Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 53

- Вы... не против?" - осторожно спросил режиссер Лим.

Я наклонил голову и переспросил:

"А что говорит об этом Кан Чан Сон?"

"Кан Чан Сон? Он сказал, что ему всё равно с кем проводить фан-встречу", - режиссер Лим приподнял брови.

Я тихо кивнул.

"Да, он заявил, что его совершенно не волнует, будет ли это с Хисоном".

Я едва сдержал смешок от такой наглой лжи Кан Чан Сона. Учитывая его поведение на съемках, он просто не мог быть безразличным ко мне. Это было лишь пустое бахвальство.

Режиссер Лим закурил, глядя на мою реакцию.

Щелк. Огонек зажигалки поджег сигарету, и режиссер затянулся, выпуская струйку дыма.

"А как насчет вас, Хисон?" - спросил он, переведя на меня взгляд.

"Что?"

"Вам комфортно будет с Кан Чан Соном на встрече?"

Честно говоря, я не был в восторге от перспективы провести мероприятие с Кан Чан Соном. Наоборот, эта идея мне совсем не нравилась.

Я думал, что после окончания съемок больше его не увижу. Но в итоге наша встреча была неизбежна.

Кан Чан Сон не стал отказываться или менять график. А я не могу заявить, что не справлюсь.

Режиссер Лим, конечно, спрашивал моего мнения, но по сути уже всё решил.

Я прикусил губу и ответил:

"Честно говоря, мне не очень удобно".

Услышав это, режиссер Лим отвел взгляд и затянулся.

"И?"

"Но это работа. Я согласен".

Удовлетворенный моим ответом, режиссер Лим улыбнулся.

"Справитесь?"

"Да, я должен".

Режиссер Лим затушил сигарету и, выдохнув дым, похлопал меня по плечу:

"Хисон, я знаю, тебе неудобно, но это последнее мероприятие по дораме. Потерпи, ладно?"

"Хорошо".

"Финал еще не вышел в эфир. Давай удачно проведем фан-встречу и поднимем рейтинг!"

"Да, я понял".

Довольный, режиссер Лим энергично закивал.

Фан-встреча с Кан Чан Соном... Уже сейчас это внушает беспокойство.

***

После нескольких часов застолья мы разошлись за полночь.

"Берегите себя!" - "Всем удачи, увидимся!" - напутствовал нас менеджер Ким у выхода из ресторана.

Я сел в машину, и он протянул мне таблетки от похмелья:

"Выпей это".

"Спасибо, хён".

Я проглотил таблетку и спросил, глядя на менеджера за рулем:

"Хён, ты в курсе расписания нашей фан-встречи?"

Он кивнул, поймав мой взгляд в зеркале:

"Да, помощник режиссера сказал, пока вы разговаривали с Лимом. У тебя расписание совпало с Кан Чан Соном".

Я вздохнул, вновь услышав об этом.

"Получается, только мы вдвоем?" - уточнил я.

"Нет, главные актеры и популярные второстепенные персонажи разбиты на пары".

"А, точно... И мне достался Кан Чан Сон, конечно".

Менеджер Ким улыбнулся:

"Хисон, помнишь, я тебе показывал?"

"Что именно?"

"Скриншоты с форумов и новостей о химии между тобой и Кан Чан Соном".

А, те посты про нашу с ним связь в дораме. Я кивнул:

"А, да помню".

"Наверное, решили еще раз свести вас вместе, раз отклик был таким позитивным".

"О нет..." - я тяжело вздохнул.

"Будет непросто".

"Но для зрителей ваш тандем - находка", - напомнил менеджер Ким.

"И правда..." - я задумался, откинувшись на сиденье.

Хоть мне и не хотелось снова пересекаться с Кан Чан Соном, это ведь моя первая фан-встреча!

Пусть даже не все придут ради меня, сама мысль, что кто-то может быть моим поклонником, волновала и трогала. Я был благодарен этим людям.

"Кстати, хён, а что вообще делают на таких встречах?" - для меня это было впервые.

"На некоторых устраивают конкурс талантов, но это обычно для главных актеров. Тебе это не обязательно".

Менеджер Ким продолжил, крутя глазами:

"Просто хорошо отвечай на вопросы ведущего о дораме и уделяй фан-сервис внимание во время автограф-сессии".

"Точно, автографы!"

Это же главное на таких встречах. Я вспомнил совет опытного актера, когда сам только начинал.

Он сказал готовить автограф заранее, пока неизвестен. И я последовал этому совету, несмотря на сомнения.

Тихо произнес: "Хорошо, что я тогда придумал свой автограф".

***

"Собин", - позвал менеджер Пэ Тхэ Хён, подходя к Чхве Собину и протягивая ему бумаги.

"Это список актеров для фильма, о котором ты просил."

Чхве Собин взял документы, не вставая с места.

"Ты превратился в гениального менеджера по продажам сценариев," - пошутил он.

"Именно," - Пэ сел напротив него и сказал:

"Это окончательный вариант актерского состава, только что сообщили..".

Но Собин уже смотрел в бумаги и перебил:"Постой, актеры поменялись?"

"Да, я как раз собирался сказать об этом," - кивнул Пэ.

Чхве Собин все сильнее хмурился, глядя в список: "Гениальный менеджер по продажам сценариев"

Главная роль: Чхве Собин

Главная роль: Пак На Ён

Второстепенная: Пак Мин Чжун

Второстепенная: Джин Хисон

...

- Хён, что это? Пак На Ён?

"Да, её взяли вместо предыдущей актрисы," - объяснил Пэ.

Наконец Собин поднял голову и взглянул на него:"Но съемки уже в следующем месяце, разве нет?"

"Верно," - кивнул Пэ.

"Так почему в последний момент замена?"

"Изначально главную роль должна была играть Чо Хэ Мин," - напомнил Собин.

В пустом конференц-зале Пэ понизил голос: "Дело в том, что Хэ Мин попала в аварию. Скоро выйдут новости об этом."

"Что случилось?"

"Она врезалась в машину в нетрезвом виде," - тихо пояснил Пэ, наклонившись к Собину. - "Пришлось срочно искать замену."

"Дурной знак... "- проворчал Чхве Собин.

"Нет, так даже лучше, чем если бы это выяснилось уже на съемках," - возразил Пэ.

"Возможно... Но Пак На Ён..".

Собин продолжал с сомнением смотреть на её имя в списке.

Заметив это, Пэ спросил: "У тебя какая-то проблема с ней?"

Чхве Собин покачал головой: "Нет, просто она известна своим выдающимся талантом, так что, наверное, с ней все будет нормально."

"Ну да, Пак На Ён - признанная актриса," - согласился Пэ.

Собин задумчиво кивнул, но, видимо, остался чем-то недоволен, так как тяжело вздохнул и бормотал, постукивая пальцем по её имени:"Как-то не складывается полная картина..."

***

"Хисон, мы приехали" - сказал менеджер Ким.

Я и без его слов понял это по шуму толпы. Весь путь я напряженно сидел, ожидая этого дня с волнением и предвкушением.

Моя первая фан-встреча! У входа выстроилась огромная очередь.

"Ух ты, это все сегодня пришли на нашу встречу?" - я с любопытством заглядывал в окно, прижавшись лицом к тонированному стеклу.

Менеджер Ким улыбнулся: "Да, народу море!"

Я кивнул, разглядывая собравшихся. Они переговаривались, глядя на подъезжающие машины.

Наш автомобиль медленно продвигался под указания сотрудников.

Глядя на выстроившихся людей, я задумался. Конечно, не все они мои поклонники, но многие пришли, чтобы увидеть актеров полюбившейся драмы.

"Я был тронут, что, несмотря на жару, они проделали этот путь ради нас. Значит, так ощущается любовь зрителя?"

Волнение переполняло меня. Я медленно вдохнул и выдохнул, успокаиваясь.

"Хисон, волнуешься?" - спросил менеджер Ким.

Я лишь кивнул в ответ.

Он тихо рассмеялся: "Представляешь, все эти люди пришли именно за тобой!"

"Да, хоть я и не знаю, сколько моих поклонников здесь, от одной этой мысли дух захватывает!"

Менеджер Ким с теплотой посмотрел на меня в зеркало заднего вида, успокаивая моё волнение.

"Машины других актёров ещё не пропустили, так что мы поедем медленно".

"Хорошо".

Я снова повернулся к окну. Некоторые держали плакаты. Я прильнул к стеклу, разглядывая надписи.

Хоть лица моего они и не видели, зато я отчётливо различал слова.

Как и ожидалось, большинство плакатов было посвящено Кан Чан Сону. Некоторые даже надели футболки с его изображением.

Я вспомнил о нём. Конечно, зрители не знают о его истинном характере, сильно отличающемся от телеобраза.

Несмотря на такую любовь фанатов, Кан Чан Сон...

Я покачал головой, вспомнив его неприятные черты.

И тут... "О!"

Я заметил девушку с плакатом с моим именем.

"Что случилось?" - удивился менеджер Ким.

"Смотрите, там мой фанат! Она держит плакат с моим именем!" - радостно сообщил я.

Менеджер Ким улыбнулся: "И что там написано?"

"Хисон... выходи за меня замуж! Ха-ха".

Я прочитал надпись и рассмеялся.

"Замуж предлагают?"

"Да, именно так там и написано".

Менеджер Ким удивлённо развёл руками: "Ого, у тебя появилась невеста! Поздравляю!"

"И правда, раз хотят за меня замуж - значит, я нравлюсь... Мне так приятно".

Я радостно указывал на плакаты со своим именем.

Даже эти небольшие проявления внимания трогали моё сердце. Знать, что кто-то меня ценит - это так волнительно!

Я прочистил пересохшее от волнения горло. И тут заметил вдали ещё один плакат:

"Кан Чан Сон и Хисон - пара мечты! Да здравствует СанСон!"

На нём красовались наши совместные фото в сердечках.

Ну что ж, наш тандем в драме и правда пришёлся зрителям по душе...

http://tl.rulate.ru/book/87964/2869066