Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 82

-Быстрее...

Сквозь темноту Юй слышал голоса, что, казалось, раздавались со всех сторон. Он лежал на спине, а вокруг суетились люди, что куда-то тащили его.

-Тащите его сюда...

Знакомый голос капитана Монке проникал сквозь боль и усталость, настигая измученный разум мужчины. В этот раз вокруг было темно, а с неба падали редкие капли дождя, попадая в глаза и нос.

-Господин, они нагоняют...

В голове проносились мысли, то быстро пролетая перед глазами, формируя картины, то медленно протекая сквозь патоку боли. Он чувствовал, как его усаживают в седло и привязывают веревкой.

-Разделимся, встречаемся на границе леса...

С каждым разом голос Монке становился всё тише. Слова капитана эхом проносились по пустому сознанию, в котором застрял Юй. Не чувствуя своего тела, он смотрел в темноту, где виднелись картинки из его прошлого. Не разделяя реальность, выдумку и свою память, Юй брёл по этому странному месту. Взмахом руки он отгонял настырные фрагменты, что рвались к его лицу. Подобно насекомым в лесу, ожившие холсты так и норовили пролезть к нему в голову.

Пробираясь сквозь бесконечную череду боёв, что наполняли его жизнь последние пятнадцать лет, Гуань Юй наконец настиг того, чего всеми силами старался избегать.

Вокруг мужчины начали появляться силуэты, что постепенно превращались в дома и деревья. Свежескошенная трава ударила приятным ароматом в ноздри, наполняя лёгкие далекими воспоминаниями и ностальгией. Далёкий запах свежей выпечки и луговых цветов пробирался сквозь мощный аромат покоса, а из-за спины веяло стойлом, где отец оставлял своего конестрауса.

Тысячи звуков ударили по ушам, оглушая Юй, но он наслаждался этим, абсолютно не сопротивляясь моменту. Выкрики мужиков с полей и задорный детский смех. Урчание домашних животных и редкое мяуканье ящерокошек, что грелись под тёплыми лучами солнца. Ругань матери на провинившегося мальчишку, что испортил новую вещь и теперь стоит весь грязный, пряча глаза в землю.

-Сегодня я проверю тебя на наличие магии.

Давно забытый голос казался таким непривычным и чужим. Хриплые нотки ещё молодого мужчины резали слух, вызывая на глазах непрошенные слёзы. Часто моргая и расправив грудь пошире, Юй глубоко дышал, пытаясь прийти в себя, пока за спиной раздавались уверенные шаги.

Прикрыв глаза, лейтенант почувствовал, как по лицу стекает влага, что быстро испаряется под жаркими лучами полуденного солнца. Ещё секунду назад было приятное утро, а теперь светило сияло в зените, опаляя всякого, кто посмел выйти под его лучи.

Постаравшись отрешиться от происходящего, Юй со всей силы сжал кулаки, жмуря глаза. Стараясь заглушить в себе эмоции, он отталкивал эти приятные моменты, что навсегда остались в глубине его сердца.

Мягкое шуршание домашней одежды и вежливое покашливание сбили ему всю наработанную концентрацию. Склонив голову к груди, Юй яростно мотал ей из стороны в сторону, раскидывая свои волосы.

Спустя пару секунд на его плечо опустилась покрытая мозолями ладонь. Широкая и тёплая, она накрывала его детское плечо, которое уменьшилось незаметно для глаз.

-Не волнуйся. Даже если ты не окажешься магом огня, ты всё равно останешься моим сыном.

Не выдержав накативших эмоций, Юй по-детски всхлипнул, чувствуя, как из глаз начинается настоящий потоп. Не поворачивая головы, он ринулся вперёд, врезаясь в тело стоящего перед ним человека.

-Ох... Аккуратнее, вот ведь уже как вымахал.

Обхватив спину говорящего руками, Юй держался за него, как утопающий за спасательный круг. Вдавливая себя в широкую грудь человека, он мочил своими слезами его рубаху, пока тот ласково гладил волосы мальчика.

-Какой же ты стал чувствительный. Ну, хватит... Лучше посмотри на меня.

Взяв себя в руки, Юй сделал шаг назад, разжимая крепкие объятия. Откинув чёлку, он поднял лицо вверх, где на фоне солнца скрывался силуэт Гуань Ли.

-Здравствуй, папа.

Когда глаза привыкли к яркому свету, сквозь пелену слёз появился его отец, что сейчас по-доброму усмехался, смотря на своего первенца. Удерживая мальчика двумя руками за плечи, он оглядел Юй с головы до ног и шутливо-недовольно покачал головой.

-Так дело не пойдёт. Я ожидал, что мы встретимся, когда ты станешь белобородым старцем и познаешь все виды магии. Неужели ты ничему не научился за столько лет?

-Ха...Ха-ха.

Тихий надрывный смех над глупой шуткой разлетелся по заднему двору. Юй взлохматил свои короткие волосы, удивляясь, как давно они не были такой длины. Запрокинув голову и сделав глубокий вздох, мальчик прогнал по телу Ци, чувствуя, как знакомая сила отзывается на призыв.

От самых кончиков пальцев до макушки он чувствовал токи Ци, что пронизывали его тело. Выталкивая чёрную гадость, что равномерно оседала внутри него, он медленно дышал, вспоминая наставления мастера Кая.

Спустя пару минут прежний Гуань Юй открыл глаза, смотря на своего отца внимательным взглядом карих глаз. Практически чёрные глаза неотрывно прошлись по всему телу Ли, что ожидал, когда его сын закончит.

Длинные волосы, стянутые в хвост, вновь болтались на ветру. Крепкая броня, покрытая новыми сколами и трещинами, висела на теле, а в руке гордо сиял "Лазурный Дракон", что сейчас жадно требовал нового боя. Улыбнувшись оружию и проведя по шершавому древку рукой, Юй успокоил своё воображение и вернул всё внимание к отцу.

Такой же, как и в последний раз. Высокий и стройный, с такими же длинными волосами. Слегка покровительственный взгляд, что достался ему вместе с должностью и званием, и лёгкая улыбка на устах.

Сделав резкий выпад, Юй впечатал кулак в лицо родителя, успев заметить, как меняется его лицо перед ударом. Когда Ли оказался на земле в паре метров от лейтенанта, Юй удовлетворенно выдохнул, но ярость и боль всё ещё набирали обороты в его сердце.

-Я не скажу тебе спасибо. Я сам справился с этим! Без тебя! Я со всем теперь могу справиться сам и призрак мёртвого старика мне не нужен.

-Я знаю... Ты так вырос, мой мальчик. Стал таким сильным...

-Заткнись! Просто замолчи, - цедя слова сквозь сжатые зубы, Юй навис над своим отцом, что даже не предпринял попытки подняться, - что толку от твоей похвалы? Просто исчезни, как сделал это тогда и мы оба забудем об этом.

-Вот оно что...

Не успев договорить, Ли получил новый удар по лицу, а усевшийся на него сверху Юй начал наносить их снова и снова, подкрепляя тумаки своими словами.

-Ты просто сбежал!

Удар отправляет голову Ли в сторону. Проморгавшись, он попытался вставить слово, но пришлось сцепить зубы, чтобы не прикусить язык.

-Бросил меня на дядю Пинга и ринулся умирать!

Новый удар в висок мотнул голову ещё сильнее, от рук сына начал исходить жар, а твёрдость кулаков была сравнима с гранитом.

-Думаешь, тебе одному было больно и страшно!?

Несколько зубов вылетело изо рта мужчины, а один глаз заплыл настолько, что больше ничего не видел.

-Ты был нужен мне тогда, а не сейчас! Понимаешь?

Схватив Ли за грудки, Юй яростно тряс его, выкрикивая в лицо родителя всё больше вопросов, на которые так и не получал ответов.

Сгорбившись над обессиленным телом отца, Юй почувствовал, как по его лицу снова текут слёзы, но в этот раз они были наполнены злостью. Застарелые душевные раны, что он прятал так долго, вновь открылись, не желая закрываться.

-Почему ты бросил меня?

-Прости меня... Юй, прости.

Тихий шёпот отца прервал поток ругательств и возмущений. В немом шоке мужчина уставился на своего родителя, что сейчас смотрел в небо с абсолютно чистым лицом, будто и не было никаких побоев. Следя за проплывающими облаками, Ли тихо повторял одно и то же, пытаясь пробиться к разуму Юй.

-Прости меня, сынок. Я не должен был так поступать... Смерти твоей мамы и сестры слишком сильно ударили по мне. В тот момент я...

-Прекрати, - встав на ноги, Юй отвёл взгляд в сторону, не желая смотреть в глаза родителя, - во всём этом всё равно нет смысла.

Что-то для себя решив, Юй попытался нацепить на лицо улыбку, но вышел только кривоватый оскал.

-Ты - просто игра моего разума, не более.

-Может быть так, - в одно мгновение голос, что раздавался с земли, оказался за спиной Юй. Повернувшись лицом к отцу, мужчина увидел одетого в броню Страны Огня капитана, что рассматривал в своих руках шлем, - а может быть нет.

-Это ничего не меняет, - упрямо мотнув головой, лейтенант в этот раз не отводил взгляда, смотря в лицо отца, - как только я проснусь, ты рассеешься, словно туман по утру.

-Да, ты прав, - положив шлем на сгиб локтя, мужчина приблизился к Юй и положил свою руку ему на плечо, - я совершил ужасную ошибку и надеюсь, ты однажды сможешь меня простить за это.

-Надеюсь, что однажды смогу.

Не став отрицать, Юй хотел задать ещё несколько вопросов, но почувствовал, как вновь слышит голос капитана Монке. Заметив его отрешенность, Ли поправил натянутый воротник и отступил в сторону дома, откуда раздавались голоса.

-Тебе пора, да и мне тоже. Твоя мама всё так же потрясающе готовит, представляешь?

-Смогу ли я увидеться с ней?

-Нет, - моментальный ответ сбил с шага начавшего идти в сторону дома Юй, - прости сынок, но её здесь нет.

-Но как же...

-Тебе пора, твои друзья ждут тебя.

Почувствовав, как деревня начинает отдаляться, а деревья и дома растворяются в темноте, Юй спешно перебирал в голове тысячи вопросов, что желал задать отцу, но увидев его внимательный взгляд, задал единственный, что волновал его сильнее всех остальных вместе взятых.

-Как ты погиб?

Задорно усмехнувшись, Ли хрустнул шеей и сразу же убрал с лица все эмоции. Нацепив шлем на голову, он смотрел на Юй затухающими угольками, что заменяли ему глаза. На шлеме был огромный рваный след от когтей. Проходя сквозь всю маску, он уходил до подбородка, где продолжал путь до середины груди. Вся броня отца покрылась вмятинами и следами от похожих когтей, а он сам стал медленно отдаляться, вспыхивая огнём.

-Меня убил Белый Тигр, ты сразу узнаешь его, поверь мне...

Затихающий голос видения или духа слился с пустотой, что заполонила всё вокруг. Спустя мгновение Юй ощутил сильный удар по лицу и, распахнув от удивления глаза, вскочил с места, прочувствовав кучу болезненных ощущений. Но едва он выпрямил спину, как сильные руки неизвестного ухватили его за плечи, а вторая пара ладоней зажала ему рот. Не имея сил сопротивляться, Юй наконец обратил внимание на обстановку вокруг и первое, что ему попалось на глаза - это перебинтованная голова капитана Монке.

http://tl.rulate.ru/book/87960/2921738