Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 76

Пока тело Чжан Яна издавало множество неприятных звуков, Юй перевёл взгляд на другого участника разговора, что сейчас легко улыбался, глядя на пьяного следопыта. Почувствовав чужое внимание, Рун отвлёкся от своего увлекательнейшего занятия и предложил прогуляться.

Оставив Чжан под бдительным присмотром пары часовых, два лидера шли по лагерю повстанцев, редко обращая взор на приветствия и вопросительные взгляды подчинённых. В отличие от людей Железного Кулака, подчинённые Руна остались в своём маленьком форте и старались не попадаться на глаза воинам Страны Огня, чтобы не спровоцировать их на конфликт.

Поставив в голове заметку поблагодарить за предусмотрительность своего собеседника, Юй вновь заговорил.

-Этот рассказ был, безусловно, увлекающим, но мне бы хотелось знать подробности о ваших планах.

Сверкнув глазами, лейтенант заметил небольшое подрагивание губ вождя, в намёке на улыбку. Похоже, что Рун ждал этого вопроса и надеялся, что телохранитель Айро поднимет этот разговор первым.

-Рад, что ты спросил, кротобарсук. Великий Мулу великодушен в своей доброте, но он больше не мог ждать твоих действий. Когда Шамока со своими войсками покинул лес, мы начали действовать, - ведя Юй за собой, Рун медленно наворачивал круги по лагерю, давая им время поговорить, - сейчас мой царь уже должен был подчинить себе остатки племён, что раньше следовали за предателем. Осталась лишь сущая мелочь...

-Избавиться от Шамоки...

-Именно. Но когда мы настигли его, то угодили в засаду, и много моих воинов погибло. Как бы я ни презирал врага, но его хитрость и предчувствие достойны восхищения.

Яростно сжав кулак, Рун остановился на краю лагеря, смотря в горизонт. Оказалось, что не все дикари сидят в форте и некоторые из них патрулировали вместе с Белой Кавалерией. На поясе у лесовиков висели знакомые пучки трав, с которых стекала неизвестная Юй жидкость. Решив прояснить этот момент позднее, мужчина вновь вернулся к диалогу.

-Тогда почему вы здесь?

-Эх..., - казалось, что из вождя вынули стержень, лейтенант не знал, играет он или испытывает реальные эмоции, но на лице у него была написана борьба с самим собой вперемешку с печалью, - нам не справиться с Шамокой в одиночку. Моих людей изначально было меньше, а теперь уж и подавно... Поэтому я решил заручиться поддержкой ваших людей, раз уж ты смог договориться с царём, то я надеялся заключить похожую сделку с другими магами огня.

Качнув головой в сторону лагеря, Рун презрительно усмехнулся.

-Сперва мой выбор пал на Юань Шао и его армию. Огромное войско за спиной делали из этого напыщенного человека отличного союзника, но как видишь... Я рад, что выбрал другого. Превосходя своих врагов пять к одному, он умудрился проиграть. Невероятная глупость.

-Зато Чжан Янь с радостью согласился с вашей помощью?

-Хо-хо, отнюдь. Если бы не злой дух, то мы бы перебили друг друга. В одном я уверен, что только злая воля этого монстра помогла нам объединиться.

-Понятно...

-Теперь же нас стало ещё больше. После подкрепления от вашего полковника у нас и так достаточно войск, а с твоим приходом, кротобарсук, мы точно победим Шамоку...

Не успел Рун договорить, как над их головами раздалось воронье карканье. Несколько крупных птиц присели на ближайший шатёр и внимательным взглядом желтых глаз наблюдали за двумя мужчинами.

-Он выжидает, следит за нами..., - обернувшись по сторонам, будто в поисках чудовища, Рун с помощью магии земли создал небольшую горку, на которую быстро взобрался.

Последовав за вождём, Юй встал рядом в поисках хоть чего-то, что укажет на присутствие монстра, но ночная тишина оставалась безмолвной.

-Я чувствую его ярость и гнев, - продолжил говорить Рун, как ни в чём не бывало, - Чжан Янь раскопал что-то очень мерзкое, возможно одного из старых духов, что жил здесь задолго до разделения миров...

-Разделение миров?

-Первый Аватар разорвал наши миры и создал для духов отдельную обитель, где они обитают и по сей день, но не все последовали воле Аватара и многие из этих существ остались здесь или связали себя с нашим миром в надежде вернуться.

-Звучит очень угрожающе.

-Ха-ха, ты прав. К счастью, не все духи однозначно злые. Многие из них живут своей мирной жизнью, не обращая внимания на людей. Возможно, ты даже встречал парочку, но они просто проигнорировали тебя.

Похлопав Юй по плечу, Рун спустился с выступа. Дождавшись, когда собеседник последует за ним, вождь топотом правой ноги вогнал камень обратно в землю, оставив лишь голую площадку.

-Сегодня тебе лучше поспать, а завтра мы двинемся в путь. Нужно избавиться от духа. К сожалению, придется сделать это в его обители, иначе мы не сможем поймать его.

-Ты хочешь загнать нас под землю, к твари, что насылает тьму?

-Другого выхода я не вижу, - устало протерев лоб, Рун с печалью в глазах посмотрел в лицо Юй, - я впервые встречаю настолько озлобленное и дикое создание. Оно жаждет лишь крови и смерти, скрываясь в тенях. Чтобы поймать его, нам придется спуститься в его темницу, может быть там мы найдём подсказку.

Согласно кивнув, Юй попрощался с вождём и направился к своей палатке, точнее палатке Юань Шао.

Внутри до сих пор спал пьяный Янь, а пара стражников сидели за столом. Вскочив при появлении начальства, оба лихорадочно обливались потом, но уставший Юй просто махнул на них рукой, отпуская с миром.

Только присев на кровать, лейтенант вспомнил об ещё одном пленнике, что сейчас дожидался допроса по его приказу. Вернувшись к охране, что сейчас вытянулась в струнку, мужчина приказал привести к нему Янь Ляна.

Пока помощника Юань Шао вели к нему на поклон, Юй успел снять броню и оттащить пьяного следопыта на кровать. Во сне юянец сопротивлялся и пытался отбиваться, угрожая неизвестному расправой, но как только почувствовал под собой мягкую перину, сразу же замолк.

Несчастного Ляна притащили, волоча под локти, и бросили на ковёр перед Юй. Отбросив манеры своих людей на второй план, лейтенант махнул рукой на соседний стул и предложил пленнику выпить и поговорить.

-Я не стану тратить время на твой допрос. Либо ты всё рассказываешь, либо я бросаю тебя ночью за пределами лагеря.

Как только Юй закончил говорить, Лян в ужасе грохнулся на колени, испугав всех присутствующих своей реакцией. Оба стражника даже вытащили мечи и зажгли огонь на кулаках, но, повинуясь кивку Юй, встали на место, пристально следя за пленником. Ровесник мага земли трясся от страха, его зубы стучали так громко, что грозили разбудить спящего следопыта, что подозрительно тихо спал.

-П-п-п-рошу, н-н-не надо. Я всё расскажу, только оставьте меня здесь.

Упираясь лбом в землю, Лян представлял жалкое зрелище, но от этого вида на душе у Юй заскребли кошки. Он-то в отличие от парня не натерпелся от чудовища за несколько недель. Это не ему приходилось ухаживать за жуткими чёрными ранами своего патрона, который мог умереть в любую секунду.

Почувствовав вину, Юй встал со своего места и присел напротив бывшего одноклассника. Услышав приближающиеся шаги, последний задрожал ещё сильнее, а из глаз брызнули слёзы. Опустившись перед ним на колени, Юй положил на плечо испуганного человека свою ладонь. Медленно подняв голову свободной рукой, он так же аккуратно отпустил пленника и склонился в уважительном поклоне. Выставив ладони над головой, лейтенант, не дожидаясь реакции, заговорил первым.

-Прости, мне не следовало угрожать подобным образом. Даже если ты откажешься говорить, я не оставлю тебя этой твари, клянусь.

Несколько секунд в шатре стояла неловкая тишина. Стражники стыдливо прятали глаза, спасаясь от вида коленопреклонного начальства, а сам пленник удивленно хлопал глазами, пока его плечи не расслабились и он не осел на землю.

-Спасибо, - тихий шёпот Ляна услышал каждый в палатке, даже притворяющийся спящим Чжан Янь, - я всё расскажу, спрашивай, Юй.

Дальше состоялся обстоятельный допрос о прошедших событиях. Подтвердив для себя историю Руна и Яня, Юй переключился на причины восстания и как вообще до этого дошло. С последним вопросом из-за перегородки выполз серьёзный следопыт, на лице которого не осталось и следа от обильных возлияний. Присев рядом с Юй, он налил себе стакан воды и уставился на лицо пленника, что продолжал рассказ.

По словам Янь Ляна, его патрон и покровитель приходил к этому довольно долгое время. Правда, изначально рассчитывалось поднять знамя независимости после падения крепости Похай и Лу-Янга, но жадность Юань Шао сыграла всем на руку. Ведь ударь он со своим войском в спину защитникам полуострова, среди которых был бы и принц Айро, то война бы закончилась в один миг. Все сухопутные силы Страны Огня были бы уничтожены, а Царство Земли вернуло бы себе завоеванные территории. Семьдесят лет войны канули бы в пучине, а все достижения и построенные города оказались в руках врагов.

Передёрнув плечами от этих мыслей, Юй предложил выпить по стакану чая. Дожидаясь чашника и заварку, пленник поведал и ещё одну важную весть. Всё это время Шао поддерживал активную переписку с несколькими людьми, но все письма уходили в противоположную от колоний сторону. Даже Лян не был посвящен в эти дела, хотя за последние годы он стал самым доверенным лицом своего начальника.

Единственной хорошей вестью за весь рассказ стала новость о других членах семьи Юань. Бывший патриарх, как и подозревал принц Айро, уже давно греет землю, а вот сестры и младшие братья Шао ещё были живы и сейчас содержались в золотой клетке в Ю Дао. По словам пленника, если крупные войска подойдут к городу, то они наверняка сдадутся и не станут препятствовать. В колонии осталась лишь сотня искренне преданных Шао людей, все остальные после известий о поражении десятитысячной армии быстро сменят сторону. Горожане же и так не были в восторге от столь радикальных перемен и возвращение под крыло государства ими будет воспринято с радостью.

-Фух, отлично. Ты рассказал мне очень много полезного. Как только разберёмся с духом, то проблемы в Ю Дао закончатся и мы сможем отправиться на другие направления.

-Чего? Разберёмся с духом?

-Ага.

-Не агакай мне, - попытавшись отвесить Юй подзатыльник, следопыт чуть не упал со стула, когда промахнулся, - совсем сбрендил? Как мы, по-твоему, это провернём? Этой твари наплевать на сталь и камни, только огонь её отгоняет, да и то - ненадолго.

-Рун предложил...

-Рун предложил, - передразнивая Юй, Янь вскочил со своего места и активно замахал руками, - а предложит он тебя отсношать уткомедведя! Ты тоже согласишься?

-Перестань, мы не можем просто уйти. Чудовище наверняка будет нападать на простых людей, как только войска разбегутся, - вспомнив пустующие деревни, Юй и сам встал со своего места, угрожающе нависая над более низким следопытом, - да оно уже нападает и убивает всё на своём пути! Если ты мне не поможешь, то я сделаю это сам!

Не успел юянец ответить, как в шатёр ворвался вестовой. Взмыленный, но довольный,посыльный радостно улыбался.

-Господин Юй, прибыли остальные солдаты, которых прислал полковник Бяо.

http://tl.rulate.ru/book/87960/2910741