Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 45

На оклик режиссера Лима все мы как по команде повернули головы к Кан Чан Сону.

Дергая рукава пуховика и выражая недовольство, Кан Чан Сон все же немного смягчил выражение лица, услышав оклик не кого-нибудь, а режиссера Лима.

"Да, режиссер".

Режиссер Лим не сразу ответил, и наступила напряженная пауза.

Казалось, с каждой секундой температура на съемочной площадке падает на градус.

Ведь Кан Чан Сон выкрикнул свое раздражение не где-нибудь, а прямо на съемочной площадке.

Режиссер Лим, конечно же, должен был рассердиться.

Но, вопреки ожиданиям, режиссер Лим обратился к Кан Чан Сону мягким голосом:

"Очень жарко сегодня, да?"

Я невольно нахмурился от удивления. Я ожидал выговора, а не такого спокойного тона.

Брови Кан Чан Сона удивленно приподнялись от реакции режиссера Лима.

"Чан Сон, потерпите немного эту жару, сцену с хромакеем снимем быстро", - терпеливо, как ребенку, сказал режиссер.

На его лице ясно читались напряженная улыбка и капли пота.

Кан Чан Сон скривил лицо и кивнул:

"В такую погоду в двух пуховиках... Ладно, я понял".

Он дергал одежду, демонстрируя свою жаркость.

Режиссер Лим улыбнулся:

"Хорошо, сейчас быстро снимем".

Конечно же, в шоу-бизнесе популярность - это единственный критерий.

Несмотря на грубое поведение Кан Чан Сона, режиссер Лим не только не разозлился, но даже успокаивал и потакал ему.

Меня поразило, что даже главный режиссер на площадке заискивает перед Кан Чан Соном.

Есть люди, которые считают себя важнее других, если у них высокий рейтинг популярности.

Глядя на это, я тоже очень захотел стать топ-звездой.

Но не для того, чтобы вести себя так же.

Если я достигну такого уровня, то не должен поступать таким образом.

Я еще сильнее захотел стать актером, который, достигнув вершины, не будет заниматься высокомерием и грубостью. Ведь я столько раз видел такое отвратительное поведение.

"Ладно... Мотор! Сняли!"

Под палящим солнцем режиссер Лим крикнул, прикрываясь ладонью от солнца.

"Отлично, снято!"

Съемка с хромакеем заняла несколько дублей, но получилась.

Хотя сцена должна была занять всего 10 секунд, из-за напряжения, вызванного вспышкой гнева Кан Чан Сона, съемка заняла почти минуту.

"Спасибо за работу!" - как только сцена завершилась, я поклонился съемочной группе в знак благодарности.

В этот момент я встретился взглядом с актером второго плана, с которым снимался, и кивнул ему.

Тем временем Кан Чан Сон оглядывался по сторонам в поисках своего менеджера.

В его взгляде читалось раздражение, готовое вот-вот выплеснуться.

Заметив Кан Чан Сона, его менеджер быстро подбежал к нему.

"Чан Сон, молодец, отработал!"

Кан Чан Сон даже не ответил ему. Быстро стянув с себя два пуховика, он воскликнул сердито:

"Ох, жарко!"

И швырнул пуховики менеджеру, словно вымещая злость.

Он не аккуратно передал, а именно швырнул одежду. Конечно, менеджер не успел их поймать.

Едва успев подхватить падающие пуховики, менеджер смотрел вслед Кан Чан Сону, который, даже не оглянувшись, вытирая пот, неторопливо направился к машине.

* * *

Палящее солнце уже садилось, а съемки продолжались без остановки.

"Снято, отлично!"

После окончания сцены наступило время передышки.

Вернувшись к машине, чтобы переодеться, я увидел менеджера Кима.

"Хисон, до следующей сцены час перерыва".

"Правда?" - я стянул с себя верхнюю одежду.

"Отлично. Я проголодался за съемками, надо перекусить и порепетировать".

Я потер живот после подряд снятых сцен.

"А, точно!" - увидев этот жест, менеджер Ким щелкнул пальцами.

"Что?"

"Сегодня привезли перекус".

Я наклонил голову, а менеджер Ким улыбнулся:

"Правда?"

"Ага, фургон с хот-догами, не хочешь?"

На съемочных площадках часто случаются такие события - привозят кофе, закуски.

Иногда актеры сами заказывают угощение для коллег и съемочной группы.

Но чаще поклонники актеров или их знакомые присылают еду на площадку.

Я кивнул и встал со стула:

"Давай сходим".

Менеджер Ким покачал головой:

"Не надо, я принесу тебе, отдыхай пока".

"Ничего, пойдем вместе".

"Правда?"

Мы вышли из машины одновременно. Вдалеке был виден фургон с едой.

"Хён, кстати, откуда сегодня привезли?"

"От фан-клуба Кан Чан Сона".

Вот оно что. Кан Чан Сон, который чуть ли не истерил только что, в последней сцене вел себя совсем иначе.

Вдруг перестал злиться, и я подумал, не случилось ли чего хорошего. Оказывается, причина была в этом фургоне от поклонников.

Вспомнив улыбку Кан Чан Сона, я хмыкнул про себя.

Конечно, когда поклонники присылают перекус специально для тебя, невозможно не радоваться.

По мере приближения к фургону становился все острее запах хот-догов.

Менеджер Ким, вдыхая аромат, воскликнул:

"О, Кан Чан Сон, должно быть, на седьмом небе!"

Я жмурился от удовольствия:

"Аромат просто убийственный".

"Я тоже ждал тебя, чтобы поесть, ха-ха", - менеджер Ким широко улыбнулся.

Во время перерыва там собралась вся съемочная группа, так что очередь была огромная.

Мы с менеджером Кимом встали в конец очереди.

В этот момент Кан Чан Сон вместе со своим менеджером направился к фургону.

Он прошел мимо нас с улыбкой. Но я лишь бросил на него беглый взгляд и снова повернулся вперед.

Однако Кан Чан Сон не обошел меня, а нагло прошел прямо вперед, к началу очереди.

Не обращая внимания на выстроившуюся очередь, он подошел к самому фургону и получил хот-дог.

Хоть фургон и был от поклонников Кан Чан Сона, но разве он не мог хотя бы поприветствовать прождавших его коллег и съемочную группу?

Я недовольно цокнул, глядя на него.

Кан Чан Сон проигнорировал всеобщее внимание и встал рядом с рекламным баннером.

Он широко улыбнулся, демонстрируя зубы, и взял позу с несколькими хот-догами в руках, прижав их к щекам.

Тут же его менеджер принялся его активно фотографировать.

Щелк, щелк - затвор не переставал щелкать.

Кан Чан Сон положил хот-доги на тарелку и подозвал менеджера жестом.

"Хён, посмотри снимки".

"Ага, вот".

Менеджер подбежал к нему и показал сделанные фото.

Увидев их, Кан Чан Сон недовольно нахмурился:

"Эй, я же тут глаза закрыл. И почему ты снял так близко?"

Листая фотографии, он хмурился все сильнее.

"Снимай снизу. Ничего не умеют делать как надо!"

"Извини..."

Кан Чан Сон закрыл глаза и тяжело вздохнул:

"Всего пару кадров надо снять нормально, хён".

"...Я пересниму, извини".

"Быстрее переснимай!"

Менеджер снова отошел и нацелил камеру.

А Кан Чан Сон широко улыбнулся, взяв хот-доги.

Такое поведение Кан Чан Сона заставило меня невольно покачать головой.

Рядом вздохнул и менеджер Ким.

Мы оба подумали об одном и том же, не сговариваясь.

"Хён, теперь снимай видео".

"Да, сейчас начну!"

Кан Чан Сон встал рядом с табличкой со своим именем и логотипами.

"Сегодня благодаря вам, мои фанаты, я весь день был бодр на съемочной площадке! Кажется, я уже съел десяток хот-догов, ха-ха".

Он говорил сладким голосом, подмигивая.

"Мои фанаты, которые точно знают, как я люблю хот-доги, спасибо вам и люблю вас!"

Кан Чан Сон показывал в камеру сердечки руками.

Его плечи расправились от гордости благодаря любви поклонников.

По его знаку менеджер выключил камеру.

И тут же опустились уголки губ Кан Чан Сона. Он сухо добавил:

"Закончили?"

"Ага".

"Уф, надоело".

В этот момент актер впереди меня позвал:

"Эм, Хисон, можете взять хот-дог".

Я замахал руками:

"Нет-нет, берите вы первым!"

Актер поклонился в ответ, а Кан Чан Сон с менеджером прошли мимо нас.

Кто-то из съемочной группы крикнул ему вслед:

"Чан Сон, приятного аппетита!"

"Спасибо! Ешьте на здоровье!" - так приветливо ответил Кан Чан Сон.

Наконец дождавшись нашей очереди, мы с менеджером Кимом взяли по хот-догу и отошли от фургона подальше.

"У нас много времени до съемок?" - спросил я.

Посмотрев на часы, менеджер ответил:

"Ага, куча времени. А что?"

"Давай прогуляемся с хот-догами, а не будем сидеть в машине?"

"Отличная идея!"

Проведя целый день либо на съемках, либо в авто, я хотел размять ноги.

Менеджер Ким, понимая мои чувства, охотно кивнул.

Отошли подальше от шумного фургона, и я заметил скопление людей в одном из углов площадки.

Большинство отдыхали у фургона, а эта группа собралась в стороне. Интересно, что там?

Мы направились туда. Чем ближе подходили, тем громче становился чей-то голос:

"Ну что, друзья, после сегодняшних съемок поедем все вместе в Сеул, отдохнем!"

Даже не видя, я сразу понял - это актеры массовки. А говорит их старший.

Ведь и я начинал карьеру как экстра. Эти воспоминания нахлынули, и я с легкой грустью посмотрел на них.

Вдруг один актер спросил:

"А когда можно будет взять хот-доги из того фургона?"

Старший ответил:

"Те хот-доги есть нельзя!"

"Почему?"

"Там привезли еды ровно по числу актеров и съемочной группы. Так что вам, ребята, есть не положено".

Лицо спросившего вытянулось от разочарования.

Ничего не поделаешь, обычно экстра к фургонам с едой не допускали, только актеры второго плана и выше.

Старший указал на стол:

"Вон там для вас булочки с корицей и кремом. Если проголодались, возьмите по одной".

Старший хлопнул в ладоши и добавил:

"Ну что, отдыхайте, а перед съемкой соберитесь тут же!"

После его ухода некоторые актеры тяжело вздохнули.

"Опять эти булочки с корицей и кремом..."

"И правда, а тут так пахнет хот-догами, а есть нельзя..."

"Ничего не поделаешь. Хоть эти булочки ешьте, а то голодными сниматься трудно".

"Да уж..."

Актеры отряхивали запачканную одежду и поднимались с мест.

Я с трудом сдерживал вздох, глядя на них. Ведь я тоже таким был...

Если я когда-нибудь закажу перекус на площадку, то обязательно в изобилии.

С трудом я отвел взгляд и пошел дальше.

Бум! Выбежав из-за угла, в меня врезался маленький ребенок.

Я испуганно наклонился к нему:

"Ты в порядке?"

"...Да", - ребенок избегал моего взгляда, больше боясь быть отруганным.

"Простите..."

"Ничего страшного. Ты не ушибся?"

Малыш кивнул. Удар не был сильным, скорее всего, он просто испугался.

Глядя ему в глаза, я вдруг услышал, как у него заурчало в животе.

Оказывается, ребенок смотрел на хот-дог в моей руке.

Я улыбнулся и протянул хот-дог малышу:

"Хочешь откусить?"

Ребенок застенчиво кивнул, широко улыбнувшись.

К счастью, я еще не успел откусить от хот-дога и отдал его целиком.

"На, ешь на здоровье".

"Спасибо! Хе-хе", - захихикал ребенок, принимая угощение, и тут же откусил большой кусок.

* * *

Кан Чан Сон сел на стул с вышитым золотом именем "Кан Чан Сон" и открыл свой смартфон.

Глядя на фотографии, которые только что сделал менеджер, он сказал:

"Хён, какая из этих двух фоток лучше?"

"По-моему, вторая фотография получше".

"Правда?"

Кан Чан Сон надул губы:

"Мне кажется, первая фотка лучше вышла".

"Да, теперь и мне так кажется, та более выигрышная".

Услышав ответ менеджера, Кан Чан Сон закатил глаза и снова уставился в телефон.

"Что за ерунда..."

Он зашел в свой аккаунт в соцсети и начал писать пост:

Фургон от фанатов с угощением...

Кан Чан Сон нахмурился от детского смеха, донесшегося до его ушей. Он поднял голову.

"Что за шум?"

Его взгляд упал на ребенка. Он спросил у менеджера:

"Это не те актеры массовки, которые со мной снимались?"

"Да, и рядом тоже все из массовки".

Лицо Кан Чан Сона скривилось. Менеджер удивленно спросил:

"Что случилось?"

"Да так. Почему этот ребенок ест хот-дог?"

Менеджер вскочил с места и забегал глазами:

"Точно. Я же передал старшему актеров, чтобы они хот-доги не ели..."

Стилист Кан Чан Сона с бесстрастным лицом заговорил, поправляя его одежду:

"А, наверное это Джин Хисон угостил?"

Лоб Кан Чан Сона недовольно сморщился:

"Почему Хисон?"

"Ну я слышал, что он нес хот-дог, а ребенок захотел, вот Хисон и угостил".

Кан Чан Сон саркастически усмехнулся:

"И зачем он пользуется моей едой, чтобы притворяться добреньким?"

Он с силой зажмурился и шумно выдохнул, будто выпуская пар.

"Этот Хисон... Какой-то неприятный".

http://tl.rulate.ru/book/87964/2815463