Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 90

Первое пробуждение Юй произошло ранним утром, когда солнце ещё не успело встать. Размыкая тяжёлые веки, он, часто моргая, осматривал комнату, в которой оказался. Минимум удобств и мощный аромат лекарственных трав и настоек, что ударил по обонянию, сразу подсказали ему, где он находится. Туго стянутые бинты фиксировали все его раны на теле, не давая нормально двигаться. Попытавшись пошевелить правой рукой, он наткнулся на неожиданное препятствие. С трудом слушающиеся пальцы удерживались в надежной хватке сидящей рядом с кроватью девушкой, которая, облокотившись на спинку стула, задремала в поздний час.

Длинные волосы Венлинг служили ей покрывалом, застилая грудь и живот, сплошной волной спадая практически до пола. В темноте они превращали её в темное пятно, только яркие элементы брони и проблески белой кожи лица показывали, что это действительно человек.

Улыбка против воли вылезла на лице, пока Юй рассматривал давнюю подругу. Вместо показной суровости теперь её умиротворённое лицо разгладилось и притягивало взгляд. Хотя мужчина признавался самому себе, что и обычный образ девушки завораживал его.

"После стольких лет мало что поменялось".

Тяжело выдохнув, он аккуратно поёрзал плечами, занимая удобное положение. Застывшим взором лейтенант смотрел в потолок своей палаты, размышляя о своих чувствах и с каждой секундой всё сильнее осозновал безысходность своего положения. Несмотря на долгие скитания и войны он чувствовал к Венлинг то же самое, что и в их последнюю встречу.

В голове каскадом пронеслись воспоминания об их прощании на набережной.

"Как мальчишка, ей богу".

Почувствовав прилив крови к щекам, мужчина криво ухмыльнулся, не зная как реагировать. Рядом с девушкой он чувствовал себя беззащитным и косноязычным.

"Интересно, насколько она стала сильнее...".

Глупая мысль промелькнула в уставшей голове и сразу же исчезла. Прикрыв глаза, Юй медленно погружался в медитацию, стараясь успокоить разгорячённое сердце.

Последние слова Венлинг, когда он покидал город, набатом гремели в голове.

"Я теперь тоже не простой мальчишка...".

Довольная улыбка непроизвольно выползла на лицо, а рука против воли сжалась сильнее, вызывая недовольное ворчание спящей девушки. Поёрзав на стуле, Венлинг запрокинула голову назад, открывая вид на тонкую изящную шею, прикрытую плотным воротником.

Засмотревшись на подругу, Юй не заметил, как первые солнечные лучи стали пробиваться в комнату через маленькое окошко. Крадясь по полу, маленький лучик ловко забрался по ногам девушки, пробираясь к лицу.

Спустя пару секунд источник света достиг лица и, забавно хмурясь, покорительница огня открыла заспанные глаза, туманным взором оглядывая комнату. Бродя взглядом по всей палате, она в конце концов наткнулась на довольное лицо Юй, что, умилительно улыбаясь, следил за её мимикой.

Первые несколько секунд она застыла, словно каменная статуя, чтобы спустя мгновение взорваться буйством алого цвета на лице. Краснея до кончиков ушей, Венлинг не выпускала руку Юй из захвата. Зажмурив глаза, она слегка дёргалась, не зная как быть и чем прикрыть покрасневшее лицо.

-Здравствуй, Венлинг.

Слова мужчины вывели её из панического состояния, сосредотачивая всё внимание на маге земли. Осунувшийся и побледневший, он с трудом сдерживал разрывающую лицо улыбку.

Несколько медитационных вдохов помогли девушке прийти в себя и вместо слов или криков она просто пересела на кровать и обняла дорогого человека.

В утренней тишине они полулежали на кровати, пока крепкие объятия Венлинг сдавливали плечи Юй, а черноволосая макушка упиралась в плечо. Не было ни слёз, ни лишних слов. Только крепкая хватка маленькой аристократки, что выпускала своё волнение наружу, позволяя только одному человеку увидеть её такой.

Поборов боль в руках и груди, Юй приобнял подругу, зарываясь носом в бесконечный поток чёрных волос, что накрыл его практически целиком.

-Прости, что заставил волноваться.

-... Ничего. Главное, что ты в порядке.

В коридорах госпиталя начали раздаваться голоса просыпающихся пациентов и отдыхавших до этого врачей и слуг. Лёгкий гомон заполнял всё здание, пока они продолжали лежать, не обращая на это внимания.

Услышав приближающиеся шаги и настойчивый стук в дверь, парочка расцепила объятия, но теперь неотрывно смотрела друг другу в глаза.

-Наверное, стоит их впустить.

-Уверена? Я чувствую себя отлично.

Покачав головой, Венлинг ностальгически хмыкнула, вспоминая, сколько раз в детстве она слышала эту фразу из этих уст. Проведя ладонью по лицу Юй, девушка в последний раз подарила ему тёплую улыбку и ухватила пальцами за щёку.

-Врать ты так и не научился.

Ехидная моська Венлинг приблизилась вплотную и прошептала в покрасневшее от близости ухо. Обдав Юй жаром своего дыхания, девушка спрыгнула с кровати и направилась в сторону двери, бесшумно шагая по каменному полу, чувствуя, как по её спине блуждает взгляд мужчины.

"Духи...".

Пока собеседница не видела, Юй глубоко выдохнул, стараясь прогнать нарастающий жар. Успокоив взбунтовавшееся тело, мужчина уже новым взглядом прошёлся по фигуре подруги, но не успел сделать ни единого вывода, так как дверь в палату открылась, показывая на пороге старых знакомых.

Новая порция счастливых улыбок посетила лица всех присутствующих в палате. Ворвавшись словно метеор, Пинг подлетел к кровати, стискивая непротестующего Юй в объятиях. Огромный старшина трясся всем телом, пытаясь выдавить из себя улыбку. Бессвязная громкая речь мужчины разносилась по всему коридору, привлекая внимание остальных обитателей госпиталя, а сам Пинг продолжал говорить, вызывая непрошеные слёзы.

-Юй, мальчик мой... Я знал, что ты в порядке. Хе-хе... Словно гора с плеч... Верил, что ты доберёшься до нас целым и невредимым...

Тяжело задышав, Юй почувствовал, как внутри обрывается какая-то струна и, не взирая на раны, он обхватил дядю руками, чувствуя, как под повязками распространяется боль.

Не ожидая столь крепкой хватки, Пинг охнул от хруста в спине и рёбрах, когда руки племянника сжались на нём словно медвежий капкан. Прекратив болтать, старшина лишь сильнее прижал его к себе, упирая голову "мальчишки" себе в плечо.

Тихо и незаметно Венлинг закрыла за собой дверь, оставляя двух родственников наедине. Аккуратно подцепив набежавшую под глазами влагу, девушка сбросила её на землю, прищуренно оглядываясь по сторонам, чтобы отогнать излишне любопытных соседей.

-Ни к чему строить из себя ледяную королеву вечно.

Вздрогнув от неожиданности, покорительница чуть не запульнула огненным шаром в раздавшийся за спиной голос. Встав в боевую стойку, девушка недовольно фыркнула, увидев говорившего.

-А сам-то. Не будь здесь старикана, уже бы первым залетел в палату.

Кашлянув в кулак, Сунь Цэ смущенно отвёл глаза в сторону, пока за его спиной тепло посмеивался Хуан Гай. Огромный телохранитель с трудом помещался в проходе, заслоняя своей спиной их компанию от взоров любознательных больных.

-Да... Ты права.

Удивленно вздёрнутые брови были ответом на признание наместника города. Задорно рассмеявшись, Сунь Цэ взлохматил непослушные волосы, откидываясь спиной на стену. Сложив руки на груди, мужчина запрокинул голову к потолку, не зная с чего начать. Под выразительным взглядом девушки он чувствовал, что ему не уйти от ответов, но путающиеся в голове мысли не облегчали задачу Огненному Великану.

-Знаешь... Столько лет прошло. Теперь Юй не мой телохранитель, которого возвысил мой отец. Теперь он в свите принца Айро и герой Северной провинции, что проявил себя во множестве битв, - понурив голову, Цэ хмуро поджал брови, стальной хваткой сжимая пальцами руки, - после смерти отца мы с ним перекинулись лишь парой слов... О чём я жалею до сих пор... И если я сейчас попытаюсь вернуть нашу дружбу, эту будет казаться, как...

-Балда, - упрекающе вздёрнув бровь, девушка насмешливо смотрела в изумленные глаза наместника, проникновенную речь которого бесцеремонно прервали, - неужели ты думаешь, что Юй такой же, как твои лизоблюдские коллеги?

Переведя взгляд на дверь палаты, из-за которой раздавались приглушенные голоса, Венлинг положила на неё ладонь, проговорив теплым пробирающим до мурашек голосом.

-Разве не поэтому мы так часто искали его внимания? Простой и открытый, в отличие от многих наших сверстников, - вновь посмотрев на застывшего с открытым ртом Цэ, девушка приблизилась к мужчине вплотную, упирая указательный палец последнему в грудь, - ты для него словно старший брат. Всё детство он таскался за тобой и слушал, чему ты его учишь, а потом рванул на твоё спасение через проклятые джунгли. Не нужно принижать ценность вашей дружбы, Сунь Цэ. Я уверена, он будет искренне рад тебя видеть, невзирая на прошлое.

Отвернувшись, девушка поправила причёску и стала спешно удаляться, скрывая предательский румянец. В момент речи она начала говорить слишком громко, наверняка привлекая внимание обитателей палаты.

Когда до выхода оставалось несколько метров, её нагнал наместник и пошёл рядом, а за его спиной возвышался верный Хуан Гай. Телохранитель скептически следил за парочкой аристократов, что распинались возвышенными речами, вместо того, чтобы просто навестить своего друга. Закатив глаза, старый воин тактично отстал на пару шагов, давая высокородным поговорить наедине. Одним своим присутствием он отбивал наличие любопытствующих.

-Ты права. Я зайду к нему, - обернувшись на дверь, Цэ покивал своим мыслям и, похрустев шеей, вновь пошёл к выходу, - но когда там будет посвободнее. Уверен, им понадобится больше времени.

-Пф... Если уж струсил, то просто признай это.

Оставив последнее слово за собой, покорительница огня бодро потопала на выход, пока задохнувшийся от возмущения Цэ набирал побольше воздуха. Видя, что его противница в диалоге уже ушла слишком далеко, мужчина спешно ринулся в погоню, надеясь выиграть словесную дуэль.

Наблюдавший за этим Гай почесал седую бороду, в которой больше не осталось ни единого чёрного волоска. Размяв плечи и подставив лицо вставшему солнцу, мужчина с наслаждением грелся под лучами, пока его господин пытался что-то втолковать сестре Железного Кулака.

"Детишки, а про парня и забыли со своими спорами".

Обернувшись на здание госпиталя, телохранитель несколько секунд размышлял, прежде чем вернуться к своему начальству, что спешно удалялось в сторону главного дома.

"Надо бы и самому мальца навестить. Уверен, за годы он стал в разы сильнее. Нужно будет и Кая позвать. Старый хрыч будет рад, что мальчишка жив".

Довольно кивнув своим мыслям, Гай легкой походкой последовал за наместником.

http://tl.rulate.ru/book/87960/2945480