Готовый перевод Coin of Life / Монета жизни: Глава 9

Глава 9

Драко Малфой кипел.

Инцидент за ужином сделал его посмешищем и стоил ему значительной части его

влияния в Слизерине.

Что касается других факультетов, он был слишком осведомлен о смешках,

которые следовали за ним, куда бы он ни пошел.

"Верно, пришло время поквитаться!" Он сказал своей команде. "Мы знаем, кто

стоит за этим: Поттер и его семья!"

"В который входят близнецы Уизли!" Пэнси уложила густую челку, чтобы скрыть

слово на лбу…. это не подходило, но выглядело лучше, чем надпись, которая не

проявляла никаких признаков выцветания.

"Поттер тренировал их в одном из пустых классов", - сказал Теодор Нотт. "Мы

можем устроить им засаду!"

"Да!" Пэнси злобно зашипела. "Думаешь, они могут изуродовать меня, и это

сойдет им с рук? Я сделаю им такие шрамы, что их родная мать не узнает их!"

Трейси Дэвис надулась, наблюдая, как гринфич Дафны летает по классу.

Гарри Поттер научил довольно много людей, как накладывать чары. Но не

Трейси. Как она ни старалась, она не могла создать ничего, кроме бледного

тумана.

"Дафна", - настойчиво сказала она. "Как ты, наконец, получила это? Это так

сложно!"

Ее подруга наклонилась, чтобы прошептать Трейси на ухо.

"Правда?" Трейси была задумчива. "Это то, что сработало для тебя?" Она

оглядела комнату и выбрала свою цель.

Она похлопала Фреда Уизли по плечу. "А?"

Трейси ничего не сказала; она просто притянула его голову к себе и страстно

поцеловала. Остальная часть класса смотрела с удивлением, прежде чем начался шепот и хихиканье.

"Вау!" Джордж согнулся пополам от смеха.

Фред просто уставился на слизеринскую девушку, которая радостно сияла.

"Мне нужна была хорошая память", - сказала Трейси в качестве объяснения.

Анджелина Джонсон изучила свое облако тумана, затем кивнула. Она схватила

все еще смеющегося Джорджа и крепко поцеловала его.

Затем она бросила еще раз, и образовалась большая цапля. "Да!"

Трейси нахмурилась, глядя на свой неизменный туман. "Думаю, ты не можешь

сравниться со своим близнецом", - сказала она Фреду, чувствуя себя немного

недовольной.

Он только усмехнулся ей. "Может быть, нам просто нужно больше практики?"

"Возможно", - согласилась она. Но крошечная улыбка играла в уголках ее рта.

Смеющаяся группа вышла из класса, и гриффиндорцы направились в свою

башню.

"Идешь, Гарри?" Звонил Фред.

Гарри покачал головой. "Собираюсь проводить Дафну обратно в общежитие

Слизерина".

"О, идеальный джентльмен! Не могу позволить тебе показывать мне…Мисс Дэвис,

могу я сопровождать вас?"

Трейси кокетливо улыбнулась. "Такое вежливое предложение ... как я могу

отказаться?"

Она взяла Фреда под руку, и они вместе пошли прочь.

"Это я должен увидеть!" Джордж схватил Колина Криви. "У тебя есть камера?

Идеальный материал для шантажа!"

Гермиона покачала головой. "Близнецы никогда не изменятся!"

"Я не хочу, чтобы они это делали", - засмеялась Анджелина Джонсон. "Мне

нравится Джордж таким, какой он есть".

"И все же ты ходила на Святочный бал с Фредом?"

"Да, но только как друзья", - объяснила Анджелина. "Джордж и я встретились

после этого".

Они были в длинном коридоре, ведущем в Слизерин, когда Гарри почувствовал

движение слева от себя.

Он мгновенно поднял щит. "В укрытие!"

Он затащил Дафну за бронзовую статую Одурманенной Белинды, в то время как

Фред и Трейси укрылись в тени, отбрасываемой доспехами.

Гарри был рад видеть, что они были на противоположных сторонах коридора, и

прицелился разрушающим кости проклятием, направленным в то место, где он

заметил движение. Раздался пронзительный крик.

"Один убит", - мрачно объявил Гарри.

Дафна изучала коридор. "Кто-то скрывается за этим гобеленом". Она послала

разделяющее заклинание прямо, и тело рухнуло на пол.

Заклинания нападавших изменились со злобных на смертельные, и Трейси

потеряла самообладание и вложила всю свою силу во взрывное заклинание,

которое отправило скрытую фигуру прямо в окно.

Как раз в этот момент Джордж и Колин, все еще посмеиваясь, завернули за угол.

"Что..."

Уродливое желтоватое заклинание выстрелило в него; Фред выбежал и толкнул

Джорджа вниз, крича, когда он был поражен проклятием.

"Дафна!" Гарри скомандовал. "Защити Колина!"

Она повиновалась ему мгновенно, поскольку Гарри потребовалось мгновение,

чтобы отправить Пронгса за помощью.

Первым человеком на сцене был Дамблдор, который прибыл как раз в тот момент,

когда кто-то ударил его изнуряющим иссушающим проклятием.

Старый волшебник пошатнулся, и Драко Малфой воспользовался этой секундой,

чтобы обезоружить его.

Гарри нанес ответный удар, и обе палочки полетели к нему в тот же момент,

когда парализатор Дафны уронил мальчика из Слизерина.

"Насколько плохо?" Гермиона ахнула, оглядывая лазарет. "О, Фред!"

Фред Уизли, с перевязанной головой в том месте, где он потерял ухо, выдавил

слабую улыбку. "Не волнуйся, Гермиона. Как говорят магглы, вы должны увидеть

других парней!"

Директор поднял взгляд от того места, где он сидел на больничной койке.

"Большинство травм были незначительными, мисс Грейнджер. Исключением были

Теодор Нотт, который потерял руку, и Пэнси Паркинсон, которая выпала из окна

и была убита ударом."

"Гарри?" Гермиона сказала настойчиво. "Он ..."

"Отлично, Гермиона". Гарри обошел экран. "Я совсем не пострадал; Дафна,

Трейси и Колин в порядке. У Джорджа несколько царапин и ушибов, но Фреду

досталось больше всех."

"Какое облегчение!" Гермиона вздохнула.

"Вы слышали, как я упоминал, что мисс Паркинсон была убита?"

Многозначительно спросил Дамблдор.

Рон открыл рот, чтобы сказать, что она заслужила это за попытку убить его

братьев, но Гермиона резко ткнула его локтем в ребра.

Джинни, войдя в лазарет в тот момент, не была такой сдержанной. "Она пыталась

убить Фреда! И Гарри! Я не пролью ни слезинки из-за этого, поверьте мне!"

Авроры последовали за ней в сопровождении МакГонагалл.

"Это необходимо, Минерва?" Устало возразил Дамблдор.

"Это, безусловно, так!" Амелия Боунс, главный аврор, была в ярости. "Давно пора

взять эту школу под контроль! Моя собственная племянница - студентка, и

некоторые вещи, которые она мне рассказывает, вызывают беспокойство. Итак,

что произошло сегодня вечером?"

http://tl.rulate.ru/book/87943/2824833