Готовый перевод The Mad Tycoon of Rome / Безумный Магнат Рима: Глава 40: Открытие суда

Люциус сообщил Верресу все, что услышал от пиратов.

Он спросил, почему их лидер не приехал лично, на что получил ответ, что, возможно, наступил на хвост.

В качестве доказательства они принесли кусок ткани, вырезанный из тоги, которую носил Цицерон.

Только сенаторы курии имели привилегию украшать свои тоги малиновой тканью.

Люций решил, что сомнениям нет места, и послушно поверил их сообщению.

Однако он сказал им позволить Цицерону вернуться в Рим к июлю, чтобы он мог участвовать в выборах, поскольку если он вообще не сможет баллотироваться, это вызовет проблемы.

- Уф, наконец-то я могу вздохнуть с облегчением.

Он не знал, сколько расследований Цицерон провел в Сиракузах и Мессане, но этого было недостаточно, чтобы выиграть процесс.

Даже если он проиграет, компенсация в размере 40 миллионов сестерциев, которую требовал Цицерон, не будет принята.

Римская знать думала, что сможет легко получать взятки, когда станет губернатором.

Честно говоря, к тем, кто ничего не получил, относились как к странностям.

Одно или два убедительных доказательства не тронули бы сердца благородных присяжных заседателей.

Люциус впервые за долгое время смог размять ноги и комфортно отдохнуть.

Таким образом, Маркус смог свободно передвигаться по Сицилии, не попадаясь в сети наблюдения.

Он не успокаивался, потому что дела шли хорошо.

Он осторожно и осторожно подходил к свидетелям и собирал доказательства.

В результате он смог достаточно закончить подготовку до начала июня.

Маркус арендовал целый корабль, тайно погрузил всех свидетелей и улики и покинул Сицилию.

Когда они прибыли в порт Остии, до выборов оставалось еще много времени.

- Я в огромном долгу перед тобой за это.

Цицерон искренне поблагодарил молодого человека, который был намного моложе его.

- Я понимаю, почему два нынешних консула так благосклонно относятся к вам. Если вам понадобится помощь позже, просто дайте мне знать. Я постараюсь изо всех сил, насколько смогу.

- Одних твоих слов достаточно, чтобы отблагодарить меня. Но я думаю, что для меня будет достаточной награды, если ты выиграешь суд, Цицерон. Пожалуйста, убедитесь, что я вижу, как правосудие республики стоит на ногах.

- Да, да. Конечно. Вам также следует прийти и посмотреть суд. Гортензий имеет репутацию лучшего адвоката Рима, но теперь с этим покончено. На самом деле, объективно говоря, мои навыки красноречия намного лучше, чем у него. Я не пытаюсь хвастаться, но когда я был маленьким, родители приходили в школу, чтобы выслушать мои доводы.

- О... это так? Вы, должно быть, отличались от других с юных лет, как человек, который станет лучшим адвокатом Рима.

- Ха-ха, ты очень быстро все понимаешь, в отличие от других молодых людей в наши дни. Ты напоминаешь мне меня самого в молодости. Кстати, в молодости...

Цицерон имел сильную склонность хвалить себя.

А когда Маркус ему подыгрывал, он совсем разволновался.

Он бесконечно рассказывал о своих впечатлениях, когда впервые приехал в Рим и когда произнес блестящую речь в сенате.

В конце концов, ровно через час Марк ускользнул от хвастовства Цицерона.

***

Июльские выборы прошли, как все и ожидали, без каких-либо сюрпризов.

Выборы высокопоставленных чиновников Рима назывались центуриатным собранием, что немного отличалось от современных методов.

В современном голосовании, будь то магнат, студент или офисный работник, каждый имеет равный голос.

С другой стороны, в Риме ценность одного голоса, который можно было реализовать, зависела от количества собственности.

Рим делил всех граждан на 193 группы в зависимости от их имущества, обследуемого цензорами.

Был избран кандидат, получивший большую поддержку со стороны большего количества групп из 193 групп.

На первый взгляд это похоже на систему коллегии выборщиков в Соединенных Штатах.

Но проблема в том, что они разделили группы по имуществу.

Группа высшего богатого сословия насчитывала чуть более десяти человек.

С другой стороны, группа бедных классов состояла как минимум из сотен и более, а среди неимущих людей — тысячи основных.

Каждая группа могла справедливо воспользоваться одним голосом, а это означало, что десять богатых людей имели равные права с тысячами неимущих.

Из 193 98 состояли из дворян и рыцарей, так что больше сказать было нечего.

Таким образом, кандидаты, баллотировавшиеся на выборах, активно продвигали политику, выгодную классу богатых.

Причина, по которой кандидат, поддержанный сенатом, имел преимущество на выборах, заключалась также в этой избирательной системе.

Однако племенное собрание, избиравшее цензоров и квесторов, было несколько более справедливым.

Здесь граждан делили не по имуществу, а по племенам и избирали кандидатов большинством голосов среди этих племен.

Среди двух выборов Верреса интересовали только результаты выборов центуриатного собрания.

К счастью для него, Гортензий и Квинт благополучно были избраны преторами.

Когда эдилом был избран и брат Квинта, Веррес стряхнул с себя всю оставшуюся тревогу.

- Хахаха, вы все проделали отличную работу. Дела идут настолько хорошо, что я задаюсь вопросом, действительно ли это происходит.

- Было почти наверняка с самого начала избрано нас с Квинтом преторами. И еще мы заняли одно место в качестве эдилов, так что шансов проиграть нет, если суд отложится до следующего года.

- Это было бы то же самое, даже если бы оно состоялось в этом году. Этот ублюдок Цицерон, должно быть, едва ли собрал какие-либо доказательства, - пробормотал Веррес с насмешкой, с опозданием проверяя результаты выборов в племенное собрание.

- Он сдался, потому что знал, что спорить бесполезно? Он, должно быть, очень рационален для мальчишки. Я думал, он разозлится и придет жаловаться.

Он думал, что начнет бегать в поисках пиратов, как только вернется в Рим, но это была немного неожиданная реакция.

Гортензий наклонил голову.

- Спорить? О чем? О вмешательстве в сбор доказательств? Вероятно, он этого ожидал, поэтому нет необходимости тратить свои эмоции на противостояние нам.

- Ну, в принципе вы правы. Но я все равно думал, что он очень рассердится. Может быть, он смирился, потому что понял, что спорить нет смысла.

- Что именно вы сделали, чтобы помешать сбору доказательств... будет хлопотно, если вас поймают.

- Не волнуйся. Нет никаких доказательств того, что я это сделал.

Услышав уверенные слова Верреса, Гортензий отвел подозрительные глаза.

Он просмотрел список людей, избранных в этом году, и заметил знакомое имя.

- Юлий Цезарь был избран квестором с наибольшим количеством голосов. Этот молодой человек также был весьма впечатляющим своим красноречием.

Услышав имя Цезаря, Веррес нахмурился и спросил.

- Ты его знаешь?

- Не совсем, но я раньше видел процесс, где он выступал в качестве адвоката. Он проиграл, но его логические аргументы были весьма впечатляющими.

- Ха, какая логика может быть у чертового нищего?

- У тебя есть на него обида?

На вопрос Гортензия Веррес ответил сердитым голосом.

- Разве ты действительно не знаешь? Многие жены сенаторов имели романы с этим ублюдком. Даже жена Квинта, которая в следующем году станет вашим коллегой-претором, должно быть, на прошлой неделе была близка с Цезарем. Ходил также слух, что жена Луция имела связь с Цезарем, пока ее муж был на Сицилии.

- Хе-хе... я не знал, что это произошло.

- Тебе лучше следить за своей женой. Говорят, он без ума от культурных замужних женщин.

Он не сказал этого прямо из-за своей гордыни, но жена Верреса тоже изменила ему с Цезарем.

Он хотел бы развестись с женой немедленно, если бы мог.

Но он не мог этого сделать из-за связи с семьей Метелла.

Все, что он мог сделать, это жевать этого засранца-политика, который повсюду поливал грязью.

Таким образом, на тот момент сенаторы признали Цезаря только нищим-должником.

Только Маркус знал, какие опасные когти он прячет.

***

Когда Цицерон до конца июля не проявил никакого движения, Веррес пришел к выводу, что отказался от суда.

Он думал, что Цицерон скажет, что отменит обвинение, даже когда тот попросит о встрече с эдилом Глабрио.

Однако то, что вышло из уст Цицерона, оказалось противоположным тому, что он ожидал.

- Я завершил все приготовления к судебному преследованию Гая Верреса. Я бы хотел, чтобы вы назначили дату суда как можно скорее.

Сенаторы затаили дыхание и поочередно посмотрели на Верреса и Цицерона.

Веррес на мгновение растерялся, но был уверен, что Цицерон блефует.

- Он пытается получить хотя бы небольшой штраф? Жаль, как он борется.

Веррес спокойно выразил готовность добросовестно участвовать в судебном процессе.

Гортензиус также заявил, что команда защиты полностью готова.

Когда мнения сторон обвинения и защиты были согласованы, Глабрио решил провести судебное разбирательство в течение месяца.

Слух о том, что состоялся суд, за несколько дней распространился по Риму.

Говорили, что это будет суд с самой крупной компенсацией в римской истории.

Там болтуны, нанятые Марком, распространяли благоприятные слова в адрес Цицерона.

- Если Веррес проиграет, Цицерон, который в следующем году станет цензором, сможет привезти дешевую пшеницу, верно?

- Ага. Он уже обещал это сицилийскому народу.

- Действительно? Но сможет ли он победить? Адвокат Верреса — Гортензиус.

- Вот почему мы должны болеть за Цицерона. Если граждане сплотятся и поддержат его, не окажут ли это какое-то влияние на присяжных?

Толпа была очень чувствительна к вопросам, непосредственно связанным с ее интересами.

Интерес, который и без того был высоким, резко возрос, когда стало известно, что этот эксперимент может повлиять на цену пшеницы в следующем году.

Структура плебейского адвоката, боровшегося с дворянскими родами, также вызвала большую симпатию у многих горожан.

Маркус намеревался поднять масштаб судебного разбирательства до самого высокого уровня.

Цицерон по своей природе жаждал общественного внимания.

Такие люди, как он, работают лучше своих способностей, поскольку им уделяется больше внимания.

На самом деле Цицерон наслаждался восторженными аплодисментами, намеренно прогуливаясь по местам скопления граждан.

Наконец настал первый день суда.

Территория вокруг суда была заполнена огромной толпой, на которую некуда было наступить.

Маркус удобно сел в кресло и оглядел корт.

Собрались не только плебеи, желавшие победы Цицерона, но и богатые рыцари и дворяне разных цветов.

Ничего не поделаешь, ведь суть дела заключалась в том, что туземцы обвинили бывшего губернатора в тирании.

Результат этого процесса повлияет на способ правления туземцами.

Дворяне, а не плебеи, больше интересовались исходом процесса.

Они втайне надеялись, что Веррес победит.

Даная, стоявшая позади Маркуса, почувствовала эту атмосферу и высунула язык.

- Так жарко. Что, если Цицерон проиграет, начнется бунт?

- Все нормально. Этого не произойдет.

- Вы имеете в виду, что бунта не будет, даже если он проиграет? Или ты имеешь в виду, что он не проиграет?

- Вот увидишь. Кстати, у нас есть еще один друг, за которым стоит посмотреть вместе.

Сквозь толпу подошел один мужчина.

На нем была великолепная тога, которая свидетельствовала о том, что он приложил к ней много усилий.

Даная на мгновение широко открыла глаза, а затем вежливо склонила голову и поприветствовала его.

- Ты пришел, Цезарь? Это было долго. Поздравляю с избранием квестором.

- Спасибо. Как твои дела? Ты выглядишь красивее каждый раз, когда я тебя вижу.

- Хм? С-спасибо.

- Разве ты тоже не был освобожденным рабом? Вероятно, к этому времени у тебя уже может образоваться легион мужчин, которые захотят ухаживать за тобой.

- Ах... эм... это слишком любезно с твоей стороны.

Даная была смущена его комплиментом, а Маркус, наблюдавший за ними, усмехнулся и присоединился к разговору.

- Ты пытаешься соблазнить слугу кредитора, как только приедешь?

- Соблазнять? О чем ты говоришь? Это просто искренняя похвала. И не волнуйся, она мне сейчас не интересна. Может быть, лет через 15 или около того.

- О верно. Я забыл о твоем вкусе, Цезарь. В конце концов, у Даная еще нет мужа.

Цезарь с легким смехом отмахнулся от резкого замечания Марка и сел рядом с ним.

- Что вы думаете об исходе этого суда?

- Думаю, это будет очень интересно. Я также должен дать показания в качестве свидетеля в последний день первого суда.

- Свидетель? Веррес ограбил одного из ваших клиентов на Сицилии?

- Нет. Это нечто гораздо более интригующее.

Прежде чем Цезарь успел спросить о чем-то большем, Цицерон уверенной походкой вышел на сцену.

Процедура первого судебного разбирательства должна была начаться с выступления прокурора, а затем с опровержения стороны защиты.

Затем последовал еще один раунд пространных выступлений второго прокурора и второстепенных адвокатов.

После того, как все выступления были закончены, начался допрос свидетелей, выбранных обвинением.

И каждый раз, когда менялся свидетель, команды обвинения и защиты вступали в жаркие дебаты.

Из-за этой сложной процедуры первый судебный процесс с участием многих свидетелей мог длиться более десяти дней.

Конечно, суд не закончился, когда закончился первый суд.

После нескольких дней перерыва последовал второй судебный процесс, который по структуре был почти аналогичен первому.

Другими словами, первый день суда не имел большого значения.

Если бы второстепенных адвокатов было много, дело могло бы закончиться просто выслушиванием их выступлений до заката.

Группа обвинения состояла только из Цицерона, но Веррес нанял на свою сторону множество адвокатов, которые были за деньги.

Цицерон решил здесь устроить гамбит.

Его красноречивый голос эхом отдавался из его уст, когда он стоял перед претором.

- Уважаемый судья Глабрио. Я думаю, что этот процесс нужно провести иначе, чем обычно. Для этого есть четкие доказательства и рациональные причины.

Услышав слова Цицерона, Гортензий поспешно вышел на передний край сцены.

- О чем ты говоришь! Это судебное разбирательство должно проходить по существующей процедуре. Я не приму ничего, что работает против Верреса!

- Я не предлагаю ничего, что было бы невыгодно для Верреса. Я просто хочу сделать судебное разбирательство более кратким и насыщенным. Судья, вы выслушаете меня, как я изобрел этот метод?

- Давайте сделаем это. Однако я заранее проясню, что не могу принять метод судебного разбирательства, который отдает предпочтение одной стороне перед другой.

Глабрио небрежно кивнул.

Он не любил Верреса, но он был справедливым человеком.

Он хотел провести суд разумно, не вставая ни на чью сторону.

Цицерону этого было достаточно.

- Прежде всего, я хотел бы перенести все ненужные выступления как обвинения, так и защиты на второй процесс. Дебаты и речи, которые происходят каждый раз, когда меняется свидетель, только прерывают ход судебного процесса. Причина, по которой это следует сделать, заключается в том, что на этот раз я вызову слишком много свидетелей и улик. Если мы будем следовать существующей процедуре, есть риск, что первое испытание не завершится даже через месяц.

- Это действительно было бы проблематично.

- Да. И в отличие от команды защиты, я единственный в команде обвинения. Действительно ли нам в этой ситуации нужно продолжать слушать длинные речи обеих сторон? И это тоже хорошая новость для команды защиты. Если они впервые услышат наши речи на втором процессе, они будут более свежими и приятными для присяжных.

- Действительно, против Верреса выдвинуто слишком много обвинений. Откладывание выступлений позволит нам более четко сосредоточиться на каждом обвинении. Что вы думаете, команда защиты?

- Погодите секунду.

Гортензий нахмурился и задумался над предложением Цицерона.

Объективно говоря, это имело смысл.

И, строго говоря, для него это тоже было неплохое предложение.

В команде обвинения был только Цицерон, а в команде защиты, помимо Гортензия, было еще немало.

В этой ситуации защита выступала бы практически в одностороннем порядке. Если бы они не были осторожны, они могли бы произвести впечатление скучных среди присяжных.

В любом случае самым важным на процессе был последний аргумент второго процесса.

Если бы ему удалось привлечь внимание присяжных заседателей, этот метод подействовал бы на Гортензия более благоприятно.

Кроме того, присяжным и судье не понравилось, что судебный процесс был излишне долгим.

Он не ограничивал право слова защитника, поэтому если тот откажется, это может негативно отразиться на его имидже.

- Это не кажется невыгодным для защиты способом. Тогда я не возражаю.

- Поскольку и защита, и обвинение пришли к согласию, этот судебный процесс будет проходить по предложению обвинения. Прокурор, объясните обвинения против Гая Верреса.

Цицерон глубоко вздохнул и намеренно на мгновение остановился.

Он почувствовал, что внимание присяжных полностью сосредоточено на нем, и медленно открыл рот.

http://tl.rulate.ru/book/88313/4010808