Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 51

"Мотор!" - раздался голос режиссера Лима в мегафон.

На площадке повисла напряженная тишина.

Хисон и Кан Чан Сон смотрели друг на друга, обмениваясь взглядами.

Хотя никто не произнес ни слова, между ними витала холодная атмосфера напряжения, ощутимая для всех присутствующих.

Камера в упор снимала глаза Хисона, а другая - сжатый кулак Кан Чан Сона.

Застывшая, гнетущая тишина.

Прошли долгие секунды, прежде чем прозвучала первая реплика.

Хисон и Кан Чан Сон лишь обменивались взглядами, полными невысказанных эмоций. Никто не решался вздохнуть. Их игра передавалась даже через камеру.

Наконец Кан Чан Сон прервал тишину глубоким вздохом:

"Уф... ну надо же".

Сразу после его слов Хисон напряженно нахмурился:

"Хён, ты собираешься так работать и дальше?"

Недовольный тон Хисона заставил лицо Кан Чан Сона исказиться от злости.

Его сжатый кулак задрожал, и камера под разными углами запечатлела эту дрожь.

"Этот парень...!"

Следующей по сценарию была не реплика, а действие - Кан Чан Сон должен был ударить Хисона.

Одна камера уже была направлена снизу, чтобы заснять, как Хисон отклоняет голову. Он тоже приготовился уклониться от удара.

Вдруг раздался резкий хлопок!

Кан Чан Сон со всей силы ударил Хисона по затылку.

Этот оглушительный звук застыл эхом на площадке.

В сценарии и на репетиции удара не было - актеры лишь имитировали его для камеры. Хлопок должны были добавить в постпродакшене.

Но Кан Чан Сон, не сговариваясь, изо всех сил ударил Хисона по голове.

От неожиданности тот резко наклонил голову вперед.

В напряженной обстановке этот инцидент застыл, как ледяной осколок.

Менеджер Ким покраснел от злости и рванулся вперед, но его удержали.

Все взгляды обратились к режиссеру Лиму, но он так и не сказал "Стоп!".

Наоборот, он в упор смотрел на Хисона.

"Черт!" - выругался Хисон, эхом разнесшись по площадке.

Это тоже не было в сценарии.

Менеджер Ким удивленно поднял брови и остановился. Его отпустили.

Хисон выпрямился и снова заговорил, глядя на Кан Чан Сона:

"Ты с ума сошел, что ли?! Это что еще за удар?!"

Кан Чан Сон растерянно моргнул.

Но Хисон не унимался:

"Ты старший, значит, можешь все?! Отвечай!"

Затмение разума охватило не Хисона, а того, кто его ударил.

Зрачки Кан Чан Сона затряслись, а Хисон не унимался:

"Ты, человеческий мусор, ползавший по земле..."

Хисон сузил глаза и хмыкнул:

"Наверное, тебе было жалко этого неудачника без работы, раз взял в менеджеры, чтобы он хоть машиной управлял? Теперь ему кажется, что он крутой?"

Кан Чан Сон проглотил смущение и снова погрузился в игру. В импровизации он был уверен.

"Что ты там лопочешь?"

Но Хисон не колебался ни секунды:

"Поэтому меня и считают "актером для дорам". Из-за тебя, хён. Понял?"

На мгновение уверенность Кан Чан Сона дала трещину. Эти слова застали его врасплох.

"О чем ты говоришь?"

Вся съемочная группа, включая менеджера Кима, затаила дыхание, как зрители фильма, а не участники съемок.

"Не услышал? Из-за тебя я получил ярлык "актер для дорам". Не могу сниматься в кино".

Кан Чан Сон словно онемел, а мышцы лица задергались.

В его памяти всплыли те времена - съемки первого фильма. Несмотря на все усилия, он постоянно слышал одно:

"Не играй, как в дораме. Делай нормально".

"Ты - актер дорам".

Эти слова топ-звезды Чхве Собина разрушили его самооценку. Для него они стали травмой.

Прошлое предстало перед глазами Кан Чан Сона, и сейчас он видел вместо Хисона лицо и слышал голос Чхве Собина.

Лицо Кан Чан Сона посерело. Хисон и не подозревал о его внутренних переживаниях. И продолжал наседать:

"Актер дорам, который не может сниматься в кино. Знаешь, почему? Потому что менеджер бесполезен".

"Что.. Что ты?" - с трудом выдавил Кан Чан Сон, кусая губы.

"Думаешь, я не знаю? - продолжал Хисон. - Когда ты в отпуске, и менеджер Ю Хёк заменяет тебя, разве он не жалуется, что из-за твоего бесполезного менеджера ему тяжело? И не утешает ли он меня?"

В глазах Кан Чан Сона загорелась ярость.

"Он только и умеет, что водить машину. Никакого промоушена, переговоров. Все встречи проваливает. Сколько контрактов ты упустил, я знаю".

Кан Чан Сон хотел остановить съемку. Воспоминания накатывали.

Но выражение лица Хисона было слишком забавным, чтобы сдаваться. Это была его импровизация, он не мог проиграть.

Кан Чан Сон взял себя в руки и решил продолжать играть.

"Это я выбирал тебе сценарии. Знаешь?"

"Сценарии? Любая дворняжка во дворе разбирается в них лучше тебя. Ты думаешь, раз много дорам смотрел, то разбираешься? У меня совсем другой уровень предложений. Я - топ-звезда, а ты - рядовой менеджер".

Хисон покачал головой:

"Все время за рулем - мозги отключились, что ли?"

Кан Чан Сон тяжело дышал от его слов.

Режиссер Лим довольно наблюдал за их игрой.

"Не оправдывайся, просто слушайся меня", - бросил Хисон.

"..."

Кулак Кан Чан Сона дрожал, но он сдерживался. По сюжету он играл менеджера звезды, не имеющего права перечить.

Так Хисон мстил ему за унижение своего менеджера у кофейного фургона.

Все началось с того удара по голове. Хисон тщательно спланировал эту сцену.

Наконец он успокоился, выдохнул и положил руку на плечо Кан Чан Сона:

"Вот я и хочу нормально работать..."

Похлопав его, Хисон тихо добавил:

"Давай сделаем все как надо, хён".

“…….”

Хисон бросил последний взгляд на Кан Чан Сона и отошел в сторону.

"Снято, отлично!" - раздался голос режиссера Лима. Он был полон восхищения их игрой, а не просто отмечал окончание сцены.

Режиссер вскочил и подошел к актерам, хлопая в ладоши. С явным удовольствием на лице он сказал:

"Ваша согласованность потрясающая! Вы явно все продумали заранее, да?"

Хисон и Кан Чан Сон быстро переглянулись - никакой предварительной репетиции не было.

Не подозревая об этом, режиссер Лим продолжил восхищаться:

"Когда тебя ударили, Хисон, я искренне удивился! Вы отрепетировали это непосредственно перед съемкой?"

Хисон медленно кивнул: "Эм... ну да, в общем-то так".

Кан Чан Сон еле сдержал злость и вымученно улыбнулся: "Действительно, сегодня получилась отличная сцена".

"Спасибо!" - Хисон ответил на похвалу режиссера.

Тот хлопнул его по плечу: "Молодцы, ребята!"

"Спасибо за работу!" - хором отозвались члены съемочной группы.

Кан Чан Сон тут же ушел, а Хисон поклонился команде в знак благодарности.

Он сел в машину, и менеджер Ким радостно его поприветствовал:

"Хисон, ты молодец, отлично поработал!"

"Спасибо", - ответил Хисон, заметив благодарность в глазах менеджера Кима за отомщенное унижение.

Но оба делали вид, что ничего не произошло.

"Что?" - спросил Хисон.

Менеджер Ким проглотил смешок и пожал плечами:

"Да так, едем?"

Хисон кивнул и откинулся на сиденье:

"Давай купим курицу по дороге? Хён, поешь со мной!"

Менеджер Ким рассмеялся: "Отличная идея, я угощаю!"

***

Как только он сел в ожидающую его машину, он бросил свою одежду на землю и воскликнул.

"О, это похоже на X!"

Господин Шин видел, что произошло ранее.

Он не мог ничего ответить Кан Чан Сону.

Он был уверен, что если попытается утешить его, то она выместит на нем весь свой гнев.

В этот момент у Шина зазвонил телефон.

Он вздохнул с облегчением, схватил трубку и поспешил выйти из машины.

Оставшись в машине один, Кан не смог так просто погасить свой гнев.

Он с силой ударил кулаком по пассажирскому сиденью и завыл.

"Сукин ты сын, Джин Хи Сон!"

Его лицо покраснело.

Дрожа и глядя на сценарий, Кан поднял его и со всей силы швырнул на водительское сиденье.

Не в силах справиться со своим разочарованием, он прикусил нижнюю губу и посмотрел на Шина, который разговаривал по телефону снаружи.

"Здравствуйте!"

Приехав на съемочную площадку и выйдя из машины, я сразу заметил проходящего мимо помощника режиссера. Быстро поприветствовал его.

Помреж оглянулся на мой голос:

"О, Хисон!"

Подбежав к нему, я увидел, как он радостно улыбается, приподнимая брови:

"Твоя игра вчера была потрясающая, хотел сказать, что ставлю тебе сто баллов! Но вчера не успел".

Я прокрутил эту сцену в голове. Тогда помреж продолжил:

"Когда Кан Чан Сон ударил тебя по затылку, а ты, не сдержавшись, выкрикнул реплику и продолжил играть... Это было великолепно!"

Он с экспрессией пересказал нашу эмоциональную сцену с Кан Чан Соном.

Я широко улыбнулся: "Спасибо!"

Помреж огляделся и, прикрыв рот рукой, зашептал мне на ухо:

"Твой менеджер - молодчина".

"Это еще почему?" - удивился я.

"Ведь удар Кан Чан Сона был не согласован, верно?"

"Да?"

Помреж хитро прищурился, показывая, что знает правду:

"Когда тебя ударили, твой менеджер очень удивился".

"Ага..."

"Если бы это было согласовано, он бы знал".

Я задумчиво кивнул.

"В общем, твой менеджер так разозлился, что бросился на площадку, чтобы защитить тебя".

"Правда?" - я удивленно распахнул глаза.

"Ага, мы с другими менеджерами еле удержали его. Тебе повезло с менеджером!"

Я опустил голову, вспомнив реакцию менеджера Кима. Перед глазами предстало его лицо и эмоции.

Мое сердце забилось чаще. Желание преуспеть стало еще сильнее. Чем выше я поднимусь, тем выше смогут подняться мои близкие.

Я должен добиться успеха. Нет, я обязан это сделать!

http://tl.rulate.ru/book/87964/2868982