Готовый перевод Нюхнём? / Нюхнём?: Глава 3.Tickle a sleeping dragon…

Знаете, животные в какой-то мере мудрее людей. Да, их мысли и устремления куда более простые, но в то же время — чистые. Каждый из нас когда-нибудь слышал истории об удивительной верности собак, о котах, которые могут найти свой дом спустя десятилетия, о том, как они “лечат” или поддерживают людей в трудную минуту… часто ли мы слышим подобное о людях? Судьба тех, кто вошёл в историю именно благодаря положительным качествам, зачастую незавидна. Далеко за примером ходить не нужно — Иисус из Назарета, Махатма Ганди… И это только известные случаи. А сколько было неизвестных?

Тем не менее, именно такие люди помогают человечеству не уничтожить само себя. Их пример освещает нам путь, помогает вспомнить, что в жизни есть место добру, прощению, сопереживанию… и помощи. Ведь помогая кому-то, ты помогаешь миру, а помогая миру — ты помогаешь себе. Простая логика, правда? Конечно, помощь может быть разной, как и ситуация в целом — тогда только наша собственная душа может подсказать верный путь. Разум в таких делах — скверный помощник. 

Итак, добро. Зачастую оно совершается вопреки всем доводам разума. “Опасно, глупо, бессмысленно, это ничего не изменит…” — такие вещи часто посещают нашу голову, верно? Это лишь отговорки — ничего нам не мешает кому-то помочь. Но разум ленив. Ему не хочется решать новые задачи, искать новые ответы… Зона комфорта, кажется так это теперь называют? Понятная и ИЗВЕСТНАЯ рутина. 

Эволюционный ли это механизм, гарантирующий выживание, или что-то другое — не знаю. Но он мешает… и при этом помогает. Ведь если человек всё-таки решается преодолеть свои сомнения и помочь, то это здорово изменит его жизнь. Вызов самому себе может быть и таким.

*** 

— Ну, и чего мы ревём? — как можно беззаботнее спросил я у девушки, осторожно вылезая из кустов. Приходилось прикладывать заметные усилия, чтобы мой голос не дрогнул. 

Нечто в человеческом обличьи развернулось в мою сторону, яростно сверкая глазами. С трудом подавив желание сигануть обратно и последовать примеру медведя, немного дергано поднимаю руку в приветствии. 

Мои глаза говорили мне, что передо мной обычная человеческая девушка. Поправка — обычная для этого мира: длинные красные волосы, карие глаза с поднятым вверх уголком, что делало девушку похожей на азиаток из моего старого мира, округлое личико с острым подбородком и высокими скулами… Волевая и упрямая — такую характеристику я ей бы дал. С правой стороны у неё была заплетена довольно длинная косичка, достающая до груди. На обычное стремление девушек прихорашиваться это не было похоже, скорее это был атрибут, указывающий на что-то. Статус? Принадлежность к какой-то группе или вере? Не припомню такой традиции в ближайших деревнях. Молодые девушки здесь носят длинные, но обычные косы… Точнее, так было раньше. Сейчас благодаря тому же “Магическому вестнику” деревенские красавицы могут видеть примеры городской моды даже в нашем медвежьем углу. Так что прихорашиваются они — кто во что горазд, неизменно вызывая ворчание у старших. 

Но вернёмся к незнакомке: одета она была в простое белое платье, которое на первый взгляд ничем не выделялось. При этом почему-то мне оно казалось “зыбким” — словно эта вещь может распасться от дуновения ветерка. Странное ощущение. Иллюзия?

Отдельной графой идёт ещё одна странность — движения. Когда девушка поворачивалась ко мне, она …хм, как бы это поточнее выразить — “промахнулась”. То есть, она придала слишком большой импульс движению, поэтому чуть не стукнулась виском о дерево, у которого сидела. Такое чувство, будто она привыкла к большей инерции у своего тела. Девушке пришлось доворачивать голову обратно, чтобы взглянуть на меня. Интересно раздражение в взгляде из-за того, что я её потревожил или из-за её собственного просчёта?

Если мои глаза и утверждали, что передо мной человек, то вот все остальные чувства советовали бежать, пока не поздно. Ощущение физической мощи буквально давило на меня. Подобное можно почувствовать, если встать рядом с большим диким зверем или, скажем, с тяжёлым атлетом. Инстинкты, что тысячелетиями помогали людям выживать, твердили мне — передо мной что-то большое и ОЧЕНЬ опасное. Но не это заставляло мои поджилки трястись…

Эфир. Если Михалыча можно сравнить с костром, то девушка была активным вулканом. Не извергающимся, нет… пока. Сила медленно переливалась и бурлила в ней, словно текущая магма. Я чувствовал, что большая часть была словно… свёрнута и спрятана внутри неё, но даже лёгких “паров” от лавовой реки достаточно, чтобы воздух вокруг плыл маревом. Примерно это я и ощущал — искажение, за которым проглядывало что-то ещё более плотное и “горячее”. 

“Запах” её энергии был мне незнаком. В нём была и некоторая “воздушность”, “изменчивость”, при этом “жар” и “усиление”, “улучшение”, а также… хм, “власть над чем-то”? Нет, не так. Изливающаяся вокруг неё энергия смешивалась с внешней, примерно также, как делал это я, но… по-другому. Неосознанно и с бОльшим “правом”, что ли? Такое иногда встречалось у магических зверей, но куда в меньшей степени. Интересно… и очень страшно. 

Попытка войти в режим “Созерцания”, чтоб успокоиться, дала неоднозначный результат — с одной стороны, концентрация на дыхании немного перебила панические мысли. С другой же — я стал ясно чувствовать горечь, печаль и … раздражение этого существа, направленную на меня. 

Особым шиком стало то, как красноволосое нечто потянулось рукой к лежащей у её ног шишке. Точно такой же, какая оставила кратер в дереве… 

— Так, спокойно! — воскликнул я, быстро подняв руки в жесте сдачи. — Спокойно!

Девушка медленно и осторожно взяла в руки шишку. Скорее всего, так она решила проблему рефлексов другого тела. Взяв шишку в руку, красноволосая слегка подкинула снаряд на ладони, словно примериваясь, а потом с намёком уставилась на меня.

— Может, поговорим? — Предпринял я ещё одну попытку начать разговор. 

Прищурив красноватые от слёз глаза и шмыгнув носом, девушка твёрдо проговорила:

— Pleaca.

Язык был мне незнаком. Посыл был более или менее понятен — меня просят уйти. Вопрос скорее в том, что с этим всем делать?

Пожав плечами, словно не понимаю её, продолжаю стоять на месте. Может быть, так удастся её на разговор вывести?

— Pleaca! — Раздражённо повторила она, стиснув шишку в кулаке.

— Я не знаю твоего языка! Не знаю! — немного панически размахивая руками перед собой, воскликнул я. 

Со стороны эта пантомима должна быть смешной. Вот только мне отнюдь не весело — я почувствовал, как на “запах” шишки наслоился другой, бывший у одной красноволосой девушки. Вместе с тем определённые “нотки”, принадлежавшие деревяшке, словно вышли на первый план. Их “запах” стал другим, более проявленным? Как интересно. Вот, значит, почему шишка смогла нанести столько урона дереву.

Особой враждебности от девушки я не чувствовал, лишь поэтому всё ещё был здесь, а не убежал подальше, сверкая пятками. В чём-то Мишка всё же прав — от таких мадам нужно держаться подальше по возможности. С другой стороны — помочь тоже надо. А то вдруг у неё в голове с горя перемкнёт чего, и она пойдёт резать человеков? Я так-то рядом живу…

—Pleaca! — махнув рукой в сторону кустов, раздражённо воскликнула девушка. Контроль снова её подвёл, и жест выдался на редкость размашистым, словно выполнял его “хорошо погулявший” алкоголик. Вот только на пьяную она совсем не походила.

Из-за слишком широкого взмаха девушка задела дерево. Как-то до этого я больше на мимике концентрировался, поэтому заметил одну интересную деталь только сейчас — ногти у неё были довольно длинные и… острые. 

С некоторой оторопью наблюдаю отлетевший в сторону кусок древесной коры. Вот это коготочки! Она же совсем чуть-чуть ствол задела. Прочность манюкюра и сила пальцев у девушки — дай Бог каждому. Да она этими когтями манго чистить сможет, как Балу из второй “Книги Джунглей”! (https://youtu.be/u8_PaRO-XzY?t=32) 

— Дела-а-а, — задумчиво почёсывая затылок, протянул я. Бандана из-за этого жеста немного съехала, поэтому я потянулся её поправить. На полпути мои руки замерли. 

Взгляд. Всё своё внимание существо обрушило на меня. Если до этого нечто считало меня лишь помехой, не стоящей внимания, то сейчас я чувствовал себя, словно в толще воды.  И внимание было не самым позитивным… Волосы на затылке зашевелились, по лицу скатилась капелька пота. Я медленно отвернулся от куска коры и встретился взглядом с девушкой… то есть, попытался. 

Моя собеседница словно застыла. Её глаза были широко раскрыты и устремлены на мою… бандану. Что пугало больше всего — я перестал чувствовать отголоски эмоций в её силе. Горечь, печаль, раздражение — всё это просто исчезло. Полный штиль. В сочетании с ОЧЕНЬ пристальным взглядом, это пугало меня куда больше зачарованной шишки в её руке.

— Тебе моя бандана понравилась? — Сглотнув, спросил я. — Давай я её тебе подарю.

Медленно сняв головной убор, я уже хотел было положить его на землю и тикать, пока не поздно, но… взгляд девушки стал лишь ещё более интенсивным. Тем более — он за это время ни на секунду не покинул моей головы.

— У нас похожий цвет волос, да? — Нервно улыбнувшись, продолжил я. — Хотя у меня он ближе к рыжему, хотя твоя шевелюра мне тоже нравится. Бордовая такая…

Спасите…

http://tl.rulate.ru/book/88088/2862763