Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 69

69-й серии эпизода #15

"Между главной и второстепенной ролями (2)":

"Как так вышло, что они совпали по времени?" - покачав головой, спросил я, и менеджер Ким кивнул.

"Высшее руководство тоже очень озабочено этим". Он указал пальцем на потолок. Высшее руководство, то есть вышестоящие начальники, были явно недовольны тем, что моя и Пак Мин Джуна (Ён Хуна) дорамы выходят в одно время.

И неудивительно. Мы работаем в одной компании, а теперь будем конкурировать за рейтинги - это все равно что делить один пирог на двоих. Вне зависимости от того, чья дорама наберет больший или меньший рейтинг, радости это не принесет никому.

Тем более, с самого прихода Пак Мин Джуна в HS Entertainment ходили слухи, что он мой соперник. Наши позиции были схожи, мы росли вместе, поэтому внутри компании нас ставили на один уровень.

Кивнув на слова менеджера, я тихо пробормотал:

"Раньше мы с Пак Мин Джуном считались соперниками только на словах". Глядя в пустоту, я слегка усмехнулся: "А теперь, похоже, действительно станем соперниками?"

Менеджер Ким тоже скривил губы в знак согласия:

"Да, придется развернуть честную конкуренцию с Ён Хуном".

На его слова я закатил глаза и погрузился в раздумья. И передо мной возникла сцена того дня - когда объявляли результаты кастинга на предыдущую дораму. В комнате отдыха Пак Мин Джун отреагировал на новость, что получил главную роль, а меня не утвердили, своеобразными извинениями.

Он действительно говорил "извините", но при этом в его глазах и на губах не было ни капли сожаления. Конечно, ему не за что извиняться передо мной за то, что он получил роль вместо меня. Это не значит, что он лучший актер. Просто его типаж лучше подошел для той роли, чем мой. И как коллеге по агентству, он выразил сожаление из вежливости. А я должен был поздравить его. И все.

Но когда Пак Мин Джун "извинялся", он слегка ухмылялся. В его тоне чувствовалось нечто неуловимое. Казалось, он ощущал свое превосходство надо мной и наслаждался ситуацией. Это ощущалось очень сильно.

Я медленно покачал головой и протянул:

"Хм... А действительно ли это будет честная конкуренция?"

Услышав мои слова, менеджер Ким с озадаченным видом спросил:

"Что случилось между вами?"

От его громкого голоса я вынужден был посмотреть на него и постарался улыбнуться, чтобы не вызвать беспокойства:

"Нет, ничего".

"Тогда что?" - Ким выгнул брови, ожидая ответа.

"Просто... Не знаю, какое-то неприятное чувство".

"От Пак Мин Джуна?"

"Да".

"Разве Ён Хун не милый парень?"

Я нахмурился и ответил, выпятив нижнюю губу:

"Да, снаружи он кажется очень милым, всегда первым здоровается, обращается ко мне 'старший брат'".

Я пожал плечами и продолжил:

"Но от него исходит какое-то отталкивающее чувство".

"Может, тебе так кажется из-за нездоровой конкуренции на кастинге в эту дораму?"

Менеджер Ким хлопнул меня по плечу и успокаивающе произнес:

"Он всегда был милым парнем".

Я скривил губы в ответ:

"Ладно, надеюсь, что так".

"Да. А вот список других актеров, утвержденных на роли в этой дораме".

Получив от менеджера Кима бумагу, я быстро пробежался по спискам. Мой взгляд замер на одном месте.

"О... этот парень тоже здесь?"

Я широко улыбнулся.

***

Мы не ждали читку сценария слишком долго. Из-за задержки предыдущей исторической дорамы все процессы для этой дорамы шли стремительно быстро. Благодаря этому у нас было достаточно времени для репетиций и тщательной подготовки.

"Здравствуйте!" - радушно поприветствовал меня Со Ин У, когда я открыл дверь в комнату для читки сценария.

Увидев его, я широко распахнул глаза от радости. Это был тот самый парень, с которым мы проходили прослушивание, талантливый начинающий актер. Я думал, что если меня утвердили на эту дораму, то его могли не взять.

Но вопреки моим ожиданиям, Со Ин У приветствовал меня бодрым голосом. Казалось, он был искренне рад меня видеть.

"Ин У!"

"Старший коллега, как вы поживали? Хаха."

Мы тепло пожали друг другу руки, словно были давними коллегами.

"Все хорошо. Я очень рад, что мы будем играть вместе", - ответил он с широкой улыбкой.

"Хотя я недостаточно хорош, режиссер благосклонно утвердил меня на роль второго плана".

"Твоя игра была настолько хорошей..." - начал я, но он поспешно перебил:

"Кроме того, на прослушивании мне очень помогло то, что я поработал с вами в паре".

"Хаха, мне тоже было очень приятно играть с тобой", - ответил я.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла красивая женщина - Шин Мин Ён.

"Здравствуйте".

У нее были длинные прямые волосы, большие глаза, прямой нос и сияющая кожа. Шин Мин Ён часто играла главные роли в дорамах. Сначала она стала известна благодаря небольшим ролям второго плана, но затем ее выдающаяся игра и привлекательная внешность сделали ее востребованной в рекламе. Вскоре она стала звездой и с тех пор регулярно получала главные роли в дорамах, демонстрируя отличные результаты.

Шин Мин Ён улыбнулась всем и подошла поздороваться со мной и Со Ин У.

"Здравствуйте, Джин Хи Сон".

"Да, рад встрече. Буду рад сотрудничать".

Мы встретились впервые, но я уже знал ее по телевизору, а она, очевидно, тоже была знакома со мной.

Шин Мин Ён широко улыбнулась в ответ и бросила взгляд на Со Ин У.

"Рада познакомиться".

"Да, меня зовут Со Ин У. Я приложу все усилия!" - бодро ответил он.

От его уверенного тона Шин Мин Ён удивленно приподняла брови.

Похоже, актеры в этой дораме были очень дружелюбными и общительными людьми. Что примечательно, на первой читке сценария они вели себя энергично и не было ни малейшей напряженности.

Пусть это и работа, но определенно хорошие отношения между актерами положительно скажутся на дораме, когда ее будут снимать.

Эта дорама, кажется, обещает быть интересной?

Когда все собрались и расселись по местам, режиссер Ю взял слово:

"Давайте сначала представимся друг другу, а затем начнем читку сценария".

Он продолжил: "Похоже, некоторые уже успели познакомиться, но все равно давайте представимся по очереди".

"Да".

"Пойдемте по порядку, начнем с исполнителя главной роли, актера Джин Хи Сона..."

Он посмотрел на меня, и я кивнул, вставая со своего места.

"Здравствуйте. Меня зовут Джин Хи Сон, и я играю роль Им Джун Ги. Рад встрече".

После поклона раздались аплодисменты, я выпрямился и продолжил:

"Так как это моя первая главная роль, я очень хочу справиться на отлично. Я приложу максимум усилий и постараюсь сделать все возможное. Прошу вас о поддержке".

"Да!" - воскликнул Со Ин У, подняв руки ко рту.

Его реакция рассмешила всех присутствующих.

"Надеюсь, у нас все получится во время съемок", - добавил я.

Снова раздались аплодисменты.

Затем все по очереди представились. Наконец настала очередь Со Ин У. Он вскочил, широко улыбаясь.

"Здравствуйте, я начинающий актер Со Ин У, всегда готовый к работе. Я приложу все усилия, чтобы не доставлять хлопот режиссеру и старшим коллегам!"

Его энергичность передалась всем присутствующим. Режиссер Ю кивнул и захлопал в ладоши. Я тоже улыбнулся, глядя на Со Ин У. Как и при первой встрече, он производил совершенно иное впечатление, чем я, его ровесник. Он был оживленным и милым парнем. И это очень привлекало.

"Хм-хм", - прочистил горло режиссер Ю, вставая со своего места.

"Меня зовут Ю Джун Хо, я режиссер этой дорамы".

Аплодисменты.

"Ура!"

Раздались возгласы, и режиссер Ю, усмехнувшись, продолжил:

"Раньше я долго работал в индустрии развлечений. Но из-за различных трудностей и невыносимого отношения... В общем, я сдал экзамен на получение лицензии журналиста и стал режиссером".

Он кратко рассказал свою историю. Путь к режиссерской профессии у него был очень необычным - сначала индустрия развлечений, а затем экзамен на журналиста... Его рассказ показался мне весьма интересным, и я сосредоточенно следил за ним, приподняв брови.

"Наконец, я дебютирую в качестве режиссера с этой дорамой и встретился с вами. Я приложу все усилия для съемок, и хочу, чтобы эта дорама запомнилась вам как хорошая работа", - сказал он.

Мы внимательно слушали его слова, не отводя взгляда.

"Так что давайте работать вместе, объединив наши усилия".

"Да".

"Тогда закончим представление аплодисментами и сразу перейдем к читке сценария?"

"Хорошо".

Незаметно за окном стемнело, и наконец завершилась долгая читка сценария.

"Хорошо поработали".

Взаимодействие между актерами было неплохим. Нет, даже более чем хорошим. Актерская игра Шин Мин Ён, которая часто играла главные роли, была, конечно, безупречной. Но больше всего меня поразила игра Со Ин У. Сегодня он вновь удивил меня. Его выступление на прослушивании уже вызвало восхищение, но сейчас было очевидно, что с тех пор он много репетировал.

У нас с ним было много совместных сцен, и наша совместная игра была идеальной - словно мы уже неоднократно играли вместе.

"Уже вечер, может, перекусим и завершим на сегодня?" - сказал режиссер Ю, взглянув на часы.

Большинство актеров кивнули:

"Хорошо".

Не имея других планов, я также согласно улыбнулся режиссеру Ю.

* * *

После читки сценария некоторые актеры и члены съемочной группы не смогли остаться из-за других дел. Присутствовали только режиссер Ю, я, а также актеры второго плана Шин Мин Ён и Со Ин У.

Вскоре Со Ин У сел рядом со мной.

"Старший коллега, можно я сяду здесь?"

"Конечно".

Его голос звучал ярко и мило, а не сухо и официально. Казалось, такая манера речи была ему присуща, а не наигранна.

Он налил мне выпивку и заговорил:

"Вы сегодня хорошо поработали".

"Что вы, это вы молодец. Позвольте налить вам".

"Да".

Со Ин У по-прежнему вежливо обращался ко мне на "вы". И мы продолжили выпивать.

Бутылки с соджу пустели, а Со Ин У с уже порозовевшими щеками снова наполнял мой стакан.

"Так вот эта работа стала хитом, верно? Хаха".

"Ого, вы тоже ее видели?"

"Конечно! Я смотрел ее три раза".

Я широко раскрыл рот и облизнул губы.

"Очень мало кто ее видел. Я тоже несколько раз пересматривал, потому что она классная".

"Хех, похоже, у нас и правда схожие вкусы".

Мы оценили даже не самую популярную работу. Создавалось ощущение, что у нас много общего.

Я усмехнулся, глядя на него. Почему-то казалось, что из всех актеров он может стать одним из моих ближайших друзей. Со Ин У производил такое впечатление.

"Да, если мы с тобой начнем обсуждать разные работы, то просидим до утра, хаха".

Он широко улыбнулся в ответ:

"Верно. Ах, и вы можете обращаться ко мне на 'ты'".

"А..."

Мы были ровесниками. Но он вежливо обращался ко мне на "вы", словно к старшему коллеге, хотя я дебютировал раньше него.

Я кивнул:

"Ладно...тогда ты тоже ко мне на 'ты'".

"Хорошо, договорились".

Я приподнял бровь:

"Тогда и ты можешь обращаться ко мне запросто".

"Но как я могу..."

"Просто называй меня 'старшим коллегой'. Мы ровесники, и думаю, будем часто видеться из-за съемок. Давай общаться по-дружески".

Со Ин У закатил глаза, раздумывая, а затем медленно кивнул.

Чок!

Мы звонко стукнули стаканами.

Выпивая и передавая друг другу стаканы, мы становились все ближе. И вскоре разговор у нас пошел совсем непринужденный.

"Кстати, старший коллега, разве у тебя скоро не выходит фильм?"

Я кивнул на его слова:

"Да, премьера на этой неделе".

"Вау! Обязательно пойду сразу, как только выйдет".

"Хаха, спасибо".

Затем я отвел взгляд в сторону, задумавшись.

Интересно, как пройдет этот фильм?..

http://tl.rulate.ru/book/87964/3403508