Готовый перевод Zombies Ate My Homework: An Undead Adventure (Highschool of the Dead, Waifu Catalog) / Школа Мертвецов: Зомби сожрал мою домашку (Каталог Вайфу): Глава 3

Когда я закончил уборку в классе, было уже четыре, а это означало, что у меня был час до того момента, когда мы с Саей должны были встретиться у главного входа. Было бы неуместно подсматривать за занятиями кружка по плаванию. Откровенно говоря, я не хотел приобретать репутацию человека с таким поведением, хотя наблюдение за занятиями клуба не противоречило правилам. Не говоря уже о том, что Сайя, вероятно, убила бы меня.

Поэтому я решил убить двух зайцев одним выстрелом.

Я ожидал услышать звук ударов бамбука о бамбук, но когда я пришел, в клубе кендо внутри царила тишина. Я решил посетить его, потому что это позволило мне представиться Саэко Бусудзима до начала зомби-апокалипсиса, и это позволило бы мне положиться на ее опыт, чтобы найти магазин, где продается оружие, пригодное для боя.

Я нашел Саэко в середине тренировочного поединка с воображаемым противником и решил прислониться к стене. Было бы невежливо прерывать ее. К тому же мне нужно было убить время.

И дело было вовсе не в том, что в этот момент она казалась мне самой красивой женщиной в мире.

Из своей прошлой жизни я знал больше об исторических западных боях на мечах, чем о кендо, но мне не нужно было знать этого, чтобы понять, что ее взрывные удары вперед были быстрее, чем это было возможно в моем предыдущем мире. Наверное, это происходило в два раза быстрее, чем самый быстрый удар мечом, который я когда-либо видел.

Саэко положила свой тренировочный клинок на стойку, а затем повернулась ко мне с любезным выражением лица. - Я ценю, что ты позволил мне закончить. А теперь... Я думаю, что мы впервые встретились. Я Саэко Бусудзима, капитан клуба кендо.

- Такаши Комуро, - сказал я, - Очень приятно познакомиться с вами, Бусудзима-сенпай.

- Я тоже рада познакомиться с тобой, Комуро-кун.

Было мило, что она предпочла традиционное приветствие современному, используемому большинством нашего поколения. Отец научил ее следовать кодексу бусидо, включая гендерные роли.

- Могу ли я чем-то помочь тебе? - спросила она. - У нас нечасто бывают гости.

- Да. Я хочу подарить своему другу функциональный меч, чтобы он мог отрабатывать технику рубки, но я не смог найти хороший магазин, - объяснил я, - Ты можешь посоветовать, что лучше купить? Когда я искал в интернете, большинство оружия были церемониальными клинками или дорогими традиционными клинками, сделанными кузнецом.

Она улыбнулась, отчего ее фиолетовые волосы и голубые глаза стали еще ярче. - Я знаю магазин спортивного снаряжения, который продает функциональные мечи. Хочешь, я запишу адрес?

- Буду признателен, Бусудзима-сенпай, - Я открыл приложение для ведения заметок на своем смартфоне. Это было продвинутое устройство по сравнению с современными технологиями, но пользовательский интерфейс и общая эргономика были на столетия впереди всего, что она могла бы использовать, - Ты можешь записать его здесь.

Она взяла устройство и на мгновение уставилась на экран с выражением, которое можно перевести только как "вот дерьмо". В конце концов, она нажала на одну из кнопок и обнаружила, что каждый базовый символ можно превратить в любой другой небазовый символ, перетаскивая его вверх, вниз, влево или вправо. Кажется, я только что обнаружил, что Саэко была далека от технологий. Хотя это было мило.

- Этот подарок для особого случая?

- Нет. Я просто хотел подарить подруге что-то приятное, потому что она этого заслуживает.

Наверное, это казалось абсурдным, учитывая, что в моей прошлой жизни функциональное оружие обычно стоило от ста до пятисот долларов. Наверное, и в этом мире это был дорогой подарок.

- Твоего подруге очень повезло, что ты есть в ее жизни, - сказала она, - Твоя подруга учится здесь?

- Она старшеклассница, - ответил я, - Почему ты спрашиваешь?

- Полагаю, мне было интересно, появится ли в ближайшее время в клубе кендо новый член, - ответила она, - В настоящее время я единственный член клуба, который может посещать тренировки после школы. У меня давно не было возможности проверить себя против другого фехтовальщика.

Я еще раз взглянул на додзё. Вполне логично, что комната была пуста, если это так. - Понятно... - я посмотрел на часы.

- Если хочешь, я готов немного потренироваться с тобой. У меня нет большого опыта в кендо, но у меня есть опыт боя на западных мечах.

Она посмотрела на меня с выражением чистого счастья, но его испортил тот факт, что она написала только первую четверть адреса. Я улыбнулся в ответ, наклонился вперед, чтобы нажать кнопку преобразования речи в текст. - Ох? Она моргнула, когда он написал ее сбивчивое "Ох!"

Она быстро записала адрес, пересказывая его устройству. - Спасибо за предложение и помощь, Комуро-кун.

- Без проблем, - Я отложил свой смартфон. - Не хочешь ли ты провести тренировочный раунд прямо сейчас?

- С удовольствием, - сказала она, - Я принесу защитное снаряжение. Если позволишь, я отойду на минутку.

.

.

.

(Саэко)

http://tl.rulate.ru/book/87978/2895309