Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 55 Битва при Тросте Часть 3

…

- Что... где я нахожусь?

Его окружала темнота, и тишина была жуткой.

- Что я…что я делаю? Я что, сижу?

Его голос звучал очень слабо, и он чувствовал, что всё его тело лихорадит, но он ничего не мог с этим поделать. Парень не мог даже пошевелиться, как бы сильно он ни напрягался.

- Я не вижу… какой сегодня день?

Внезапно ему открылся свет, точно показав, где он находится.

Он сидел на стуле, плотно завернувшись в одеяло. Его отец сидел за обеденным столом, ожидая, когда ему принесут еду. Микаса вместе с матерью мыла тарелки после обеда, болтая о чем-то, что он не мог расслышать.

- Точно. Конечно.

Он зевнул.

- Странно.

…

Взвизгнув, Армин едва увернулся от титана, который бросился на него. Это было слишком близко. Впереди он мог видеть каменную лестницу, которая вела к дому Эрена. Как только он доберётся туда, он сделает всё, что в его силах, чтобы спасти своего лучшего друга. Он не собирался подводить ни себя, ни человечество. Они победят!

Однако добиться этой победы было нелегко, потому что титан повалил его на землю, готовый откусить ему шею. Армин быстро поднял револьвер и нажал на спусковой крючок. Мозг титана взорвался, и его тело обрушилось на блондина. Применялись ли те же правила в физическом мире или нет в отношении их способностей к регенерации, это не имело значения. Армин оттолкнул от себя титана и продолжил свой путь вверх по ступенькам. Еще пара титанов накинулась на него, и он инстинктивно сделал несколько выстрелов. Шесть патронов и два (он надеялся на это) мёртвых титана. Армин тяжело дышал, уставившись на револьвер. Он не мог поверить, что это сработало.

Проходя мимо их дымящихся трупов, Армину показалось, что он слышал очень слабые голоса, доносящиеся изнутри дома. Знакомые голоса. Он попытался открыть дверь, но та была крепко заперта. Он выстрелил в дверную ручку, что привело к двум событиям. Пуля отскочила от дверной ручки, и мир вокруг него содрогнулся, как при землетрясении. Если судить по стону, который он услышал, это причинило Эрену больше боли, чем помогло ему. Это определенно был тот центр, который он искал.

- Ладно, - нервно пробормотал Армин. - Вероятно, использовать грубую силу – это не очень хорошая идея.

Он бросился к окну и увидел семью Эрена: Гришу, Карлу и Микасу. Воспоминание, в которое он пытался вторгнуться, выглядело счастливым, так почему же дверь была закрытой? Это не был травмирующий момент. Он посмотрел вниз и заметил у окна подушку, из-под которой торчали темно-каштановые волосы. Это был Эрен, но что-то было не так… он не мог этого объяснить, но ему казалось, что Эрен был чем-то особенным в этом воспоминании.

И затем пришло осознание. Именно здесь Эрен в данный момент находился в ловушке.

- Эрен, ты меня слышишь? – закричал блондин, прижимая руки к окну. – Ты должен очнуться. Если ты будешь продолжать в том же духе, мы все умрем. Что бы это тело ни делало с тобой, борись с этим. Ты Эрен Йегер, чёрт возьми! Что на тебя нашло в этом дымящемся куске мяса, а?!

Последовала короткая пауза, пока он ждал ответа Эрена. Армин уже собирался начать колотить в окно, чтобы привлечь его внимание, но тут он услышал голос своего друга, доносившийся отовсюду.

- О чем он говорит? Бороться? Что?

Он казался измученным и сбитым с толку.

- Я так устал.

«Это плохо».

Подумал Армин про себя, ударив кулаком по окну.

«Давай же, чёрт возьми! Проснись! Убирайся оттуда! Ты нам нужен! Эрен!»

Ответа не последовало.

Тем временем Диллон обрушивал свою ярость на титанов размером с человека, и это было приятно. После всего, что эти существа сделали с его расой, это была расплата в самой лучшей форме. Конечно, ничего из этого не было реальным, но, тем не менее, это было приятно. Куски плоти разлетались по всему городу благодаря его технике владения мечом, дороги и здания были запятнаны кровью, а количество нападавших на него титанов уменьшалось. Однако он должен был быть осторожен. Конечно, его телекинетические способности были в ментальном мире сильнее, чем в реальности, но он не мог часто ими пользоваться. Это лишь быстрее истощало его, и ему нужно было сосредоточиться на том, чтобы оставаться в сознании Эрена, пока они не закончат.

После обезглавливания последнего титана земля снова затряслась, но это было ритмичное сотрясение. Внимание Диллона было сосредоточено на буре, которая почти надвигалась на него, а также на новой ментальной защите, которая появилась перед ним. Он не мог не занервничать при виде восьмифутового титана, который по своей форме напоминал титана Эрена. Это вызвало у незваного гостя рев, требующий битвы.

«Его защита адаптируется».

Подумал Диллон, стряхивая кровь со своих лезвий.

«Плохо дело».

Перехватив инициативу, Диллон бросился на титана с клинками. Он сделал взмах вниз, и титан поймал оружие руками. Удивленный, кузнец попытался вырвать свое оружие, но хватка у того была крепкой. С ухмылкой титан поднял ногу и пнул его прямо в живот. Сила удара отбросила его в ближайшее здание, где он с силой врезался в деревянную стену. Отбросив лезвия в сторону, титан увидел, что порезы на руках быстро заживают.

Когда Диллон начал задыхаться от того, что у него перехватило дыхание, он закричал от боли, когда случайные воспоминания нахлынули на его разум. Они шли слишком быстро, без контекста, что дезориентировало его. Он быстро вышел из дома, и через несколько секунд изображения исчезли.

«Хотел бы я быть неправым», - подумал Диллон, когда титан-разбойник подошел к нему.

В отчаянии Армин сильнее ударил по окну, в таком отчаянии, какого он никогда не испытывал в своей жизни.

- Твоя мама, помнишь? Вспомни, что они с ней сделали! Ты был одержим идеей отомстить за ее смерть! Ты поклялся уничтожить титанов!

Наконец Эрен повернулся к нему лицом, выглядя измученным.

- В твоих словах нет никакого смысла, Армин. Открой глаза и взгляни. Мама не умерла.

Диллон решительно бросился в атаку. На этот раз пришло время сражаться по старинке: старым добрым рукопашным боем. Уклонившись от удара справа, Диллон нанес удар, дважды попав титану в лицо. Парень использовал свою силу, чтобы усилить удары. Благодаря этому миру его силы стали мощнее. Титан зарычал в ответ и начал бить в ответ, его кулаки были сильнее, чем у пятерых титанов до него. Когда Диллон блокировал атаки, его руки мгновенно покрылись травмами и ушибами, и вскоре один из ударов пришелся ему прямо в лицо. Он чуть не закашлялся кровью, и мир вокруг него начал вращаться – явный признак головокружения. С психическим взрывом титан отлетел назад, врезавшись в другой дом, но это его почти не смутило. На самом деле, нападение только разозлило его.

Титан снова бросился в атаку, и прежде чем Диллон успел среагировать, он сбил его с ног. Прижатый к земле, он получил сильный удар кулаком в лицо, сломавший ему нос. От очередного удара у него появился синяк под глазом. Из-за этой атаки у него пошла кровь. Он чувствовал себя так, словно его ударили тяжелым камнем.

Наконец титан встал и схватил его за горло. Он был достаточно силен, чтобы поднять его в воздух. Кузнец попытался пнуть его, но он быстро терял кислород. С ревом, от которого у него задрожали барабанные перепонки, титан швырнул Диллона головой вперёд в окно, разбив стекло при ударе. Он упал на землю, теперь из его затылка текла кровь. И снова воспоминания промелькнули в его глазах, но на этот раз, на одну секунду, он мельком увидел черноволосую зеленоглазую женщину, которая пристально смотрела на него. Однако у него не было времени размышлять об этой женщине. Его власть над этим миром ослабевала с каждой секундой. Если бы он потерял сознание или умер, Армин остался бы во власти ментальной защиты.

Слезы ярости навернулись на глаза Армина, когда он изо всех сил пытался разрушить эту иллюзию.

- Эрен, пожалуйста! Ты должен пройти через это! Это всё ненастоящее! Послушай меня! Если ты не поторопишься, титаны убьют нас! Всё это закончится прямо здесь!

- Армин, серьезно, что, чёрт возьми, на тебя нашло? – спросил Эрен. – Что это за чертовщина со спешкой? Вообще не хочу двигаться. Быть прямо здесь меня вполне устраивает. Не то чтобы я... хотел быть разведчиком... – на мгновение он засомневался в своих словах.

Титан-разбойник уже собирался нанести последний удар ногой по голове, когда мир начал слегка сотрясаться, привлекая его внимание. Он понял, что Диллон был просто отвлекающим маневром, и что кто-то другой причинял боль его хозяину. Он издал еще один рев, на этот раз полный ярости, и начал пробираться к позиции Армина.

«Нет… Армин…» - слабо подумал Диллон, делая все возможное, чтобы попытаться встать.

Армин действительно услышал этот рев, и он упал на колени, а его голос понизился до шепота.

- Эрен, пожалуйста. Ради меня. Проснись.

По его лицу потекли слёзы.

- Помнишь, когда мы были детьми? Всё, о чем мы могли говорить – это о внешнем мире. Знаешь… за стенами.

«Я не сдамся», - сказал себе Диллон, заставляя свое измученное тело подняться. Он призвал свои клинки к рукам.

- Замерзшая тундра, простирающаяся до небес, - продолжил Армин. - Песчаные дюны, океаны, леса – мир, который хотели увидеть мои родители.

- Эрен! – крикнул Диллон, левитируя кирпич прямо в голову титана.

Титан-разбойник остановился и обернулся, рыча на незваного гостя.

- И это всё, на что ты способен? – он усмехнулся сквозь окровавленные зубы.

Титан, как и следовало ожидать, взревел в ответ.

- Я всегда думал, что ты перерос эту мечту, - сказал Армин. – Мне было немного грустно, что ты больше не говорил об этом. Но потом я понял, что ты решил оставить всё как есть, потому что не хотел, чтобы я присоединялся к разведчикам.

- Нет, я... просто... – Эрен, наконец, встал, сбросив одеяло, которое было на нем. Реальность постепенно осознавалась им.

Диллон подобрал свои клинки, лезвия которых светились ярко-оранжевым, словно их вынули из печи. Это отнимало больше психической энергии, чем обычно, но у него не было выбора.

- Давай же!

Титан-разбойник бросился на него, готовый на этот раз разорвать его в клочья голыми руками.

На этот раз, когда кузнец атаковал, мечи легко рассекли его руку, отрезав ее. Титан взревел от боли, но Диллон был далек от того, чтобы покончить с ним. Он продолжал разрезать титана на части, в то время как сотрясение мира становилось всё более сильным.

- Скажи мне честно, даже если твой первый шаг за стену означал ад на земле, даже если это означало рискнуть своей жизнью, как мои родители, почему? – спросил Армин, продолжая тему. – Зачем пренебрегать осторожностью и выходить на улицу?

Эрен медленно обернулся, потрясённо уставившись на Армина.

- Что это за вопрос? Не прикидывайся дурачком. Ты чертовски хорошо знаешь почему.

Тряска была такой сильной, что Армин чуть не упал, когда дом, в котором находился Эрен, охватило пламя.

- Потому что... мир за пределами этих стен принадлежит мне по праву рождения!

http://tl.rulate.ru/book/88012/2913015