Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 64

Хоть и недолго, но у меня получился перерыв.

Всего 2-3 дня короткого отпуска, но после подряд нескольких проектов менеджер Ким сказал, что я могу немного отдохнуть.

Но я хотел поскорее приступить к следующей работе, поэтому запланировал короткую поездку домой к родителям.

Родители выращивали голубику.

А сезон сбора голубики - лето.

Сейчас как раз самая горячая пора уборки урожая.

Я приехал не только, чтобы подарить родителям подарки на заработанные актерством деньги.

Но и чтобы помочь им с уборкой.

В детстве я не очень-то помогал родителям по хозяйству.

Я не был образцовым сыном, но и непутевым бездельником тоже.

Но родители всегда старались не давать мне тяжелую работу.

Говорили, что и сами справляются, а я должен заниматься своими делами.

Благодаря их заботе я смог делать всё, что хотел в детстве.

У меня не было роскошества дорогих репетиторов и брендовой одежды.

Но родители всеми силами старались дать мне то, чего я хотел, что любил и в чем нуждался.

За это я был им особенно благодарен.

Они экономили на себе, лишь бы у меня было всё.

Я вряд ли смогу отплатить им тем же, но хотя бы отчасти хочу отблагодарить родителей, насколько хватит сил.

Ведь они потратили свою молодость целиком на меня.

"Мам, я должен собирать вот тут?"

Я надел удобную одежду, кепку и взял корзину, подойдя к маме.

"Ой, отдыхай, зачем вышел?"

Мама легко махнула рукой, останавливая меня.

"У меня сегодня нет дел. Хочу помочь вам в уборке, пока вы заняты".

"Ну что ты! Мы с папой и сами справимся".

Родители, занятые уборкой, ушли на ферму еще на рассвете.

Я тоже встал пораньше, но мама категорически не хотела, чтобы я работал.

"Тут полно ягод!"

Я сорвал спелую голубику и положил в рот, говоря:

"Я буду собирать вот тут".

"Ладно, только недолго, потом иди отдыхать, жарко же".

"Хорошо, хорошо".

Мама вздохнула от беспокойства за меня.

Я улыбнулся ей и принялся быстро собирать поспевающую голубику.

Палящее солнце.

Оно совсем не похоже на то, под которым я снимался.

На съемках я тоже вспотел, но это совсем другое - на короткое время выйти под солнце перед камерой.

А весь день трудиться под палящим солнцем на поле - совсем иной уровень.

Я нагнулся, чтобы насобирать голубики, а потом выпрямился, разминаясь.

И увидел вдали спины родителей.

Они работали, ни на минуту не распрямляясь.

От вида их сгорбленных фигур и ссутуленных плеч невольно защемило сердце.

Как они выдерживают это каждый день...

От мысли, что они так тяжело трудились, лишь бы я получил желаемое, в горле встал ком.

С каждым годом я становлюсь всё выше, а родители, наоборот, - всё меньше.

Я должен поскорее преуспеть.

Чтобы отблагодарить родителей хотя бы отчасти за их щедрую заботу обо мне.

Пусть я не смогу в полной мере, но чтобы как-то отплатить им, я обязан добиться успеха.

Небо постепенно темнело.

Хотя лето подходило к концу, дни ещё были довольно длинными.

Папа, взмокший и запачканный, подошёл ко мне, отряхивая одежду:

"Хисон, давай сегодня вечером поужинаем шашлыками?"

"Давайте".

На ферме в сторонке было оборудовано место для барбекю.

Конечно, настоящей барбекю-зоной это не назовёшь.

Просто мы отвели отдельное место для приготовления мяса на углях.

С детства мы часто жарили там шашлыки всей семьёй.

Мясо на углях вкусно всегда.

А после целого дня работы под палящим солнцем оно кажется просто божественным.

Я тут же согласился с папой, но потом меня осенило:

"Пап, вы устали после работы, разве не тяжело будет разжигать костёр и убирать всё потом?"

Для родителей я всё ещё ребёнок, поэтому разжигание костра и приготовление шашлыков всегда было делом папы.

Как я ни настаивал помочь, это было бесполезно.

Значит, как обычно, всё ляжет на плечи папы.

Но папа, утирая пот со лба, отмахнулся:

"Да ладно, какая там тяжесть!"

Приподняв уголок губ, он направился к месту для барбекю и тихо пробормотал:

"Сын давно не приезжал, надо устроить ему шашлыки".

"Можно просто купить готовое мясо..."

Я попытался остановить его, но тут увидел выражение лица папы.

Он счастливо улыбался - было видно, что ему приятно сделать что-то для сына.

Эта гордость от возможности порадовать любимых - вот что отражалось на его лице.

Я не стал больше мешать папе и последовал за ним, чтобы помочь с приготовлением.

"Ахх".

Папа опрокинул стопку соджу и сказал:

"Приятно выпить и закусить шашлыком после долгого дня".

Я улыбнулся и наполнил его стопку.

"Мам, нальёте ещё?"

"Кажется, я уже много выпила... Но раз сын приехал, можно ещё одну, налей чуть-чуть".

"Хорошо".

Давно я не пил с родителями.

С тех пор как началась моя актёрская карьера, таких посиделок не бывало.

Когда мне исполнилось 20 и можно было пить алкоголь, папа научил меня пить соджу.

Потом мы несколько раз собирались на ферме за стопкой.

Но когда я заканчивал университет и твёрдо решил стать актёром, такие вечера прекратились.

Родители категорически были против шоу-бизнеса.

Они возражали даже против моего поступления на театральное отделение.

Но я всё равно подал документы туда, а родители решили, что это моя блажь на время учёбы.

Однако моя мечта была непоколебима.

Учась в университете, я только сильнее утвердился в своём выборе.

Хоть родители и были против, я не мог обратиться к ним за помощью в начале карьеры.

Увидев, как я бедствую, они бы ещё сильнее возненавидели эту профессию.

Поэтому я совмещал актёрство и подработки.

И, естественно, у меня не было времени навещать дом.

За семейным застольем с родителями я то и дело смеялся после долгого перерыва.

В какой-то момент шашлык закончился, и на углях закипела кастрюля рамена.

"Как давно я не ела рамен, сваренный сыном!" - сказала мама, глядя на клубы пара.

"И правда, он всегда готовит рамен, когда приезжает домой. Хаха", - добавил папа, выпив ещё стопку.

"Ну да, рамен - обязательное блюдо после шашлыков!"

Я поспешил наполнить папину стопку.

Мы молча смотрели на кипящий рамен.

Наши взгляды не встречались, прикованные к кастрюле.

И тут папа тихо сказал:

"Сын... Хорошо, что ты стал актёром".

"..."

Хоть и тихо, я отчётливо расслышал.

Впервые от папы прозвучали такие слова.

Родители были против моего выбора.

Особенно папа резко возражал.

Он понимал, что это нелёгкий путь, и отговаривал меня.

Но сейчас из его уст прозвучало, что он рад моему выбору.

Я с трудом сглотнул от этих слов.

И не смог ничего ответить.

Я выпил немного, так что учащённое сердцебиение - точно не от алкоголя.

Но моё сердце забилось, как сумасшедшее, от папиных слов.

Фраза крутилась в голове.

Не сказать, что до этого всё было легко.

Наоборот, мне пришлось нелегко во многом.

И с актёрством, и с заработком на жизнь.

Но эта короткая фраза папы как будто всё исцелила.

Волна эмоций накрыла меня.

Я оказался в водовороте чувств.

Если посмотреть на папу сейчас, я, кажется, разревусь.

Благодаря любящей и поддерживающей семье все тяготы будто смылись.

Я кусал губу и уставился на бедный рамен, сдерживая эмоции.

* * *

Высокий холм.

Я поднимался по крутому склону, неся тяжелые сумки в обеих руках.

Я вернулся в Сеул.

И сейчас шёл домой, в свою тесную квартиру на вершине холма.

Хоть мама и сказала взять только немного, она напихала мне всяких заготовок.

От тяжести сумок с едой руки устали.

Я перехватил лямки поудобнее, разминая плечи.

И вдруг невольно вырвалось:

"Ах, я так хочу преуспеть!"

Это были искренние слова, от полноты чувств.

Я отчаянно стремился добиться успеха как актёр.

Хотелось гордиться мною близким и семьёй.

"Уф".

Я тяжело дышал, поднимаясь по крутизне, но на лице сияла улыбка.

После встречи с родителями ко мне вернулись силы.

* * *

"Здравствуйте!"

После короткого 2-3-дневного отпуска на родине я дисциплинированно вышел на работу.

Раз я воодушевился заново, нужно быстро выбрать проект.

Чтобы достичь желаемого, нельзя терять время.

Я поздоровался с сотрудниками и менеджерами и направился в репетиционную.

И снова начался поиск подходящего сценария.

Нелегко найти идеальный вариант среди этого моря.

К тому же я не могу просто выбрать роль по вкусу.

После выбора сценария предстоит бороться за роль на кастинге.

Поэтому я должен внимательно изучить все эти тексты, чтобы сделать выбор.

Я перебирал просмотренные и ещё не прочитанные сценарии, когда в комнату вошёл Ким.

В руках у него было ещё несколько сценариев.

"Хён!"

Ким положил их на стол и сел напротив меня:

"Вот, посмотри эти".

"Хорошо, обязательно".

Я кивнул и потянул сценарии к себе, снова сосредотачиваясь на работе.

Но Ким просто молча смотрел на меня.

Под его взглядом я медленно поднял голову:

"Хён, ты о чём-то хотел сказать?"

Ким неловко отвёл глаза:

"Это что?"

Когда я снова спросил, он принял странное выражение лица.

Невозможно было понять, он огорчён или опечален.

"Плохие новости".

Я наклонил голову от его слов:

"Что такое?"

"Ту дораму в итоге получил Пак Мин Джун".

"А?.."

Слова Кима заставили меня удивлённо моргнуть.

Его лицо выражало не грусть, а досаду.

Ведь именно Ким настаивал, чтобы я сыграл главную роль в той драме.

Теперь, когда её получил Пак Мин Джун, ему было особенно неприятно.

Он тяжело вздохнул и продолжил:

"Оказывается, WG Entertainment тихонько продвигал туда Пак Мин Джуна".

Ким с досадой прикусил нижнюю губу:

"Из всех людей именно Пак Мин Джун".

http://tl.rulate.ru/book/87964/3292888