Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 19 Раны прошлого / Часть 2

На ее шее был красный шарф, который она всегда носила с собой, и ее лицо, как обычно, было безмятежным.

- Ты выглядишь встревоженным.

- Эрен расстроил тебя своими комментариями, - объяснил он. – Я заметил. Я хотел разобраться с этим, но вмешательство во что-то, что меня не касается, только ухудшило бы ситуацию.

Микаса кивнула.

- Это давняя тема.

Он вздохнул.

- Эрен рассказал мне, что произошло в Шиганшине, как вы оба потеряли свою маму.

Она крепче сжала одной рукой красный шарф.

- Да. У меня осталось так мало родных… потерять ее было тяжело, но для него это было еще тяжелее.

- Я могу только догадываться.

Он посмотрел на нее.

- А он знает? – спросил парень.

Микаса вопросительно посмотрела на него.

- Что он причиняет тебе боль, вот так отталкивая тебя?

Азиатка на мгновение отвела взгляд.

- Не думаю.

- Микаса, у меня нет ни братьев, ни сестер, поэтому у меня нет такого опыта, как у вас, ребята... но единственное, что я могу сказать – это то, что если ты не поговоришь с ним, он никогда не узнает, и ничего не изменится.

- Он еще не готов измениться, вырасти в такого человека. Эрен слишком полон желания попытаться всё исправить.

- Если он не сможет наладить отношения со своей собственной семьей, то какие у него там шансы?

Он замер, поняв, что перешел черту.

- Прости.

Микаса прислонилась к стене.

- Он слишком похож на своего отца. Смотрит на меня в поисках ответов. Я боюсь, что он, возможно, никогда не будет готов вернуться домой.

Она многозначительно посмотрела на Диллона.

- И всё же я хотела бы поблагодарить тебя.

- За что?

- В ту ночь он разговаривал с тобой. Это был самый близкий момент, когда он подошел к признанию того, почему он так поступает с собой. Это был прогресс.

- ....Это ты наблюдала за нами той ночью, да? – догадался парень.

Микаса кивнула.

- Сначала вы дрались. Мне нужно было убедиться, что ты не причинишь ему вреда.

- Я понимаю. Я бы, наверное, сделал то же самое.

Он сочувственно посмотрел на Микасу.

- В глубине души Эрен действительно любит тебя. Он говорит о том, как сильно ты его сдерживаешь, и иногда я это вижу, но если бы ты поговорила с ним… думаю, он бы послушал. Делай то, что считаешь лучшим, хорошо?

Микаса секунду поколебалась, прежде чем кивнуть.

- Я не знаю, что делать. Я просто знаю, что мне нужно защитить его.

- Ты сможешь делать это лучше, когда он перестанет причинять тебе боль. - Он протянул руку. – Итак, у нас с тобой все хорошо, Микаса?

Девушка взяла его за руку.

- Думаю, что да. Я всё еще у тебя в долгу и не забываю об этом.

- Спасибо.

Приложив все усилия, на которые был способен, он улыбнулся ей, прежде чем направиться вниз по лестнице.

- Увидимся позже.

Микаса не последовала за ним. Она направилась обратно вверх по лестнице в столовую. Пришло время начать возвращать долг.

Мало что могло удивить Энни, но появление Микасы за ее столиком было одной из таких вещей. Она приподняла бровь при ее приближении.

- Тебе от меня что-то нужно?

Микаса пристально посмотрела Энни прямо в глаза.

- Я пришла попросить тебя об одолжении.

Теперь блондинка была заинтригована.

- Ты хочешь, чтобы я тебе с чем-то помогла?

- Я хочу, чтобы ты помогла кое с чем, но не мне, - невозмутимо заявила Микаса.

- Это как-то связано с твоим братом-парнем? Если дело в тех уроках, которые я ему даю, смирись с этим. Он сам попросил меня научить его.

Глаза Микасы сузились.

- Это насчет Диллона.

- Да? – спросила Энни, делая глоток воды. – С каких это пор ты заботишься о Диллоне? В последний раз ты швырнула его в стену, когда Эрен вёл себя как мальчишка.

- Да, я так и сделала. Но я смогла заглянуть дальше этого. Ты этого не сделала. Иначе ты бы заметила.

- Что заметила?

- Диллон встревожен. Ты здесь его самый близкий друг. Тебе следует поговорить с ним.

Энни усмехнулась.

- И зачем мне это делать? Если у него есть проблема, он может справиться с ней сам. В отличие от тебя, я не какой-нибудь телохранитель, который ходит за ним по пятам, чтобы убедиться, что он не ушибёт себе палец на ноге, и я не планирую начинать прямо сейчас.

- Волнует тебя это или нет, это твое дело. Я здесь не для того, чтобы драться с тобой сегодня.

Микаса ушла, чтобы вернуться к столу с Эреном и Армином.

Энни начала играть со своей едой, размышляя о том, что сказала Микаса. Она не была глупой. Девушка поняла, что с Диллоном что-то не так еще в тот момент, когда он вошел в столовую. Но зачем ей вмешиваться? На нее это никак не действовало. С другой стороны, Диллон действительно сделал ее день рождения особенным, чего не случалось уже много лет. Он ничего не хотел взамен, кроме как видеть ее счастливой, и сегодня он был несчастен. Она пыталась убедить себя, что он сам во всём разберется. Ему не нужно было, чтобы она вмешивалась во что-то, что ее не касалось. С другой стороны, он, вероятно, попытался бы помочь ей, если бы у нее явно был плохой день.

- Черт бы тебя побрал, Диллон, - прорычала она, вставая, чтобы уйти.

Диллону потребовалось некоторое время, чтобы найти его, но примерно через 20 минут блуждания по лесу он наткнулся на поляну с высоким красивым деревом.

«Ей бы это очень понравилось. Может быть, она даже попыталась бы взобраться на него».

Он вздохнул, достал сапожный нож и начал вырезать на дереве. Он заточил его раньше, чтобы убедиться, что тот будет достаточно хорош для его целей.

Энни, как обычно, некоторое время пряталась в тени. Она наблюдала, как он вырезал, размышляя, как лучше подойти к нему.

Он отстранился, увидев букву «Э», которую сам же и поставил. Парень слегка улыбнулся.

- Что ты об этом думаешь, Эвелин?

Что ж, это было открытие.

- Ты не говорил мне, что у тебя есть девушка.

Он ахнул и обернулся, держа нож наготове.

- Энни? Какого чёрта ты здесь делаешь?

Девушка слегка ухмыльнулась ему.

- Видела, как ты уходил. Твоя другая подружка указала на это.

Его глаза сузились, когда он опустил нож.

- Она не моя девушка.

«Даже не покраснел и не заикнулся. Определённо не такой, как Диллон».

Энни засунула руки в карманы и поплелась к нему.

- Э как Эвелин?

- Да.

- Итак, кто она такая?

Он на мгновение отвел взгляд. Какая-то часть его хотела отослать Энни подальше, но в то же время ему хотелось сбросить тяжесть с души.

- Она... моя сестра.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2884287