Готовый перевод Marvel: Take over the umbrella and threaten the widow at the beginning / Марвел: Возглавь Амбрелла и угрожай Вдове в самом начале: Глава 32

В просторной комнате Лин Ло взглянул на Марию Хилл, терпеливо ожидавшую у планшета. Измерив время, он поднял бокал красного вина и спокойно произнес:

— Играй в шахматы. Если выиграешь, отвечу на твой вопрос. Если проиграешь, ничего не нужно. Просто оставайся здесь и не высовывайся.

— Тогда давай! — с задором воскликнула Черная Вдова, Наташа Романофф.

Она лишь формально соблюдала правила, в прошлый раз проиграв Лин Ло множество фигур. Наташа решила, что его сила преувеличена, и если потрудиться, победа ей обеспечена. Мысль о триумфе вселила в Черную Вдову уверенность, и она принялась за партию с хладнокровным спокойствием.

Она вложила в эту игру все 200 процентов концентрации, долго размышляя перед каждым ходом, чтобы выбрать максимально безопасный. Лин Ло же смаковал вино, ничуть не обращая внимания на доску. После хода Наташи он сразу же отвечал, даже не глядя на шахматные фигуры.

Скорость игры разительно отличалась. Непринужденный вид Лин Ло вселял в Наташу скрытую радость: казалось, победа наконец-то в ее руках. И вправду, черные фигуры Лин Ло одна за другой оказывались под атакой. Белые пешки уже повели наступление, грозя захватить город. Улыбка появилась на губах Наташи, предвкушение победы дарило ей облегчение.

Лин Ло не торопился, спокойно наблюдал, как его фигуры падают под натиском. Он лишь слегка покачивал бокал вина, его лицо по-прежнему излучало спокойствие.

— Я выиграла! — с легким триумфом воскликнула Наташа, захватив последнего коня Лин Ло.

Силы были на ее стороне, и она уже была близка к победе. Как же можно проиграть? Но в этот момент Лин Ло неспешно сдвинул черную королеву и произнес:

— Шах!

— Шах? Шахмат? — Наташа застыла, ее взгляд скользил по клеткам доски. Ее тело вздрогнуло, а голос, полный неверия, произнес: — Я проиграла! Я проиграла!

Как же так? Она взяла столько фигур, а в итоге проиграла!

— Давай еще раз! — заявила Наташа, не желая мириться с поражением.

По ее мнению, в той партии она должна была победить, просто допустила оплошность. В следующий раз у Лин Ло не будет такой удачи.

Во второй партии Черная Вдова играла как победительница, захватив несколько фигур, однако все закончилось так же внезапно. Опять необъяснимое поражение! Наташа уже была на взводе, начала третью партию, сжимая кулаки от негодования.

В этот раз Черная Вдова действовала осторожнее, пристально следя за каждым движением Лин Ло, даже за его выражением лица. К ее удивлению, она увидела проблеск надежды, ей почти удалось захватить черного короля.

Слёзы навернулись на глаза Наташи – наконец, победа! Это было не просто!

— Ты слишком жадна! — Лин Ло покачал головой. — Шах!

— Ты... — Наташа чуть не выхватила пистолет, чтобы выстрелить Лин Ло в голову.

Три партии шахмат стали для нее американскими горками: взлеты и падения, а в итоге – падение вниз. Если бы не ее сильный характер, она, возможно, сорвалась прямо на месте.

В ее мире, в родной России, за такие игры могли и ноги сломать. Она поняла: нет победы, лишь бесконечная череда ловушек и "шахматных смертей". Разница в уровне мастерства была очевидна: этот человек играл с ней как с глупой.

Видя, как Наташа вот-вот сорвется, Лин Ло сохранял спокойствие, невозмутимо наливая ей бокал вина:

— Пробуй, ты же знаешь, Щ.И.Т. платит.

Щ.И.Т. действительно был богат и влиятелен, он легко выложил два миллиона долларов. Если бы узнали криминальные группировки, позавидовали бы; они бы столько не заработали за год, даже занимаясь разными грязными делами.

Всего лишь два агента Щ.И.Т.а, а сумма такая огромная.

— Агенты у вас из золота? — едко подумала Наташа.

Сдерживая злость, она холодно произнесла:

— Должна была догадаться, что информация, которую ты попросил нас передать, не совсем чиста.

— Но зачем тебе понадобился этот замысловатый план?

До сих пор она не понимала, к чему все это. Не ради денег, не ради славы, да и к Щ.И.Т.у он относился неуверенно. Вспомнив три нервотрепные партии в шахматы, Наташа решила, что проще было бы просто убить.

— Слишком много умных игр,"городские" хитрости слишком изощренны…

— Хайль Гидра! — произнес Лин Ло, процитировав известный девиз Гидры.

Он будто демонстрировал свою преданность, стараясь показать, что все его действия направлены на укрепление Гидры.

Сердце Наташи ухнуло вниз. Она сомнительно спросила:

— Ты действительно из Гидры?

Не может быть!

Она качнула головой. Лин Ло управляет таинственной корпорацией "Зонтик", как такой человек может быть из Гидры? У Гидры просто нет таких ресурсов!

И как же он позволил Т-103 Тирану сбежать, если он из Гидры? Это противоречие!

Лин Ло улыбнулся и ответил:

— Думаешь я из Гидры? Существа вроде Гидры иногда бывают с двумя головами, которые могут сражаться друг с другом.

— Помнишь, когда я говорил, что змея с большим количеством голов — это проблема?

— Хе-хе! — Черная Вдова усмехнулась. — Думаешь я снова поверю тебе?

Он унизил ее на шахматной доске, а теперь пытается обмануть, реально считает ее глупой.

Лин Ло улыбнулся:

— Ты недооцениваешь Гидру. Возможно, она уже проникла в высшие эшелоны Щ.И.Т.а.

Наташа сделала вид, что относится к его словам как к шутке, но внутренне сделала шаг назад. Она не простачка. После наблюдения за Лин Ло в течение длинного времени, она увидела определенную закономерность.

Не доверять информации, которую он прямо говорит, даже если она правдива, это ловушка!

Напротив, шутливые высказывания часто скрывают ценную информацию.

Потому что этот человек никогда не говорит лишнего, а то, что с первого взгляда похоже на бред, на самом деле каждое слово на вес золота.

И она была убеждена в его интеллектуальных способностях.

В этот момент она невольно поверила, что Гидра действительно скрывается в высших чинов Щ.И.Т.а.

Наташа была в шоке, её мысли были в хаосе:

— Раз "Зонтик " может добывать информацию о Гидре, которую Щ.И.Т. не мог найти, значит ли это, что она сильнее и Щ.И.Т.а и Гидры?

— Но может ли быть такое в действительности?

http://tl.rulate.ru/book/88346/4124195