Готовый перевод Morgan Stark's imaginary brother / Воображаемый Брат Морган Старк: Глава третья. Большое паучье объятие

Глава третья. Большое паучье объятие

Краткое содержание главы

Тони находит своего сына, но не в лучших обстоятельствах и не в лучшем виде.

Но не волнуйтесь, он спасет его.

Примечания к главе

Предупреждения:

• упоминание Скипа, но на самом деле нет объяснения, что он сделал

• упоминание самоубийства и попытках самоубийства

надеюсь, вам понравится :)

Дополнительные примечания приведены в конце главы

Жизнь Питера кончена.

Больше ничего не имеет значения. Вся его семья мертва — Мэй, Бен, его родители… Мистер Старк.

Он больше не может так. Ни один человек его не помнит. Его друзья двигаются дальше, а он застрял, остановившись, остановившись в незаконно арендованной квартире, потому что нет документов, подтверждающих его рождение.

Там воняет, и он почти уверен, что большая часть потолка покрыта плесенью.

По крайней мере, он Человек-Паук, так что не может заболеть.

Человек-Паук.

Это всё, чем он теперь занимается. Мотается по городу, борясь с преступностью.

Только из-за того, что его жизнь кончена, ничего не означает, что он не может спасти чью-то еще.

Хотя при таком темпе он все равно скоро умрет. Его находила пуля или нож большее число раз, чем он может сосчитать. Он рискует всё больше и больше, ведь дома нет никого, кому он был бы нужен живым.

И поскольку Карен не знает, кто он такой, он носит старую пижаму вместо защитных костюмов с сотнями программ "Защити Питера".

Сегодня утром его ударили ножом, но, похоже, кровотечение прекратилось. Сейчас Питер просто стоит на крыше высокого офисного здания в Квинсе.

Если колотая рана не прикончит его, возможно, ему потребуется небольшая помощь.

И вот он упал вперед…

-

И вот так Тони нашел своего ребенка.

Прыгает с небоскреба, быстро падает на улицу внизу без малейших признаков того, что он выбросил паутину, чтобы зацепиться.

Он даже не помнит, как кричал Пятнице, чтобы та увеличила мощность репульсоров. На самом деле единственная мысль, которая приходит ему в голову, — это поймать своего сына. И это всё, о чем он думает, пока Питер не оказывается в его объятиях, и он опускается обратно на крышу здания — его ребенок в безопасности у него на руках цепляется за броню.

Маска Человека-Паука не выражала никаких эмоций, как будто он даже не заметил, что только что спрыгнул со здания.

И Тони стоит вот так, его сын наконец снова у него на руках, чувствовалось, будто уже несколько часов. Пытаясь осмыслить тот факт, что Питер, его милый, вежливый Питер, только что пытался…

Всё, что он может слышать, — это шум машин на улице внизу. Пока перед ним не раздается тихий голос.

— Миссис Старк?

Только тогда Тони понимает, что он призвал Спасательную броню и разбил окно в медотсеке Ваканды.

Боги, голос Питера звучал так тихо. Так сломлено. И совсем не напуганно, что заставляет Тони думать, что это был не первый раз, когда он пытался... сделать это.

Он делает глубокий вдох. Питер не умер, он в объятиях своего отца, и Тони никогда его не отпустит.

— Попробуй еще раз, малыш, — говорит он, пытаясь скрыть неподдельный ужас в своем голосе.

Лицевая панель открывается, и Тони наконец-то встречается взглядом со своим сыном.

Питеру требуется несколько секунд, чтобы среагировать на то, что он видит, но когда на его глазах наконец появляется классическая улыбка Старка, по которой он так скучал, он выпрыгивает из объятий Тони и отталкивает его.

— Как ты это делаешь? — голос Питера звучит сердито, но Тони слишком хорошо его знает. Он испугался. Почему у его сына такой испуганный голос? Он чувствует, как его сердце разбивается.

— Я уничтожил всех дронов. Так как же ты это делаешь?

— Дроны? Питер, что...

— Не надо! — кричит он. — На меня это больше не действует! Я знаю, что это иллюзия.

Питер судорожно втягивает воздух.

— Ты ненастоящий. Это никогда не бывает по-настоящему.

Теперь он плачет. Он сорвал с лица маску Человека-Паука, и Тони видит, что по лицу его сына текут слезы. И Тони не знает почему.

— Малыш...

— Не подходи! — говорит Питер, на его лице все еще написано чистое опустошение. Все, что Тони хочет сделать, это подойти к нему и вытереть его слезы. То, что он делает шаг назад, подальше от своего сына, разбивает его сердце еще сильнее.

— Не подходи! Я убью тебя. Я сделаю это. Ты ненастоящий! Это отвратительно — притворяться им.

Тони пытается подойти к нему. Теперь он без костюма, руки перед собой. Всё, что угодно, лишь бы попытаться успокоить Питера.

— Не подходи! — Питер снова кричит. Весь гнев исчез из его голоса. Теперь это просто чистый, незамутненный ужас.

И теперь по щекам Тони стекают слезы, так же, как и у Питера.

— Что с тобой случилось, кара...*

Тони не мог придумать, что еще сказать. Но одно это, казалось, вывело Питера из оцепенения, в котором он находился.

— Как… Откуда тебе известно это прозвище?

Когда Тони не делает ничего, чтобы ответить, Питер снова кричит, на этот раз гнев возвращается.

— Отвечай!

Тони вздрагивает.

— Это я, малыш. Это я, правда, обещаю.

Питер замирает, увидев эмоции на лице Старка. И впервые за несколько месяцев он позволяет надежде затеплиться в его сердце.

— Скажи, — заикается он, пытаясь выговорить это до того, как надежда пустит корни. — Скажи что-нибудь, что можешь знать только ты.

Тони делает паузу. Он не знает, почему Питер спрашивает об этом. Он ожидал, что Питер будет вне себя от радости, что он жив, они обнимутся, и тогда Тони сможет забрать своего сына домой… Он не знает, что такого случилось, почему Питер не верит, что это он, но он ответит на вопрос, если это означает, что его ребенок успокоится.

Поэтому он ломает голову в поисках конкретной истории, которую можно было бы рассказать… И когда он думает об одной из них, на его лице появляется легкая, влажная улыбка:

— Однажды ты назвал меня папой.

Это заставляет Питера ахнуть, но Тони все равно продолжает.

— У нас был вечер кино в Башне, и там была... плохая сцена. Ты рассказывал мне о Скипе.

С расстояния в несколько метров Тони слышит, как Питер перестает дышать. На самом деле он, кажется, полностью перестает двигаться, погруженный в свои мысли.

— Ты сказал, что тебе было страшно, и мы обнялись, а потом ты случайно назвал меня папой...

Затем он смеется. Это короткий, хриплый смех, но при этом звуке плечи Питера как будто расслабляются.

— На следующее утро ты притворился, что ничего не помнишь, но я знаю, что ты действительно это сказал, потому что ты выглядел смущенным и прятал глаза.

При этом признании Тони поднимает голову, чтобы встретиться взглядом с сыном. Питер все ещё не двигается с места, поэтому он продолжает говорить, говоря всё, что должен был сказать много лет назад.

— Боже, я так виноват, малыш. Я умер и оставил тебя прежде, чем смог сказать тебе, как много ты для меня значишь.

Он делает глубокий вдох.

— Ты мой сын. Во всех отношениях, которые имеют значение. Ты можешь называть меня папой столько, сколько захочешь, на самом деле мне это очень понравилось.

Питер все ещё не двигается, его глаза пусты, но в них снова начинают появляться слезы.

— Мне так жаль. Я так сильно люблю тебя, малыш. Черт возьми, я изобрел путешествия во времени, потому что не мог жить без тебя.

Питер все ещё не сделал ни шага вперед, поэтому Тони подходит к нему, ни на секунду не прерывая зрительного контакта.

— Мне так жаль, что я оставил тебя. Меня не было здесь, чтобы защитить тебя, когда ты нуждался во мне, и я услышал о Мэй и...

Слёзы не прекращаются. Теперь оба супергероя плачут.

— А теперь тебя никто не помнит. Кроме Морган — она помнит всё… Так что ты не можешь этого сделать...

Он указывает на край здания, где всего несколько минут назад поймал Питера.

— Ты нужен ей. Ей нужен её старший брат. И ты нужен мне...

И на сердце у него становится намного легче после признания.

— Ты нужен мне, малыш, так что никогда больше так не делай, или я снова отправлюсь в прошлое, только чтобы вернуть тебя обратно! А потом посадить под домашний арест на всю оставшуюся жизнь.

Он издал ещё один влажный смешок, и когда Питер не шелохнулся, почувствовал, как его сердце остановилось от волнения.

— Питер...

Его вопрос оборвался со звуком "уф", когда в его грудь врезался паукообразный ребенок. Тони пошатнулся на ногах от силы объятий (и от того, что он недавно буквально воскрес из мертвых), но все это не имело значения. Его сын был здесь, обнимал его и плакал навзрыд, уткнувшись ему в шею.

И Тони умолял его вернуться со всей силой своего тела.

Когда Питер рыдал в отцовскую грудь со слезами радости и печали, он тоже облегчал свою душу, получив наконец-то возможность с кем-то поговорить. 

— Пожалуйста, помоги мне! Помоги мне, папа!

Его кулаки сжали футболку Тони, которую, должно быть, надели на него, прежде чем он проснулся.

— Мэй ушла, и никто не помнит меня — и я совсем один, и я больше не могу так!

Когда слезы насквозь промочили его шею, Тони отчаянно хотел прервать сына, хотел сказать ему, что он больше не один. Но он промолчал, понимая, что Питеру нужно выговориться.

— Я не хочу этого делать. Я просто хочу снова увидеть Мэй. И я пытался. Очень много пытался, но каждый раз, когда я был близок к смерти, мое дурацкое паучье чутье не позволяло мне!

Услышав это признание, Тони ухватился сзади за старый костюм Питера в попытке прижать его еще крепче, чем он уже был. Он сделает всё, что в его силах, чтобы убедить своего сына в том, что он теперь рядом.

— Все в порядке. Тебе больше никогда ничего не придется делать. Теперь ты со мной, и я никогда тебя не отпущу. Никогда. Теперь все будет хорошо.

Его сердце разрывалось на части от того, что сказал его ребенок, и в тот момент он знал, что сделает все возможное, чтобы убедиться, что с Питером все будет в порядке.

— Ты вернешься в нашу с тобой берлогу, и мы будем смотреть "Звездные войны" и есть мороженое с Морган, и ты проснешься в своей постели. И я останусь с тобой. Я обещаю, что останусь.

Рыдания Питера начинают затихать по мере того, как начинает сказываться усталость, но у Тони все еще есть несколько случайных слез, стекающих по его лицу и попадающих Питеру в волосы.

— Я никогда не покину тебя. Никогда. Только когда стану "старым и седым".

Питер что-то пробормотал в грудь своего отца.

— Что это было? — Тони сдержанно смеется, когда сияющие карие глаза его ребенка встречаются с его глазами.

— Я сказал, что ты уже старый и седой.

Тони ясно смеется, его голос полон эмоций, радости и любви, когда он зарывается лицом в волосы Питера.

— Я так сильно люблю тебя, малыш...

Полет обратно домой прошел как в тумане. Тони на самом деле не помнил этого, просто был счастлив, что его сын в безопасности и снова в его объятиях.

Питер теперь лежал в постели в комнате для гостей. Комната, о которой Тони всегда говорил, что она предназначена для любых приходящих гостей, но которую он на всякий случай украсил постерами "Звездных войн" и где поставил книги по химии…

Когда дыхание Питера выровнялось, он в последний раз взглянул на лицо своего сына, прежде чем выключить свет, оставить дверь приоткрытой на всякий и спуститься вниз.

Пеппер, без сомнения, прямо сейчас летела сюда из Ваканды, направляясь на поиски Тони после его выходки в медицинском крыле.

Ожидая прибытия жены и дочери, он быстро осмотрел мастерскую. Боже, он скучал по этому месту.

Все выглядело немного неряшливо, на столе, покрытом пылью, лежала какая-то работа, которую Тони так и не закончил. У Пеппер так и не хватило духу избавиться от этого за все те долгие месяцы, что он был мертв.

Но что привлекло его внимание, так это фотография, которую они с Питером сделали во время стажировки. Фотография, которая побудила его совершить буквальное путешествие во времени, чтобы вернуть своего ребенка обратно…

За исключением того, что на фотографии были изображены не он и Питер, а он и Человек-Паук.

Конечно, Тони больше ничего не хотел говорить рядом со своим сыном, пока тот спал. Ждал, когда он проснется, и следил за его дыханием, чтобы не забыть, что его ребенок действительно здесь - что они снова вместе.

Но сначала ему нужно было кое-что сделать.

Поэтому он поднялся в комнату Питера, поцеловал его в лоб и тихим шепотом пообещал, что вернется до того, как он проснется.

А затем Тони снова надел Спасательную броню и взял курс на святыню недо-гаррипоттеров, гнев струился по его венам.

Примечания к концу главы

В следующей главе мы встретимся с сердитым папой Тони, который точно покажет, почему вы не должны связываться с его ребенком!

*Я очень долго (не с ходу) и с трудом (много клавиш нажать пришлось) переводила это неведомое 'roos... У кого-нибудь есть идеи? Я не нашла ничего на сайтах по запросу "прозвища Тони старка", и я забыла всё, чему научилась у русскоязычных фф, и... ... В итоге я просто сдалась и просто начала перебирать все буквы перед roos. ... Вышло что-то вроде Слюней. С люксембургского. И я вспомнила. Карапуз! Ну, Чувачок был, как запасной вариант. Почти черновой. Из головы. Хах. А теперь я думаю, а было бы здорово назвать Питера слюнявчиком пххххххх. Вот уж точно. Никто не мог знать. Аххахахахазахахпхаха

Уооой.... ... Ну и весело же мне было)).

А. И здесь у нас снова обещания. Меня это трогает, а вас?

http://tl.rulate.ru/book/88388/2837523