающуюся машину. Манёвр с уклонением, который мог даже не получится, дал Скотту и Алексу время, необходимое для того, чтобы срезать одну из боковых улиц.

"Не останавливайся!" Скотт закричал, отпустив руку Алекса и повернувшись, чтобы остановиться и выстрелить по краям зданий с обеих сторон улицы.

Он легко прорезал их, обломки обрушились вниз, а полиция отпрыгнула назад, чтобы избежать попадания обломков на них. Скотт быстро бросился догонять Алекса и потянул его вправо, вниз по другой улице.

***

"Мой, мой." Мужчина хихикнул, слегка поправив шапку. "Он очень хорош". Если посмотреть на разворачивающееся вокруг него зрелище, можно подумать, что это было хаотично для всех. Жители города вырвались из своего сна и бросились в погоню за двумя мальчиками, один из которых обладал сверхчеловеческими способностями. Люди бежали во все стороны, чувствуя себя в безопасности, в панике кричали, убегая от них и спасая свои жизни. Полиция быстро поделилась подробностями о преступниках, пытаясь выследить их и положить конец этому хаосу, пока он не вышел из-под контроля.

Всё это время эти два преступника спасали свои жизни.

Наблюдая за полицией, он видел, как она была безумна, но профессиональна в преследовании преступников. Он слушал их мысли и тревоги, он знал, что силы Скотта добрались до них. Двое мужчин были уже без сознания из-за травм. Ещё четверо были только ранены и боялись, что могут быть следующими.

Алекс, мальчик, путешествующий со Скоттом, был в ужасе и растерян. Он понятия не имел, что происходит. Единственное, что он повторял себе снова и снова – «продолжать идти за Скоттом». Его брат был его якорем, тем единственным, кто мешал ему упасть на землю и оказаться перед полицией.

Но Скотт был другим.

Там ничего не было.

Как бы он ни старался, он не мог читать свои мысли. Его разум был там, в пределах его досягаемости. Он мог быстро прикоснуться к нему, но как бы он ни старался, он не мог ухватиться за разум. Это была словно стальная стена, прочная и сильная, препятствующая каждой его попытке проникнуть внутрь и понять, что происходит в его мыслях.

Однако, хотя он не мог этого сделать, все остальные нарисовали картину, которая его очаровала.

Действия Скотта не были случайными или паническими, они были просчитаны и целенаправленны. Он выбирал узкие маршруты, чтобы у полицейских был только один путь, чтобы сделать их легкими мишенями. Маршруты с большим количеством машин по обе стороны для него и Алекса, чтобы пригнуться и спрятаться в переулки.

Если бы он не оставлял малейшие подсказки в голове полиции относительно местонахождения Алекса и, следовательно, Скотта, они могли бы в конце концов сбежать. Но он не собирался отпускать Скотта, пока он не протянет ему руку помощи, которую он не сможет проигнорировать.

Но это время ещё придёт.

Скотт и Алекс были пока молоды, их тела ещё не полностью развились.

В конце концов, у них закончится энергия, и тогда он придёт на помощь.

http://tl.rulate.ru/book/88415/2915790