Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 28

Эпизод 28 #7 - Если ты мешаешь (5)

"Хватит тут ошиваться, скажи мне. Что ты сказал за моей спиной!"

крикнул Чхве Со Бин, глядя не на Пак Мин Джуна, а на Джин Хи Сона.

Это был его внезапный рекламный ход.

Директор Пэ, откинувшись в кресле, встал.

Его взгляд переместился на сценарий в его руке.

Этого ведь нет в сценарии?

Пэ покачал головой и передал мне микрофон.

Как раз в тот момент, когда я собирался открыть рот, чтобы крикнуть.

"Какое отношение ты имеешь к ней?".

Несмотря на то, что это была не его реплика, Джин Хи Сон ничуть не удивился.

Он нахмурил брови, как будто это была именно та фраза, которую он должен был произнести.

Пэ усмехнулся такой резкой реплике.

Все в порядке.

Пэ аккуратно положил мегафон на мостик.

Затем он уставился на экран монитора.

Пак Мин Чжун был единственным, кто был ошеломлен диалогом Джин Хи Сона.

Не в силах ничего произнести, таращился на на Чхве Со Бина расширенными глазами.

Однако Чхве Со Бину было все равно.

Он чувствовал всю силу взгляда Пак Мин Джуна, но не решался ответить.

Вместо этого он посмотрел на Джин Хи Сона и открыл рот.

"...Если бы я имел с ней дело, что бы я сделал?".

Глаза Чхве Сеобина были как лазеры.

Его лицо напомнило ему танцовщицу Сон Юну.

И строгий голос, который кричал, чтобы другие держались подальше.

Но Джин Хи Сон не успокоился и ответил.

"Если ты не можешь сделать это...?".

Его слова вызвали напряженную схватку с Чхве Со Бином.

Их взгляды друг на друга были обжигающе горячими.

Не успели мы опомниться, как камера показала два снимка Чхве Собина и Чжин Хи Сона.

Режиссер Пэ вскочил со своего места, схватил мегафон и крикнул. "Хорошо!"

Он многократно удовлетворенно кивнул.

Затем он быстро направился к сцене.

"Господин Со Бин, господин Хи Сон".

По зову Пэ, и Со Бин, и Пак Мин Джун повернулись, чтобы посмотреть на него. "Да, режиссер".

Пэ покачал головой в восхищении.

"Как тебе удалось так точно подобрать диалог?".

Ассистент режиссера, который тоже подошел, кивнул на слова Пэ.

Пэ посмотрел на Чхве Со Бина и Джин Хи Сона и спросил.

"Вы двое подготовились к этому заранее?".

На его слова Чхве Со Бин ответил.

"Нет, мы просто неожиданно придумали диалог, и он его подхватил".

Все взгляды обратились к Джин Хи Сону, когда Чхве Со Бин произнес эти слова.

-Guilan

Режиссер Пэ удивленно посмотрел на Джин Хи Сона.

"Хи Сон, как ты узнал и попал в следующую строчку?".

"Если бы я погрузился в роль и услышал эти слова, я бы подумал, что скажу что-то подобное".

На осторожные слова Джин Хи Сона, Пэ поднял брови.

"Со Бин кинул мяч, а Хи Сон поймал его очень хорошо".

Джин Хи Сон смущенно улыбнулся.

"Спасибо, тренер".

Тренер Пэ взглянул на Джин Хисона и вскинул руки.

"Давайте на этом закончим и уйдем на пенсию!" - сказал он.

Он повернулся и пошел обратно к персоналу.

Сотрудники начали двигаться в унисон по команде Пэ.

Чхве Со Бин посмотрел на Джин Хи Сона и сказал.

"Действуй, ты хорош".

На его слова Джин Хи Сон опустил голову.

"А... Спасибо, старший".

Чхве Со Бин подошел к Джин Хи Сону и положил руку ему на плечо.

"Мне сегодня пришлось нелегко".

Похлопал.

Он похлопал Джин Хи Сона по плечу и ушел с площадки.

"Хорошая работа!"

Джин Хи Сон прокричал Чхве Со Бину.

Наблюдая за этим, Пак Мин Джун стиснул зубы, его щеки раздулись.

Джин Хи Сон бросил взгляд на Пак Мин Джуна и подошел к менеджеру.

"Ммм..."

Оставшись один, Пак Мин Джун пнул ногой грязь на полу.

+++

"Минджун, где твой ремень безопасности?"

Менеджер повернулся, чтобы посмотреть на Минджуна.

Но Минджун смотрел в окно.

Когда он не ответил, менеджер проверил его ремень безопасности.

"Если да, то мы уже едем".

Менеджер нажал на педаль газа, и машина тронулась с места, а Пак плотно закрыл глаза.

Машина быстро выехала за пределы площадки, и когда они выехали на автостраду, Парк открыл глаза и заговорил.

На его зов менеджер посмотрел на него через зеркало заднего вида.

"А что, вам что-нибудь нужно?"

Пак Мин Чжун вскочил на ноги.

"Собин Чхве".

"Почему Собин?"

Он тяжело вздохнул.

"Ты видел, как Чхве Со Бин подавал реплики этому ублюдку?"

"Этот ублюдок?"

Менеджер покачал головой.

" Джин Хи Сон, этот ублюдок".

"Со Бин позаботился о Джин Хи Соне?"

Пак Минджун покраснел от слов менеджера.

"Абсолютно. Он заботился о репликах Джин Хи Сона".

"О, как вы о нем позаботились?"

Менеджер ответил с недоверием.

"Ты просто попал в ad-lib, должно быть, тебе повезло".

"Что?"

Пак Мин Джун был в ярости.

Его лицо покраснело, он. кричал

"Он даже повернулся ко мне спиной!".

На слова Пак Минджуна менеджер отреагировал спокойно.

"Разве Минджун это не из-за твоего плохого настроя?".

"Нет, это потому, что Чхве не было на площадке".

Менеджер, который каждый день видел Чхве Со Бина на объекте, закатил глаза, как будто не мог поверить словам Пак Мин Джуна.

"Я так не думаю..."

При этих словах плечи Пак Мин Джуна затряслись, и он закричал.

"Это неправда, тогда почему тебя там не было!"

Менеджер жестом руки указал на телефон.

"Я отвечал на звонок руководителя проекта ".

Пак Минджун откинулся в кресле, не реагируя на слова менеджера.

Он посмотрел в окно.

Его румянец не утихал, и он сделал глубокий, дрожащий вдох.

Он снова повернулся к своему менеджеру.

"Брат, если честно, Чхве Сеобин, старший в нашем агентстве, тебе не кажется, что это слишком?".

Прежде чем менеджер успел ответить, Пак Минджун снова заговорил.

"Вы должны были присматривать за мной на уровне компании".

Менеджер кивнул, не решаясь заговорить.

"Вам следует поговорить с директором компании.Ты пойдёшь наверх и поговоришь с ним".

Не успел он опомниться, как Пак оказался рядом с менеджером на водительском сиденье.

Тот выглядел смущенным и ответил.

"Вы не руководитель группы, и вы не можете тревожить нашего директора. Вы это знаете".

Пак скорчил гримасу.

"Разве вы не можете сделать что-нибудь для генерального директора?"

"Вы просто носитесь с господином Со Бином как брат с сестрой".

"Ха."

При этих словах Пак издал протяжный вздох.

Менеджер наморщил лоб и открыл рот.

"Прежде всего, вы слишком льстите Со Бину".

Пак Минджун переместился на своё сиденье при этих словах менеджера.

Менеджер посмотрел на него в зеркало заднего вида, а затем снова заговорил.

"Этот этаж переполнен популярными артистами, и даже если ты старший, ты ничего не сможешь сделать".

Глаза Пака сузились в ответ.

"Мин Джун, если ты сделаешь что-нибудь не так, генеральный директор перекроет нам кислород".

Минджун сделал вид, что не услышал его.

В конце концов, менеджер отвернулся и сосредоточился на вождении.

Пак Мин Джун поджал губы и избавился от гнева.

+++

"Хорошая работа!"

"Мне сегодня пришлось нелегко, господин Хи Сон".

" Да уж, режиссеру пришлось нелегко".

Я поклонился Пэ и команде, он криво улыбнулся и похлопал меня по плечу.

"Хорошо, увидимся на следующих съемках".

"Да!"

Я пожал его руку.

"Хи Сон, пойдем".

В этот момент господин Ким помахал мне рукой и окликнул меня.

Я заметил его, подошел и сел в машину.

"У вас был тяжелый день".

Ким не уехал, как будто хотел что-то сказать.

Он повернулся на водительском сиденье и посмотрел на меня.

"Хи Сон, я хочу тебя кое о чем спросить".

"О чем?"

"Ты знаешь последнюю сцену?"

Если это последняя сцена, то он спрашивает о той, которую мы снимали втроем.

"Ммм."

"Ты действительно знал об этой рекламной вставке?"

спросил он с серьезным лицом и широко раскрытыми глазами.

Ему было искренне любопытно.

"Это романтика."

Ким открыл рот, чтобы воскликнуть.

"Да ладно... -. "

Я разразился смехом над его реакцией.

"Но как ты узнал и сразу вошел?".

Я закатил глаза на слова Кима и задумался.

"Я не знаю, что сказать... Я не сказал этого заранее, но мне показалось, что это ты бросил мне реплику".

Он покачал головой.

"Кто?

Я кивнул головой.

"Ты ведь наблюдал, не так ли?"

"Ну, твой бог наблюдает за всеми нами, а не только за тобой".

Он медленно покачал головой.

"Но я не сразу обратил внимание, на диалог Чхве Со Бина что он подбрасывает тебе рекламную реплику".

Я усмехнулся и ответил.

"Наверное, потому что я был там, перед камерой, и чувствовал это".

"Правда?"

"Типа, ты должен это попробовать".

Ким просиял в горделивой улыбке.

"Это здорово".

"Я не сказал "спасибо", потому что думаю, что это немного неловко - говорить "спасибо"".

Он поднял бровь.

"Да, я думаю, это заставит его чувствовать себя еще более неловко".

Ким щелкнул пальцами.

"Я бы предпочел, чтобы ты собрал вещи на следующей неделе".

"На следующей неделе?"

"Да, у нас съемки в провинции".

"Верно."

Он проверил свое расписание. "Это будет около недели. Будем жить в горном коттедже, понимаешь?".

Я прислушался к его словам.

"Так долго, это определенно сбор компании".

"Мы будем пить и заниматься разными делами. Не знаю, как Сон Ю На, но Чхве Со Бин обычно не пропускает корпоративы".

Менеджер Ким улыбнулся и продолжил говорить.

"Просто позаботьтесь о Чхве Со Бине в это время, этого будет достаточно".

Мы были одни, но Ким понизил голос, когда говорил.

"А Чхве Со Бин очень чувствителен к таким вещам".

Я кивнул и наклонился к господину Киму.

"Просто веди себя хорошо на вечеринке, позаботься о вещах и сохраняй ясность ума".

"Люди ценят тех, у кого хорошие манеры".

Он кивнул на мои слова.

"Но потом он напивается и совершает ошибку, и после этого он вообще перестает быть собой".

"Тебе не нравятся люди, которые слишком много пьют".

"Да, я не буду совершать ошибок, но будь осторожен".

Я сжал губы и кивнул.

"Мне придется держать себя в руках".

Чхве Со Бин обычно любил общаться.

Очевидно, ему не все нравились.

В конце концов, кому нравится тот, кто вежлив и не попадает в переделки в ресторане.

Я тоже буду осторожен.

"Ну что, а в какую провинцию поедем?

"Хаенам, Чолланам-до, Хвавольсан", - сказал он.

Я нахмурил брови и кивнул.

"Никогда не слышали об этом раньше?"

"Это действительно отдаленный район", - сказал он с ухмылкой.

"Можно звонить по телефону, но там нет интернета".

"Ого... Это не шутка, да?"

"Но есть и положительная сторона: попав в такое место, ты быстро сблизишься с актерами".

"Делать больше нечего, так что, думаю, это неизбежно".

Я представил себе это место и приподнял уголок рта.

Возможность сблизиться с разными актерами. С взволнованным сердцем я сохранял улыбку и смотрел в окно. Съемки в провинции, это очень увлекательно, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/87964/2814714