Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 71

Сегодня я снова пришел в компанию, чтобы усердно репетировать перед началом съемок дорамы. Идя в репетиционный зал, менеджер Ким заговорил:

- Хи Сон, на следующей неделе фотосессия для постера дорамы.

- Уже настало время для этого, - ответил я, распахивая дверь в репетиционный зал.

- И еще кое-что... - осторожно начал менеджер Ким, закрывая за собой дверь.

Он нахмурил брови, вздохнул и продолжил:

- Насчет нашего открывшегося фильма...

Я закатил глаза и кивнул:

- Того, где я играл?

- Да. Про него появилось много новостей.

Я нахмурился - судя по тону менеджера Кима, новости были неутешительными.

Быстро открыв интернет на телефоне, я вбил название фильма. Сразу выскочила куча ссылок, и с каждым обновлением их становилось все больше.

"Неудачный прокат фильма "Гений продаж" режиссера Чан Хо Чхоля - всему виной "проклятие"?"

"Даже игра известного актера Со Бина не спасла ситуацию - виновато "проклятие"!"

"...Ожидалось, что фильм станет хитом. Но в прокате он потерпел крах?"

"Невзирая на звездный каст, фильм провалился. Но почему?..."

Среди многочисленных заголовков не было ни одного позитивного. Возможно, хорошие рецензии и появлялись, но в новостях за сегодня преобладал негативный тон, от заголовков до содержания. Мое лицо начало кривиться.

- Что за черт?

Менеджер Ким тяжело вздохнул и покачал головой:

- Вот именно, творится какой-то бедлам.

- Так это все из-за "проклятия" Кан Чхан Сона?

В некоторых заголовках упоминалось слово "проклятие" - явный выпад в адрес Кан Чхан Сона. Он, конечно, не такая суперзвезда, как Со Бин, но все же известный актер. Однако его фильмы в прокате в основном не добивались успеха. Поэтому какое-то время он снимался только в дорамах, а к фильмам вернулся совсем недавно. Теперь, когда этот фильм тоже не смог добиться кассового успеха, все вновь заговорили о "проклятии" Кан Чхан Сона. Причем он даже был приглашен на роль уже после начала съемок, а обвинения посыпались на него.

- Да, похоже, если этот фильм провалится, то вся вина ляжет на Кан Чхан Сона, - цокнул языком менеджер Ким, никогда не питавший теплых чувств к этому актеру.

Так происходит и в дорамах, и в кино. Если дело идет хорошо - атмосфера благоприятная. Но если результаты плохие, критика обрушивается на главных актеров. И дело не только в индустрии развлечений. За любые провалы всегда отвечают те, кто на виду.

- Но ведь с премьеры прошло всего около 10 дней, может, стоит еще подождать? - попытался я подбодрить себя.

За первую неделю сборы составили 800 тысяч зрителей. Точка безубыточности - 3,5 миллиона. Хотя я и не ожидал, что этот рубеж будет преодолен, новости о провале в прокате старался игнорировать.

Но менеджер Ким был непреклонен:

- Нет, сегодня утром руководитель сказал, что фильм вряд ли окупится.

Опытные руководители судят точнее, чем мы.

Менеджер Ким продолжал, делая записи в ежедневнике:

- Обычно итоговые сборы равняются утроенным сборам за первую неделю.

Первая неделя - 800 тысяч. Утроив эту цифру, получаем 1,6 миллиона - совершенно недостаточно. Я разочарованно вздохнул:

- Ах...

- К концу третьей недели собирается около 90% от общих сборов, - добавил менеджер Ким.

Я закатил глаза:

- Выходит, по нынешним темпам в лучшем случае около 2 миллионов?

Он кивнул:

- Да, фильмы долго не держатся в прокате, по первым неделям уже можно оценить финальный результат.

- Вздох...

Видя мое удрученное состояние, менеджер Ким попытался утешить:

- Когда главный актер терпит неудачу, удар очень болезненный. Вон, Кан Чхан Сон, что творится.

- Но ведь звезда фильма - Со Бин?

- Это так, но из-за "проклятия" Кан Чхан Сона большая часть критики минует Со Бина.

Я потряс головой и взял сценарий дорамы:

- Ладно, сейчас я главный в дораме, нужно сфокусироваться на репетициях.

- Верно, съемки скоро начнутся, давай усердно готовиться.

Хоть это и была всего лишь роль второго плана в фильме, мне было обидно из-за неудачного проката. Но что я мог сделать? Рекламировать фильм - удел главных актеров, а сборы уже были подведены.

Я получил хороший опыт и должен двигаться дальше. А впереди - главная роль в дораме. Вот чему я сейчас должен отдать все силы.

* * *

Вокруг шумела толпа людей. Яркий свет лился от многочисленных осветительных приборов. На нескольких электронных табло на стенах отчетливо высвечивались постеры фильмов, шедших в прокате. Девушка с длинными густыми черными волосами, казавшимися тусклыми и безжизненными из-за темного оттенка.

"Хотите накопить баллы?" - спросила ее сотрудница кинотеатра.

"Да, по номеру", - ответила та.

"Хорошо, введите номер впереди".

Пип-пип. Девушка молча набрала номер на клавиатуре.

"Чон Ёджин?"

"Да", - отрывисто ответила Чон Ёджин, бросив холодный взгляд на постер в своих руках.

Сотрудница протянула ей билет:

"Фильм "Гений продаж". Сеанс в 16:10, зал В, ряд Е, место 10. Приятного просмотра!" - она приветливо улыбнулась.

Ёджин выхватила билет и быстрым шагом направилась в кинозал.

Ожидая сеанса, она сидела с попкорном и постером в руках, пристально разглядывая последний. Ее взгляд скользил по лицам Чхве Со Бина, Кан Чхан Сона и Джин Хи Сона.

"Сплошь красавчики, ничего не скажешь".

"Зал В, "Гений продаж", можно проходить!" - окрик сотрудника заставил ее вздрогнуть.

Ёджин вскочила и направилась в зал В. Пощелкав, большой экран погас, и на нем начались завершающие титры при приглушенном освещении зала. Даже после окончания фильма она не вставала с места, уставившись на бегущие строчки в титрах. Большинство зрителей уже покинули зал, когда бах! - после завершения титров зажегся полный свет и вошли уборщики. Лишь тогда Ёджин медленно поднялась, крепко сжимая в руке постер.

Выходя из кинотеатра, она пробормотала:

"А того парня зовут... Хи Сон? Хи Сон?"

Она довольно ухмыльнулась и, шагая по улице, вспоминала лицо Хи Сона, продолжая мечтательно усмехаться.

Добравшись домой, Ёджин поспешно открыла ноутбук и стала искать информацию о Джин Хи Соне. Образ этого актера не выходил у нее из головы с момента выхода из кинотеатра, и его лицо продолжало стоять у нее перед глазами. Ёджин была уверена - она стала его поклонницей.

"Джин Хи Сон... Он такой красавчик?" - бормотала она, загружая его фото.

Вскоре обои рабочего стола были полностью заполнены его изображениями. Ёджин с удовлетворением смотрела на лицо Хи Сона, небрежно стянула растрепанные волосы в пучок и начала подробно изучать информацию о нем.

"Возраст Хи Сона... Рост Джин Хи Сона..."

Она искала все, что касалось актера, и записывала данные на большом листе бумаги. Составив краткую биографию, Ёджин сглотнула слюну и принялась изучать фан-сайты в поисках дополнительных сведений.

"Интересно, что любит Джин Хи Сон?"

Она облизывала губы, на ее раскрасневшихся щеках играл румянец, пока она без устали продолжала поиски.

"Ого, похоже, личная жизнь нашего оппы чиста как стекло!"

Ёджин, казалось, привыкла разговаривать сама с собой, продолжая рассматривать фото Хи Сона.

Так продолжалось до глубокой ночи - Ёджин не вставала с места, упорно изучая всю информацию о Хи Соне. Наконец она с довольным видом прошептала:

"Теперь, кажется, никто не знает об оппе Хи Соне больше, чем я!"

Ее губы растянулись в хищной усмешке, а в прищуренных глазах сверкал дикий блеск.

"Интересно, правда ли, что у него нет девушки?"

Ёджин несколько раз моргнула и снова заговорила:

"Кстати, а где живет Хи Сон?.."

* * *

Прокат фильма в кинотеатрах был почти на исходе. Даже в крупных кинотеатрах большинство фильмов показывали всего два раза в день. А самое главное - кассовые сборы. За месяц общее количество зрителей не превысило 2 миллиона.

Исполнитель главной роли Чхве Со Бин впервые в карьере не смог преодолеть точку безубыточности, поэтому он очень переживал. Ради промоушена фильма он появлялся на многочисленных развлекательных шоу, что было для него беспрецедентным.

Каждый раз, когда его менеджер господин Ким включал радио в машине во время перемещений, звучал голос Чхве Со Бина на одной из программ. Нетрудно представить, какое огромное давление он испытывал.

В то же время Кан Чхан Сон становился все тише и тише. Сначала он вместе с Чхве Со Бином активно участвовал в промоушене, но затем вдруг пропал, очевидно, осознав косые взгляды и критику в свой адрес.

Благодаря упорным последним усилиям Чхве Со Бина, кассовые сборы все же немного выросли. Хотя фильм еще шел в прокате, уже было ясно, что итоговые сборы составят 90%, если не 99% от максимума.

Окончательная цифра - 2 миллиона 740 тысяч зрителей. Чхве Со Бину удалось привлечь довольно большую аудиторию, но все равно недостаточно, чтобы преодолеть рубеж безубыточности в 3,5 миллиона. Эта цифра вызывала у меня вздох разочарования.

Правда, для меня кассовая неудача не стала серьезной проблемой, ведь я играл не главную роль. Но все же, как актер из того же фильма, я не мог не переживать и не ощущать хоть какого-то груза ответственности, пусть и меньше, чем у исполнителя главной роли Чхве Со Бина.

Несмотря на месяцы упорного труда, в итоге все сводилось к одной-единственной цифре, которая определяла, плакать или смеяться.

Когда я с горечью смотрел на цифру 2 740 000, мой мобильный зазвонил.

[Входящий вызов: старший коллега Чхве Со Бин]

Я вздрогнул, словно меня застали врасплох - я только что думал о нем. Как будто между нами возникла телепатическая связь.

"Кхм..." - прочистив горло, я ответил на звонок:

- Да, старший коллега?

- А, Хи Сон, ты сейчас свободен для разговора?

Конечно.

- Хи Сон, у тебя сегодня много дел?

Его голос звучал так же подавленно, как я себя чувствовал. Нет, похоже, ему было еще тяжелее, чем мне.

- Нет, у меня сегодня нет планов. Что-то случилось?

- Раз ты не занят, не хочешь сегодня вместе выпить?

http://tl.rulate.ru/book/87964/3403517