Готовый перевод The Unsung Yusha / Невоспетый Юша: Глава 1

При взгляде на сверкающие доспехи рыцарей Юша вдруг почувствовал, что его бьет озноб. Ведь на нем сейчас всего лишь тонкая пижама.

Это феномен исекай? Когда эта "королева" говорит, что приветствует меня как Героя, это выглядит как типичный перенос в другой мир, который произошел со мной прямо сейчас. Серьезно?! Либо я все еще сплю и вижу сон, либо это реальность, как в фантастических романах, которые я часто читал в прошлом.

Он замер, подперев рукой подбородок.

Затем он медленно дотянулся до своей талии и сильно ущипнул, хм, ага, больно.

Это не может быть сном, его сознание ясное. Все слишком ясно, чтобы быть сном!

"Сэр? Как вы там?" - обеспокоенно позвала королева.

"Ах да, привет, привет!" - ответил Юша.

"?" Королева находит это слово незнакомым, но достаточно умна, чтобы предугадать его как некую форму приветствия.

"Да, здравствуйте и вы, сэр Герой. Могу ли я иметь честь узнать ваше почтенное имя?"

Королева подошла к своему трону и элегантно села. Девушка рядом с ней также отошла назад, но все же осталась стоять рядом с троном. По этому наблюдению и сходству черт лица Юша предположил, что это, видимо, принцесса.

"Меня зовут Юша, уважаемая королева".

Его голос немного дрогнул. На самом деле, он просто притворяется спокойным. Если проводить аналогию с его миром, то сейчас он как будто встречается с лидером страны, вроде президента! И он чувствует какую-то ауру, исходящую от самой королевы. Величественное чувство, он почувствовал, что над ним доминируют. Чувство желания преклонения медленно закрадывается в его разум, он пытается сохранить ясность ума, тряхнув головой. На спине выступил холодный пот.

"Юша?! Может быть, ты не знаешь, но в этом мире слово "юша" означает спасение. Совпадение. Нет, совпадений не бывает. Это судьба".

Объявила королева без колебаний.

Хм, если бы я не знал наверняка, я бы сказал, что эта королева меня сейчас обманывает. Или задабривает? Но да, такое совпадение. Не то чтобы я верил, что мне суждено стать героем. Просто этот сценарий меня возбуждает! Кто не хочет испытать мир меча и магии? Но я до сих пор не знаю, существует ли здесь магия. Надеюсь, что да!

"Как скажете, уважаемая королева", - сказал Юша с серьезным лицом.

Королева покачала головой.

"Не нужно вести себя со мной официально, господин Юша. Путешественник из другого мира. Меня зовут Елена. Я королева этого королевства. А рядом со мной - моя дочь Элен. Мы снова приветствуем вас в королевстве Солейр".

Путешественник? Ты путешественница, вся твоя семья путешественники! Кто здесь путешествует, меня буквально похитили вы...

Он не знает, смеяться ему или плакать.

Шутки в сторону, внезапно он почувствовал осознание своей ситуации.

Теперь он находится по разные стороны от своего мира.

Могу ли я вернуться домой, если захочу? У меня там все еще есть семья. Мой папа, моя мама. Моя младшая сестра... А если я не смогу вернуться?

Его вдруг охватило чувство обиды, но он знал, что лучше пока промолчать.

Впервые Юша почувствовал себя таким одиноким. Представив, что он может больше не увидеть свой мир.

Даже воздух здесь слишком чистый...

Юша чувствовал, что между тем местом, где он сейчас стоит, и пространством этого мира есть какой-то отдельный промежуток, что ему кажется, будто он не принадлежит этому миру.

http://tl.rulate.ru/book/88307/2817085