Готовый перевод Zombies Ate My Homework: An Undead Adventure (Highschool of the Dead, Waifu Catalog) / Школа Мертвецов: Зомби сожрал мою домашку (Каталог Вайфу): Глава 1

Шел пятый урок, но я решил пропустить занятие, потому что между уроком алгебры и надвигающимся зомби-апокалипсисом я предпочел бы обратить внимание на последний.

К счастью, мое любимое укрытие позволяло мне наблюдать за парадным входом. Это также позволило мне выманить мою подругу детства с урока. Сая Такаги была невысокого роста, с розовыми волосами и оранжевыми глазами, большой грудью и широкими бедрами, а также выражением лица, которое вызывало у меня чувства, не относящиеся к категории PG-13.

(Сая)

- Ты всегда приходишь сюда, чтобы спрятаться от своих проблем, - сказала она. Я подавил желание ухмыльнуться, но она, похоже, заметила это.

- Ты ведешь себя как ученик начальной школы, Такаси. Если ты будешь пропускать занятия в начале семестра, то тебе придется ходить на дополнительные уроки, чтобы не остаться на второй год.

Если бы она только знала, что в ближайшие три дня случится зомби-апокалипсис, который отложит учебный год на неопределенный срок. У меня было ощущение, что она будет рвать на себе волосы от разочарования, учитывая, насколько это важно для нее.

- Я не могу спрятаться от своих проблем, когда они знают, как меня найти.

Она что-то прошептала о том, чтобы врезать самодовольному ублюдку, но она никак не могла говорить обо мне. Я был свят и непогрешим.

- Тебе повезло, что ты попал в эту школу, - сказала она. - Если ты будешь упираться, то тебя могут выгнать, а не оставить на второй год, дурак!

- Я просто дразню тебя. - И я точно не прячусь от своих проблем. Любой, кто говорит обратное, лживый враль, который все переврал, - Тебе не нужно называть меня дураком.

- Я назвала тебя дураком, потому что я ненавижу дурных людей. Особенно я ненавижу дураков, которые не признают, что они дураки, потому что они не могут перестать быть дураками, когда отрицают тот факт, что они дураки, дурак! - Она наклонилась вперед, чтобы указать на меня, позволяя мне увидеть ее декольте.

Я поднял руки в знак капитуляции. - Хорошо. Я понял. Я дурак, и ты хочешь, чтобы я был менее дурным, потому что беспокоишься обо мне.

Важно соблюдать меру в поддразнивании цундере, чтобы не разозлить их по-настоящему.

Она сузила взгляд, но это не помешало мне заметить, что ее щеки потемнели.

- Я думала, что ты собираешься зарыться головой в землю или что-то в этом роде. Я рада, что ты понимаешь.

Честно говоря, меня не так уж сильно беспокоит, когда меня называют дураком. Я бросился в зомби-апокалипсис, чтобы собрать коллекцию красивых женщин, взяв способность, которая позволяла мне улучшать других, а не способность, которая улучшала меня самого. Я не жалею об этом, но понимаю, что это было не самое разумное решение. Очевидно, в какой-то степени я был дураком.

Я полагал, что это делает меня БАКАши, а не Такаши.

- Почему ты прогулял урок, Такаши? - Сая присоединилась ко мне, прислонившись к перилам слева от меня и выжидающе уставилась на меня.

- У меня много мыслей.

- Тебя отвергла твоя подруга детства, - отчеканила она. - Это не так уж важно. Ты не должен позволять подобным вещам влиять на твою школьную жизнь. Если ты будешь зацикливаться на этом, то почувствуешь себя еще более несчастным, отчего твоя жизнь развалится на части. - Она говорила о нашей общей подруге детства, Рей Миямото. Рей и я... Нет, это не имеет значения.

- Дело не в ней.

Сая явно не поверила мне, бросив осуждающий взгляд и скрестила руки под грудью. - Тогда в чем же дело?

- Это сложно.

В оригинальной временной линии Такаши решил пропустить пятый урок в день зомби-апокалипсиса, чтобы спрятаться от Рей и Хисаши, потому что ему нужно было время, чтобы проветрить голову. Он ревновал и обижался, но они были его друзьями. Было неправильно желать им расставания, потому что они казались счастливыми вместе.

В этой временной линии Универсальная Калибровка позволила мне сделать так, чтобы у Рей и Хисаши не было таких отношений. К сожалению, решить проблемы между нами было не так просто. Нам с Рей нужно было поговорить о том, что произошло, но она отказывалась разговаривать со мной в течение последних нескольких дней.

Впрочем, если бы только это была главная из моих проблем.

Мне нужно было подготовиться к надвигающемуся зомби-апокалипсису. Я знал, что он произойдет во время пятого урока в ближайшие три дня, но не знал точного времени или даты.

Согласно первоначальному сценарию, для заражения большей части школы потребовалось менее пяти минут. Мне нужно было прогулять урок, чтобы гарантировать, что это не произойдет без моего участия, но я не смогу снова провернуть это завтра и не нарваться на проблемы. Если бы я решил пропустить занятия завтра и заражение не произойдет, то велика вероятность, что на следующий день меня не пустят в кампус из-за отстранения от занятий или исключения.

- Давай встретимся после школы. Я провожу тебя домой и все расскажу.

- Ч-что? - Ей потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя, но этот момент её удивления был прекрасен. - У меня после школы клуб плавания! Я не могу пропустить занятия, потому что у нас скоро соревнования.

- Точно. Я забыл об этом... - Я на секунду задумался. - Когда заканчиваются занятия в твоем кружке по плаванию? Встретимся после.

Сая отвернулась. - Они заканчиваются в пять. Можешь встретить меня у главных ворот, если ты так хочешь. - Она оттолкнулась от перил и сделала два шага назад к классу. - Я должна вернуться в класс!

- Я ценю то, что ты пришла проверить меня, - крикнул я.

Она пошла быстрее, бормоча о том, что должна побить этого глупого мальчишку или что-то в этом роде. Она была такой цундере. Мне это нравится.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/87978/2821329