Готовый перевод The Mad Tycoon of Rome / Безумный Магнат Рима: Глава 26: Честь и прибыль

Помпей на мгновение потерял дар речи.

Когда он пришел сюда, он думал о различных сценариях.

Он подготовил ответы на возможный гнев, угрозы и даже просьбы Красса.

Но он никогда не ожидал, что Красс скажет что-то подобное.

- Вы просили Сенат даровать мне триумф вместо вас? Почему? Какова твоя цель?

- Если быть точным, все было немного по-другому. Я сказал, что если кто и заслуживает триумфа, так это Помпей, а не я. Что-то в этом роде.

- В этом еще меньше смысла... Зная вашу личность, вы определенно должны были просить себе триумф. Разве ты не Марк Лициний Красс?

Помпей всегда считал Красса человеком, который никогда не отказывался от выгод, которые мог получить.

Он цеплялся за любую возможность и использовал ее со своим упорством.

Олицетворение жадности, не знавшей удовлетворения.

Это был тот Красс, которого знал Помпей.

Красс неторопливо поднял чашу, глядя на недоверчивое выражение лица Помпея.

Раздраженный взгляд, который был у него при первой встрече, к настоящему времени исчез.

- Я понимаю, почему вам трудно в это поверить. Но это решение я принял после тщательного взвешивания всех «за» и «против». Мне это показалось самым выгодным вариантом.

- Выгодно? Какую пользу ты можешь получить, отказавшись от триумфа?

Триумф был высшей наградой, которую римлянин мог получить за всю свою жизнь.

Только генералы, выигравшие значительные войны, могли удостоиться этой чести.

Победоносный полководец ездил на колеснице, запряженной четверкой лошадей, по улицам Рима и приносил жертвы Юпитеру.

Во время этого процесса граждане и солдаты хвалили и приветствовали полководца, принесшего им славную победу.

Во время триумфа также существовал обычай раздавать гражданам военные трофеи в качестве подарков.

Естественно, граждане это приветствовали бы с энтузиазмом. Как будто победивший генерал давал им еще и финансовые выгоды.

Вот почему влияние триумфа было почти абсолютным.

Если человек одержал триумф, он легко мог обеспечить себе должность консула на следующий год.

А у Красса еще никогда не было триумфа.

Даже Помпей, одержавший свой первый триумф в 25 лет, жаждал второго.

Красс, которому предстоял первый в жизни триумф, ни за что не отказался бы от этой идеи.

Помпей говорил с лицом, полным недоверия.

- У меня такое ощущение, что вы замышляете что-то плохое. Я не могу тебе доверять.

- Верить или нет, решать вам. Но мне тоже есть о чем с тобой договориться. Итак, позвольте мне быть честным с вами. Я не собираюсь предъявлять Сенату необоснованные требования.

- Как ты вообще такое мог сказать? Вы можете легко запросить триумф, основываясь на своих достижениях. Почему это неразумно?

- Я мог бы попросить об этом. Если я буду достаточно хорошо манипулировать общественным мнением, я смогу заставить Сенат принять это. Но это также рискует нажить ненужных врагов, тебе не кажется?

Это была в некоторой степени правдоподобная причина, но не совсем убедительная.

Помпей фыркнул и наклонил голову.

- Вы боитесь вызвать недовольство Сената? Ты, Красс? С каких это пор ты стал таким пассивным?

- Конечно, если бы это был только я, я мог бы игнорировать все, что говорит Сенат. Но когда-нибудь моему сыну тоже придется войти в Сенат, не так ли? Если я думаю о будущем, я не хочу вступать в чрезмерную конфронтацию с Сенатом.

- Сын?

Возникла неожиданная тема.

Когда Помпей покинул Рим пять лет назад, сыновья Красса были слишком молоды, чтобы запомнить их лица.

Но у него сложилось четкое впечатление, что Красс не очень-то ласковый отец.

Естественно, из его уст вырвалось опровержение.

- Ты никогда не был очень любящим отцом, не так ли?

- Я не был, было бы точнее. Но когда я вижу, что мой сын растет лучше меня, я чувствую, что хочу поддержать его изо всех сил. Вы сами это поймете, когда ваш ребенок тоже подрастет.

- Ребенок...

Отцовская любовь была для Помпея еще неизвестным чувством.

Вот почему он не мог сказать, правдивы или ложны слова Красса.

- Сначала мне придется выслушать ваше предложение. Тогда я смогу судить, лжешь ты или нет.

- Во всех смыслах. К вашему сведению: я отказываюсь только от триумфа, и ни от чего другого. Мне все еще нужны хотя бы овации, чтобы сохранить свое лицо. И я также планирую занять пост консульства в следующем году.

- Ничего... В любом случае, консулов ​​два, так что нас с тобой изберут. Разве это не предрешено?

Красс и Помпей имели под своим командованием десятки тысяч солдат.

Большинство из них были имеющими право голоса избирателями, которые проголосовали бы на следующих выборах.

Командиры, возглавлявшие армии, обычно обещали своим подчиненным какие-то льготы и получали их голоса.

Крассу не составило труда баллотироваться на пост консула, поскольку он соответствовал всем строгим требованиям, предъявляемым Суллой.

Он уже занимал пост старшего претора, поэтому для него было естественным шагом баллотироваться на пост консула.

Проблема была в Помпее.

Он не прошел ни одной квалификации, необходимой для того, чтобы стать консулом.

Строго говоря, он не имел права быть даже сенатором, не говоря уже о консуле.

Единственная проблема заключалась в том, что в Риме не было никого, кто мог бы сравниться с его военным талантом.

Сенат ломал голову и предоставил Помпею статус бывшего консула, дав ему империй.

Конечно, весь этот процесс был незаконным.

И все же Помпей считал, что стать консулом на следующих выборах — дело решенное.

Красс почувствовал, как у него скрутило живот от такой наглой уверенности, но он не показал этого.

- Пока вы используете свой легион для их запугивания, Сенат не сможет противостоять вашей кандидатуре. А как насчет управления государством? Сенат не будет к вам особенно привязан, не так ли?

- ...что вы пытаетесь сказать?

- Другими словами, вам нужна моя помощь, чтобы ваше консульство прошло гладко.

- В этом еще меньше смысла. Это я здесь проигрываю, почему ты предлагаешь компромисс? Это не складывается. Кроме того, нам обоим нужна помощь друг друга.

Помпей тоже был не прочь заключить сделку с Крассом.

Он хотел принять законы, которые в любом случае принесли бы пользу его солдатам, а это требовало сотрудничества обоих консулов.

Независимо от того, как консул предлагал закон, другой консул мог наложить вето и помешать ему провалиться.

Красс также хотел принять законы, которые он поддерживал, поэтому стратегический союз между ними был необходим.

Красс тоже этого не отрицал.

- Отлично. Давай договоримся пока не мешать друг другу. Я хочу, чтобы вы позаботились о вещах, которые могут раздражать Сенат. У тебя хватает смелости и достижений игнорировать их мнение, не так ли?

- Ах... теперь я понял. Итак, вы хотите сохранить власть, но не хотите, чтобы Сенат ненавидел вас? Вот почему ты отказываешься от таких вещей, как триумф, и хочешь, чтобы я сыграл плохого парня.

Глаза Помпея похолодели.

Как бы он это ни оправдывал, это означало, что он боялся Сената.

Он втайне насмехался над слабостью Красса.

Он был молод и ни разу в жизни не потерпел неудачу, поэтому не боялся Сената.

Его не волновало, как сильно лают старые лисы Сената, лишь бы он мог сокрушить их своими навыками.

- Он потерял свою остроту после того, как стал отцом и воспитал сына? Это разочаровывает.

Было неплохо пойти на компромисс или принять во внимание чувства другой стороны.

Лучше не провоцировать того, кто казался непобедимым.

Сам Помпей набрал силу при Сулле, когда был молод.

Но выбор того, с кем идти на компромисс, также показал размер амбиций.

После смерти Суллы Помпей не чувствовал необходимости угождать кому-либо в Риме.

Это не было высокомерием.

Без Помпея восстание Лепида и восстание Сертория не удалось бы так легко подавить.

Риму нужен был Помпей.

Это был неоспоримый факт.

Он не считал достойным соперником того, кто ломал голову, чтобы не вызвать раздражение Сената.

Помпей пришел к выводу, что предел Красса здесь.

- Я сделаю так, как ты хочешь. Но взамен ты должен позаботиться о том, чтобы я одержал победу и баллотировался на пост консула.

- Не волнуйся. Я человек, который соблюдает свои контракты больше, чем кто-либо другой в Риме.

- Хорошо. Кажется, мы закончили с твоими делами, поэтому позволь мне спросить тебя кое-что, что меня интересовало.

- ...?

Он был немного удивлён неожиданной ситуацией, но уже всё уладил.

Помпей назвал настоящую причину, по которой он пришел сюда.

- Я слышал, вы сделали что-то, что произвело революцию в обучении кавалерии...

- Стремена?

- Это то, как вы это называете? Мне было интересно, что это за штука, поэтому я осмотрел вашу кавалерию по пути сюда. Ты... понимаешь ценность того, что ты сделал?

Красс усмехнулся, увидев подозрительный взгляд Помпея.

Помпей еще не видел тяжелую конницу.

Маркус спрятал их всех, чтобы они не попадались на глаза Помпею.

Тяжелая кавалерия походила на особое подразделение, которое Красс собрал на свои деньги.

Он пока не собирался включать их в официальный состав римской армии.

В последней кампании они показали себя потрясающе, но было трудно понять их истинную природу только по слухам.

Враги, которых растоптала кавалерия, были плохо вооруженными повстанцами, поэтому мало кто мог бы их похвалить.

Но Помпей был человеком, заслужившим слово гений, когда дело касалось военного дела.

Он понял ценность стремян, просто взглянув на обычных кавалеристов, которые их носили.

Ему было любопытно увидеть, насколько это здорово, но это оказалось больше, чем он себе представлял.

Он не мог поверить, что Красс сделал такое.

Красс, казалось, видел мысли Помпея насквозь.

Ему не нравился взгляд, который недооценивал его военный талант.

- Вы думали, что я не знаю такого? Существующему кавалеристу с детства приходилось тратить много времени и сил, чтобы научиться ездить верхом. Но с помощью этой штуки они могут значительно сократить это время и затраты. Если мощь кавалерии будет максимизирована, то, естественно, и диапазон тактики, которую они могут использовать, также несравненно расширится.

- Так вот как оно есть...

Он дал ответ, похожий на учебник, но выражение лица Помпея было кислым.

- ...ты ведь сделал это не нарочно, не так ли? Это был просто счастливый случай. Наверное, я слишком тебя переоценил. Это невозможно, - тихо пробормотал он с неудовлетворенным видом.

Похоже, ему не нужно было менять свое мнение о Крассе.

Помпей залпом осушил свою чашу и поднялся со своего места.

Здесь он закончил свои дела.

У него было много вещей, о которых нужно было беспокоиться, например, будущая политическая ситуация, усиление кавалерии с использованием седла.

Он попрощался и вернулся в свой лагерь.

Но Помпей не знал.

Ложь должна была смешиваться с правдой, чтобы быть убедительной.

Поэтому Помпей по-своему истолковал и поверил словам Красса.

Если бы он солгал от начала и до конца, Помпей наверняка усомнился бы в нем.

Все было так, как сказал ему Маркус.

Красс улыбнулся, глядя, как Помпей уходит.

Это была улыбка победы.

***

Сенат перевернулся, когда получил письмо Помпея.

Они немедленно созвали Сенат для рассмотрения требований Помпея.

Конечно, большинство сенаторов яростно выступали против Помпея.

- Он хочет триумфа, это нормально. Но он также хочет, чтобы мы позволили ему баллотироваться на пост консула? На каком основании Помпей считает, что он может быть кандидатом в консулы? Он никогда не занимал никакой должности, даже квестора или эдила!

- Это абсолютно неприемлемо! Как вы думаете, почему Сулла ужесточил требования к сенату? Это должно было реорганизовать шаткий порядок старшинства. Если мы допустим исключения для тех, кто обладает выдающимися навыками, мы не сможем сохранить правило немногих.

- Это верно. Помпей еще недостаточно стар, чтобы быть претором, не говоря уже о консуле.

По действующему римскому праву, чтобы стать сенатором, нужно было сначала стать квестором.

Минимальный возраст составлял 30 лет.

Любой, кто моложе этого возраста, даже не мог подать заявку.

После этого баллотироваться на преторство можно было в 39 лет, а на консульство могли претендовать только те, кто был избран претором.

Но, как отмечали сенаторы, Помпей никогда не был квестором.

В свои двадцать лет он уже получил империум и командовал легионом, поэтому не чувствовал в этом необходимости.

Это было уже беспрецедентное исключение.

- Даже Сципион Африканский, победивший Ганнибала, никогда не просил о такой возмутительной привилегии. Мы признаем заслуги Помпея. Но достиг ли он того же, что великий Африканец? Нет, он этого не сделал.

- Это верно. Даже если мы уступим сто раз, мы можем пойти на компромисс только в том, чтобы позволить ему баллотироваться на пост претора. Человек, никогда не занимавший никаких должностей, сразу становится консулом? Мы не можем допустить такого прецедента!

Сенаторы подняли свой голос с убеждением, что они должны защитить эту республиканскую систему.

Но Цицерон был немного другим.

Он осторожно встал со своего места и посоветовал им быть благоразумными.

- Требования Помпея чрезмерны, я согласен. Но верно и то, что у нас нет явных причин отказывать ему. Сенат уже направил его в Ближнюю Испанию в качестве проконсула.

По закону проконсул, естественно, может баллотироваться на пост консула. Ему нужно подождать десять лет, чтобы снова баллотироваться, но Помпей никогда не был консулом. Это означает, что мы не можем остановить его кандидатуру и с помощью правила переизбрания. Если он будет утверждать, что мы должны принять его в качестве кандидата, поскольку он проконсул, у нас могут возникнуть проблемы.

- Нет, но все же его возраст...

- Именно Сенат дал ему титул проконсула и империя, хотя он был недостаточно стар. Если мы сейчас скажем, что это было неправильное решение, это нанесет ущерб престижу Сената.

*Вздох*

Никто не мог опровергнуть слова Цицерона.

И хотя они не говорили этого вслух, все они ощущали огромное давление со стороны легиона Помпея.

Римский полководец должен был распустить свою армию и вернуться как частное лицо, как только его миссия будет завершена.

Но Помпей этого не сделал.

Вместо этого он остался на месте, словно ожидая, как Сенат отреагирует на его требования.

Если бы здесь обидели Помпея, была вероятность, что он пойдет со своим войском на Рим.

Это не было необоснованным опасением, поскольку прецеденты Мариуса и Суллы уже были.

И Помпей был не единственным, у кого была армия.

У Красса также было восемь легионов почти без потерь.

Сенат был уверен, что Красс также воспользуется своей силой, чтобы потребовать триумфа и консульства, как и Помпей.

Красс имел право быть консулом, поэтому его кандидатуру легко могли принять.

Проблема была в триумфе.

Триумф — церемония, посвященная великой победе генерала.

Даровать Крассу триумф означало признать рабов врагами Рима.

Учитывая гордость Рима и достоинство Сената, они не могли этого допустить.

Помпей прикончил остатки мятежников, поэтому некоторые предлагали просто воздать ему должное и позволить ему одержать одну победу.

Но ситуация была не такой простой.

Повстанцы под предводительством Крикса нанесли огромный ущерб южной Италии.

Оно было слишком масштабным, чтобы его можно было счесть простым восстанием рабов.

С другой стороны, а как насчет Помпея?

Он проявил мелочное отношение к вмешательству в войны других людей ради собственной славы и заслуг.

Он также потребовал привилегий, которых у него не должно было быть, используя свою силу для давления на Сенат.

Скромное поведение Красса еще больше выделялось на фоне высокомерного поведения Помпея.

Ситуация пошла именно так, как сказал Маркус.

Красс не лгал, когда говорил, что не хочет вызывать недовольство Сената.

Но уловка Маркуса заключалась не только в этом.

Его настоящая уловка заключалась в том, чтобы внушить сенаторам представление о том, что Красс был защитником республики.

Для этого Марк и Красс заранее решили все проблемы, волновавшие сенат.

Красс заявил, что после своего консульства он будет следовать всему, что сенат решит для его провинции.

Он также официально заявил, что заслуга этой войны во многом принадлежит Сенату, который предоставил ему империю.

Они настолько подняли достоинство Сената, что сенаторы не могли не остаться довольными.

- Нам не нужно слишком беспокоиться о том, что такой мальчишка, как Помпей, одичал. Разве у нас нет такого верного коллеги, как Красс? Если мы его немного поддержим, он легко сможет остановить Помпея.

- Действительно. Ха-ха-ха, я потерял сон из-за этого, но теперь я наконец-то могу хорошо отдохнуть.

Сенат тщательно проверял любого, кто проявлял признаки становления диктатором.

Сенаторы, опасавшиеся его растущего влияния, подвергли импичменту даже героя Сципиона.

Цезарь также был убит.

Единственным, кто успешно нейтрализовал Сенат, был Октавиан, будущий первый император.

Марк основал свой план на методе Октавиана.

Волки в горах, которые искали добычу только для того, чтобы сохранить свою силу, не знали значения облаков, окружавших небо.

К тому времени, когда они почувствуют, что что-то не так, это будет ситуация, когда они не смогут использовать никакие средства.

Тень Маркуса медленно, никому не известная, проникала в угол Сената.

http://tl.rulate.ru/book/88313/3968147