Готовый перевод Аватар: Легенда о Гуань Юй / Легенда о Гуань Юй: Глава 21

Слова директора не расходились с делом, поэтому переезд Юй в новую казарму прошёл быстро. Скомканное прощание с одноклассниками, которые считали, что их товарища подвергли какому-то наказанию, длилось не больше нескольких секунд. Только Вэнь Чоу остановил друга у самого выхода, чтобы поподробнее расспросить о произошедшем в кабинете директора Фанга.

-Серьёзно? Может мне тоже стоит начать ломать конечности?

Не став вестись на вызывающую шутку, Юй положил руку, свободную от вещей, на плечо друга. Сделав серьёзное лицо и понизив голос, чтобы другие учащиеся не услышали, он поведал суть разговора с пугающим главой школы.

-Возможно, так и есть. Меня выбрали за отличные успехи в учёбе и боевых навыках. Если хорошо себя проявишь, то и тебе откроется дорога повыше.

Понятливо качнув головой на совет одноклассника, Чоу крепко обнял мальчика. Пожелав друг другу удачи, они, не говоря долгих речей, разошлись по своим делам. Гуань Юй ушел в своё новое место жительства, а Чоу спешно отправился к дяде Паду, настойчиво требуя увеличения нагрузки.

Новая казарма была гораздо меньше, зато в разы солиднее и богаче. Приятный глазу интерьер в красных тонах не вызывал раздражения, тёплые цвета окутывали здание снаружи и изнутри. Никогда не бывавший в этой части школы Юй внимательно рассматривал ограждённый ото всех комплекс, на входе в который стояло два стражника. Не задавая вопросов, они расступились перед мальчиком, пропуская его внутрь.

Шикарная, по меркам Юй, жилплощадь больше походила на поместье какого-нибудь аристократа. Ковры и статуи были на каждом углу, резные светильники свисали с потолка, а в окнах стояли настоящие стёкла. Конечно, ему доводилось видеть их и раньше, но точно не в таких количествах. Проведя рукой по прозрачному окну, Юй с восторгом смотрел на улицу, где два охранника продолжали нести свою службу. Вежливый кашель за спиной спугнул ребёнка. В прыжке Юй умудрился извернуться и вытянуться в струну, делая вид, что ничего не трогал.

Перед ним с постным лицом стоял подросток на несколько лет старше. Красная одежда с зелёными вкраплениями болталась на нём, будто была с чужого плеча. Только затянутый натуго пояс и тонкая жилетка удерживали всю конструкцию на месте.

Сделав пару шагов вперёд, юноша с интересом рассматривал Юй, пока не спохватился и шлёпнул себя по лбу.

-Точно, ты же новенький, о котором говорил господин Фанг. Гуань Юй, верно?

-Так точно.

Задрав подбородок и делая глупое лицо, мальчик следовал одному из советов своего опекуна, который тот часто повторял.

"Если не знаешь, кто перед тобой из командиров, прими вид лихой и придурковатый, чтобы своим умом и дерзостью не смущать начальство".

-Эээм... Ладно, пошли за мной. Я тебе всё покажу.

Оглядываясь на чудаковатого ребёнка, подросток повёл его вглубь здания, что разделялось на множество коридоров и комнат. По пути юноша представился как Янь Лян. Сегодня ему не повезло и директор за внешний вид приказал ему нянчиться с новеньким. По мере рассказа лицо Юй вытягивалось всё сильнее. В казарме была отдельная столовая, собственная комната и всегда открытый зал для тренировок. Подобные богатства были в новинку для сироты, поэтому, когда Лян заметил его замешательство, он остановился, чтобы обговорить несколько вопросов.

-Я сейчас спрошу глупость, но... Ах, ладно. Ты не из благородных, верно?

Часто закивав головой, Юй грозился сломать шею. Счастливое лицо мальчишки было встречено вздохом, полным боли и отчаяния.

-Вот дерьмо, это плохо, очень плохо...

-Почему?

Потому что ты будешь подрывать дисциплину, - от души приложившись лбом к стене, Лян сполз вниз, отыгрывая роль страдальца до конца, - все остальные в отряде из благородный семей. Соседство с тобой будет им, как бельмо на глазу.

-Ох...

Понимая всю полноту проблемы, мальчик кусал нижнюю губу, раздумывая над ситуацией. Юй не улыбалось провести остаток учёбы, кланяясь и выполняя поручения зажравшихся от власти детей. Если верить словам его проводника, то комплекс закрыт для всех, кроме директора и его доверенных людей. Значит, все учащиеся варятся в собственном котле. Белая ворона в лице вчерашнего крестьянина станет главной целью для насмешек и унижения всех проживающих в казарме.

-Ладно, что-нибудь придумаем.

-Не нужно ничего придумывать, - леденящий душу голос директора Фанга приморозил обоих мальчишек на месте, - я сам решу этот вопрос. Сейчас меня волнует другое, почему вы ещё здесь?

-Обзорная экскурсия, господин Фанг, - поднявшись с пола, Янь Лян принял благопристойный вид и заговорил с лицом ожившей табуретки, - показываю новобранцу наше жильё.

-Потом осмотритесь, а сейчас за мной, оба.

Не успевший сбежать до конца фразы Лян, понурив голову, поплёлся за директором. Не понимающий, что происходит, Юй спешно топал следом, стараясь не отставать. Коридоры мелькали перед глазами, а краем глаза он замечал множество комнат. Изнутри всё здание оказалось гораздо больше, чем снаружи.

"Хотя я видел только вход".

Выйдя в просторный зал, больше похожий на додзё землероек, компания застала вытянувшийся строй других кадетов. Молодые люди стояли в позе воина, удерживая глиняные кувшины на руках. Когда директор встал перед строем, взгляды каждого присутствующего ученика прошлись по нему и Юй, но все неизбежно остановились на Янь Ляне. Смущающийся подросток прятал голову в плечи, стараясь не смотреть в пылающие яростью глаза одноклассников.

-Закончили. Вы знаете кому сказать спасибо за это.

По команде Фанга дети плавно опустили кувшины на землю, становясь ровными рядами навытяжку. Трясущиеся руки и ноги не мешали им застыть на месте, вслушиваясь в речь начальства.

-С этого дня вместе с вами будет учиться новый ученик, - раскрытой ладонью директор указал на стоящего рядом ребёнка, привлекая к нему внимание, - Гуань Юй. Наверняка, скоро вы и сами поймёте, но лучше скажу я. Он не из высшего общества. Юй - сын простых людей, но он всё равно будет зачислен в ваш отряд.

Стоя рядом с Фангом, мальчик ожидал возмущений или хоть какой-то реакции, но застывшие дети никак не отреагировали на новость.

-Он - самый младший из вас, поэтому я надеюсь, вы присмотрите за ним. На этом всё.

Развернувшись на каблуках высоких сапог, директор, сложив руки за спиной, быстро удалился. Ещё несколько секунд были слышны размеренные шаги по деревянному полу. Когда звук стих окончательно, головы всех присутствующих повернулись в сторону Янь Ляна. Поддавшись стадному инстинкту, сын капитана и сам повернул голову, чтобы увидеть убегающего подростка. Не вызывая шума, он быстро мчался по коридору вслед за директором.

Проводив его до поворота взглядом, Юй набрал побольше воздуха и приготовился к чему-то страшному. В своей голове он уже вырисовывал страшные картины, как злобные детишки аристократов вымещают на нём свои обиды. Зажмурив глаза и напрягшись всем телом, он повернулся обратно, но вместо надменных вопросов или ударов почувствовал на своём плече крепкую хватку.

-Расслабься ты, - медленно открыв глаза, Юй увидел окружившую его толпу подростков и детей помладше, - я представляю, о чём ты сейчас думаешь, но можешь забыть все правила, которые были у вас в казарме или на улицах.

-Именно, - продолжая речь одноклассника, вперёд вышел самый крупный и взрослый из всех присутствующих, - тут только одно правило: слушайся директора. И прямо сейчас он явно показал, что ты под его защитой.

С последним словом хватка на плече заметно усилилась. Переведя испуганный взгляд на склонившегося вплотную парня, Юй был готов от страха ударить его в пах и бежать.

-Пока ты не будешь пользоваться своим положением, мы не будем тебя трогать. Понятно?

Чувствуя себя окружённым стаей хищников, воспитанник Пинга задрал голову и громко проорал.

-Так точно!

Зажмурившись на звонкий возглас, подросток отпустил нывшее от боли плечо и сделал несколько шагов назад. Окружавшие их кадеты посмеивались и отпускали шутки в адрес парня, называя его пугалом и другими прозвищами. Пока все веселились над этой ситуацией, старший из детей вывел Юй в сторону, приобнимая за плечо.

-Молодец, далеко пойдёшь. Ну, а если серьёзно, то я надеюсь, директор не зря тебя сюда притащил. Здесь собраны лучшие из лучших и я верю, ты сможешь нам соответствовать. Пошли, покажу твою комнату, раз придурок сбежал.

-Какой придурок?

-Янь Лян. На первый раз прощаю, но на будущее... Я старший по званию и положению, а ты - самый младший и слабый здесь, так что старайся вести себя поскромнее и не задавай вопросов не по делу. На всё, что связано с личным развитием тебе ответят и помогут, в остальном - держи себя в руках, иначе я не гарантирую тебе спокойную жизнь.

Молчаливо идя следом, Юй не знал, что делать. В голове роились глупые мысли, как показать огромному однокласснику его согласие с местной политикой. Опередив мальчика, юноша ответил ему, останавливая бессмысленные метания.

-Хорошо, быстро учишься, может и сработаемся.

Их молчаливая прогулка длилась недолго, за одной из неприметных дверей с номером сорок шесть его ждала комната, в которой он будет учиться последние три года. Сначала Юй думал, что это просто продолжение программы, как у всех, но следующие слова провожатого расставили всё по своим местам.

-Так, с жильём определились. Ах, да. Меня зовут Сунь Цэ, на следующие три года ты будешь подчиняться только мне или директору. Все члены отряда будут учиться одинаковый срок, поэтому советую быстро вливаться в ритм. Если не справишься с нормативами, тебя выпнут отсюда с волчьим билетом и выше сержанта ты не поднимешься.

Захлопнув дверь, старший сын наместника города удалился по своим делам, оставляя растерянного ребёнка одного. Огромное количество эмоций требовало выхода, поэтому не придумав ничего другого, Юй раскидал свои немногочисленные вещи по полкам и отправился изучать поместье.

Целый час ушёл на обход вдоль всего здания. Идя всё время по левой стороне, мальчик проверял крупные помещения и неоцифрованные комнаты. Количество тренировочных залов поражало, также в поместье была крупная библиотека, которую маленький солдат полностью проигнорировал.

Завершив свой путь в зале, где его представляли другим, он обнаружил стоящие вдоль стен стойки с оружием. Не найдя каких либо надписей или пояснений о владельцах, Юй смело взял в руки небольшую алебарду.

Разминка и бой с тенью помогли разогнать кровь и отогнать нервирующие мысли. Сосредоточившись на сражении, ребёнок не заметил, как в помещении появился ещё один посетитель. Выше его на голову, подросток крепкого телосложения внимательно наблюдал за тренировкой простолюдина, признавая, что директор нашёл очередной неогранённый алмаз. Быстрый и выносливый Гуань Юй мог стать великолепным воином, если его правильно натренировать. Его необычная техника тоже заслуживала особого внимания. Конечно, в движениях мальчика было много ошибок, а детские руки не могли полностью реализовать возможности алебарды, но Сунь Цэ был уверен, что из пацана будет толк.

http://tl.rulate.ru/book/87960/2829313