Готовый перевод Марвел: Карнаж / Марвел: Карнаж: Глава 1

Кто знает, какая у меня карма? Если бы она измерялась цифрами, то мой показатель давно бы достиг дна необъятного океана. Я мог бы смириться с тем, что проснулся в теле кровожадного монстра или инопланетной твари. Даже стать животным на Земле было бы не так уж плохо. В конце концов, это колыбель человечества и родина всех прямоходящих существ. Но нет, я оказался не на зеленой планете и не в гуманоидном теле. Мой разум и душа теперь принадлежат алой субстанции на каком-то метеорите или астероиде с абсолютно непригодной для жизни средой.

Жить на космическом теле — сплошное испытание для любого разумного существа. Всё просто! Астероиды не имеют атмосферы и поэтому беззащитны перед космическим излучением и микрометеоритами. Они также не имеют собственного тепла и поэтому бывают то ледяными, то раскалёнными в зависимости от расстояния до Солнца. А самое страшное – здесь почти нет гравитации, поэтому я едва удерживаюсь на поверхности, постоянно прорываясь к центру, чтобы случайно не отлететь в космическое пространство. Чёрт возьми, без гравитации давление такое высокое, что каждый шаг – подвиг Геракла. Но даже это можно пережить. Ведь будущие проблемы – это задница планктона по сравнению с нынешними.

Трение и вибрации еще не достигли критического уровня, но есть одна деталь, которая не дает мне покоя. Она кажется незначительной, но оказывает на мой разум такое воздействие, что самая крепкая водка покажется сладким сиропом. Чёртовы вибрации зависят от среды. Пока они слабые и несущественные, но если произойдет резкий скачок температуры и внутреннего напряжения или если астероид столкнется с метеором в космосе, то я буду страдать от нестерпимой боли. Но это еще не все проблемы. На горизонте видны новые перспективы! Что случится, если мое транспортное средство попадет на планету с земной атмосферой и получит доступ к кислороду?

Это будет адский кошмар для меня. Гравитационное притяжение и трение с атмосферой – лучший способ измучить существо, чувствительное ко всем видам колебаний. В таких условиях лучше умереть или стать рабом – первое просто положит конец моим страданиям, а второе всегда можно изменить; без головы начальника нет и рабства.

Кроме того, меня интригует этот астероид: из чего он состоит? Проникать в его недра очень трудно. Если это метеорит, то он должен быть по большей части из земных элементов, которые моя текущая форма может разрушать как ножницы бумагу. Но время от времени я натыкаюсь на жесткий металл, который устойчив ко всем моим атакам. Если же это искусственный астероид, то под металлом может скрываться что-то аномальное…

Обычный астероид – это интересный камушек, сплетенный из небольших кусков скалистых минералов, которые вращаются вокруг Солнца. Они являются остатками от раннего образования солнечной системы и в основном крутятся между Марсом и Юпитером. Но то, что мне удалось выяснить за время своего существования в алой форме, меня очень удивило. У этого объекта есть несколько разных материалов: сталь, металл, сложные конструкции… Всё это очень похоже на то, что этот астероид искусственный и был когда-то частью какого-то большого космического корабля или станции.

Надеюсь… моё нынешнее нечто не вывели в пробирке где-то в космосе и у меня будет шанс… горячо… ух… жжется… Жжется! Накаркал! Чёрт-чёрт-чёрт! Чёртов кислород!

Небесные тела не горят в космосе, а начинают гореть, когда входят в атмосферу Земли и подвергаются трению с воздухом. Вот теперь начинается игра «сдохни или умри». В этой игре нужно игнорировать огонь и адскую боль от звука, вибраций и…

Ай-ай-ай! Словно мне кувалдой по шее заехали. Ощущения такие, будто разум переламывают на две части, как ветхую палку. Но нет. Нет-нет-нет! Хрен там! Надо через ни хочу двигаться к центру астероида и надеяться, что материал достаточно прочный, чтобы транспортировать меня на поверхность. Твердую, приятную и не такую горячую. Тут же не разлили кипящее масло? Ух…. Я так просто не сдамся!

Вместо сдачи я словно червь, продвигаюсь к центру астероида, стараясь молиться макаронному богу или кому-то ещё. Кому угодно, лишь бы меня миновала судьба алого стейка. Хотя, учитывая состав моей массы, из меня в лучшем случае выйдут макароны.

Да, придумал! Мне нужно думать о еде и прекрасной радуге - то есть думать о погоде! Иначе даже не представляю, как ещё можно пережить прожарку в собственном соку и… Треск. Конструкция начала рушиться и распадаться на части слишком быстро. Что-то не так… А-а-а! Да твою клеточную мать!

Нет, я рад, что размер и плотность конструкции оказались более чем достаточными, чтобы пробиться через атмосферу. Но как же! А-а-а-а! Как же больно приземляться… Нет, в задницу; в самую большую и толстую задницу на всем чёрном свете такие поездки. В жизни нет - даже если ещё раз удастся переродиться - я точно не буду кататься на астероидах! Я едва не потерял себя от боли!

Благо сейчас нет проблем с личностью, но надо бы обновить остатки того, что не сгорело вместе с верой во все хорошее. Помню… Всю свою жизнь увлекался вирусами и был опытным ученым-вирусологом. Не тем, кто лечит людей от вирусов, а тем, кто создает их. Для меня вирусы - не просто наборы ДНК или РНК, а инструменты для изменения жизни. Если правильно над ними поработать, то они помогут сделать человека сильнее, умнее и быстрее. Или слабее, глупее и медленнее - что более вероятно. Смотря как повезет: как был создан вирус и как он мутирует. Ещё от человека многое зависит… его иммунитета и химической реакции при контакте искусственного вируса с живыми клетками.

В общем, хорошим человеком меня назвать было нельзя, учитывая мою направленность и прошлые проекты. Но и безумным ученым я не был – работал за зарплату и идею. Безумцы обычно игнорируют первое и готовы пожертвовать чьей-то жизнью ради второго. Извольте, но никогда их не понимал… Разве что моя жизнь подошла к концу из-за небольшой ошибки в технике безопасности… Когда занимался опасным проектом для души… Проигнорировав все инструкции… Нет, я определенно не безумный ученый.

Тем не менее парой шуток мне удалось поднять себе настроение! Теперь мне нужно выбраться из этой космической коалы - что оказалось легче, чем кажется. Гравитация в норме, поэтому алая субстанция спокойно вылезла на поверхность из куска астероида…

Земля! Ура! Ура! Мы на Земле! Точнее, только я! Земля!

Сразу понятно, что передо мной Земля. Многоэтажные здания не строятся где попало, а ошметки людей от попадания большого камушка не в счёт. Я выше того, чтобы определять планеты по трупам их жителей. Достаточно разрушенного здания…

Однако всё ещё не привычно видеть окружающий мир каждой клеткой своего нынешнего тела. То есть можно разглядеть всё, что меня окружает в зоне видимости, будто у меня глаза по всему телу. А окружает меня сплошной хаос, намазанный на разруху жирным слоем непонимания ситуации.

Космический камушек ударил не в какую-то глушь, а шарахнул прямо по городу. Если быть точнее, то часть со мной ударилась по зданию, пробивая ему стены и окна, разбрасывая стекло и бетон и наводя суету. Ну как наводя - пока криков нет, как и выживших рядом со мной. Погоди-ка, а в небоскреб ударила не самая большая часть астероида - внизу ещё хуже.

Там меня ждало семнадцатиэтажное падение, а ещё перевернутые машины, бегущие в панике люди… Они направлялись на север - или туда, где он должен быть. Трудно определить стороны света в этом хаосе. Эпицентр взрыва был где-то на противоположном конце города. Этому зданию просто не повезло оказаться на его пути - так же, как мне не повезло осознать себя в космосе. Я не герой фантастического романа, чтобы упасть в озеро и выжить. Нет, надо было обязательно упасть в самое людное место. Проклятье!

Но есть и хорошие новости! Ну… не для меня. Астероиды обычно приводят к глобальным катастрофам, а тут как будто крохотный обломок поработал. Странно, я точно помню, что мой транспорт имел огромный диаметр. Самый большой астероид – это Церера, а самый маленький… Там около двух метров, так что может и не метеоритом шарахнуло. У меня же был около… Линейки не было, а память работала как сломанные часы из-за опасности быть выброшенным в открытый космос. Короче…

«Скрип-скрип-скрип» - странный звук раздается в моем сознании. Вши собаки! Здание начинает наклоняться и обрушиваться на бегущих людей. Что за ужас тут творится?! Разве я кому-то наступил на хвост в прошлой жизни? Я же всегда был добрым и вежливым! Я даже помогал бабушкам переходить дорогу! И не только тем, что ехали в морг! Если бы меня спросили: «Рекомендуете ли вы своим друзьям падать с семнадцатого этажа и оказываться под обломками?», я бы ответил: «Ни за что!» Лучше бы я упал где-нибудь на лугу, где можно было бы переселиться в тело какого-нибудь животного и спокойно уйти в безопасное место. Но нет…

Под обломками лежат мертвые и раненые люди.

Оставляю панику и пытаюсь пробраться сквозь щели в развалинах. Страшно до жути. Кто бы не испугался такой ситуации? У меня же целая череда шоков: смерть от нарушения правил безопасности, перерождение в жидкость, осознание себя в астероиде, полет по космосу, обжигание в атмосфере Земли, падение части астероида в небоскреб, свое падение с небоскреба и засыпание обломками. Да это же мой обычный вторник! Правда только в кошмарах… Конечно, человек ко всему привыкает. Люди могут адаптироваться даже к самому странному и страшному. Человечество вымерло от вируса? Да ладно, это же как в фильме… Стал инопланетной формой жизни? Зато теперь уникален! Ищем плюсы даже там, где их нет… Хотя под завалами много людских тел… А мне как раз нужно тело. Какое удачное стечение обстоятельств!

.

http://tl.rulate.ru/book/88017/2812067