Готовый перевод День пробуждения / День пробуждения — Школа Мертвецов: Глава 2. Когда все началось

Карие глаза Вен медленно открывались, слыша слабый звук будильника наверху, в ее комнате. Она села и потянулась, глядя на паркет перед собой.

Моргнув, она поняла, что они, должно быть, заснули во время просмотра фильма прошлой ночью, и встала.

Она посмотрела на Рейн, которая раскинулась на диване и громко храпела. Ее красная майка с коротким вырезом была задрана выше, чем обычно, черные шортики слегка задрались на бок, но ее спортивные ботинки, которые она не сняла, выглядели как обычно.

Она покачала головой и поднялась в свою комнату, чтобы переодеться к школе, и решила, что вполне может туда пойти.

Через минуту или около того Вен тихо поднялась по лестнице, решив, что пора переодеться в школу.

Она выбрала белые трусики, и черный лифчик, покрутилась вокруг зеркала, и довольная результатом одела школьную форму – блузку, и коротенькую юбку.

Она подхватила свою сумку и вернулась к дивану, Вен не удержалась и хлопнула подругу по заднице, пытаясь ее разбудить, которая только в ответ пробормотала что-то бессвязное…

— Нет... Не трогай меня, сукин сын, ты горячий подонок... — медленно пробормотала она, прежде чем перевернуться.

Вен моргнула и отдернула руку от задницы подруги, ого что это ей там снится?

Она еще раз потрясла Рейн, на этот раз за плечо.

— Рейн! Я в школу, а тебе не стоит здесь торчать, мои родители вот-вот вернуться домой.

Рейн пробормотала что-то опять пробормотала, издавая стоны, собираясь перевернуться на диване.

Но она лежала на краю и…

И вот Рейн упала на пол с глухим звуком.

— Бля!

Рейн мгновенно вскочила на ноги и завертелась на месте:

— А? Что случилось?

Голос ее все еще звучал невнятно ото сна.

Вен коснулась ее плеча, Рейн повернулась к ней и широко ухмыльнулась, подняв руки вверх.

— Вен! — крикнула она, крепко обхватив девушку руками.

— Привет, подруга! Как жизнь? — спросила она снова, а руки выскользнули из объятий Вен, и она упала на диван в приступе хихиканья.

Вен вздохнула.

Ну и ну, и Рейн так странно ведет себя когда только проснется.

Она легонько ткнула Рейн в плечо, но кареглазая девушка не обратила на это внимания.

— Я иду в школу, слышишь? Постарайся убраться до того, как мои родители застукают тебя здесь.

— Считай, что меня уже нет, моя любимая подруга!

Вен снова недовольно покачала головой, распахнула дверь и вышла из дома, закрыв за собой дверь.

Не успела Вен выйти, как Рейн дрыхла уже на диване, снова провалившись в безмятежный сон.

Прошло не так много времени, как глаза Рейн снова открылись.

Да, нужно было уходить

Со стоном она приподнялась и потерла шишку на затылке.

— Да блять? Откуда она? — пробормотала она, припоминая, что она утром свалилась с дивана.

Она встала и окинула взглядом беспорядок – повсюду валялся вчерашний попкорн, который они уплетали с подругой.

Она вздохнула, прекрасно понимая, что родители Вэн будут в шоке, если увидят подобный беспорядок.

— Черт! — простонала она, взяв веник и совок в руки.

Как только с уборкой было покончено, Рейн быстро выскочила из дома, пока родители Вэн не вернулись.

— Чем сегодня заняться?.. Чем бы заняться... — витала в голове мысль Рейн, когда она бесцельно бродила по городу, запихнув руки в карманы.

Она бросила взгляд на одни из тех многочисленных часов, которые висели на столбах по всему городу. Десять утра. Еще так много времени, пока не закончатся уроки в школе. Можно было бы подвалить к Вен, когда она будет выходить из школы и придумать куда пойти зависнуть вместе после школы.

Рейн выдохнула и медленно побежала к городскому рынку, надеясь отыскать там какие-нибудь неприятности и убить время, прежде чем отправится за Вен.

Внезапно послышался истошный женский крик, и Рейн остановилась, слегка обернувшись на открывшуюся перед ней картину.

В нескольких метрах перед ней находился мужчина, который прижимал к себе кричащую женщину словно пытаясь изнасиловать и вдруг его рот широко раскрылся и он вонзил зубы в плечо. Кровь брызнула во все стороны.

Рейн растерянно моргнула:

— Вот дерьмо... — пробормотала она, крутанувшись на пятках и бросившись в противоположную сторону.

Рейн бежала к школе так же стремительно, как могла, прекрасно осознавая, что она только что увидела.

— Не могу поверить, что это чертово время уже наступило... Все что мы видели в фильмах… Это блять… Что за хуйня? — пробормотала она, резко сворачивая за угол. – Зомби! Зомби!

— Надо предупредить Вен... — бормотала она, остановившись и едва не столкнувшись с одним из еще одним "зомби", но, к счастью, ей удалось ловко увернуться от его вытянутых рук и проскочить мимо него.

Рейн продолжила мчатся, пробегая мимо все новых и новых оживших мертвецов, но, к ее счастью, их число уменьшалось, чем ближе она приближалась к школе…

***

Между тем, в школе ученики даже и представить не могли, что зомби медленно направляются целой толпой к школе…

Как вдруг в школе в динамиках во всех классах и коридорах зазвучало жуткое объявление.

Говорил диктор….

Глаза Вен постепенно открылись, когда она вынырнула из сна из-за какого-то громоккого голоса.

От этого голоса начинало звенеть в ушах.

— Что за? — Она сонно зажмурилась и села, потирая глаза, уставившись на динамик в углу класса.

— ВСЕМ УЧАЩИМСЯ! ЭВАКУЦИЯ! ЭТО НЕ УЧЕНИЯ! ВСЕМ ЭВАКУИРОВАТЬСЯ Н-НЕТ! – последнее фраза была заглушена истошным криком в динамике…

Теперь слышались только его крики, стоны и звук разрываемой плоти хрипящие в динамике.

Все в классе на мгновение замерли, а затем сорвались со своих мест, завопили и бросились вон из класса.

Вен моргнула и встала, не обращая внимания на свою сумочку, подбежала к окну и увидела, как зомби пожирают ее сокурсников, учителей и дворников.

Вен сглотнула, по ее виску сбежала бисеринка пота.

— Это не фильм… Это все взаправду! Мне не снится!.. — пробормотала она, поворачиваясь на пятках и выбегая из класса.

— Я должна отыскать Рейн! — бормотала она, выбегая в коридоры.

Повсюду она ь видела, как зомби набрасываются на учеников вгрызаясь в их плоть!.

Всех кого она знала или прост видела, валялись в коридорах окровавленные в лужах крови…

Ухитрившись не попасться в «объятия» ни одному из зомби, она выскочила на улицу, вертя головой направо и налево в отчаянных поисках подруги.

Она приложила руки к губам образу «рупор»:

— Рейн! — закричала она, бегая по двору школы, надеясь, что та увидит ее.

— Рейн! — кричала она, чувствуя, как слезы наворачиваются на глаза, и молилась, чтобы она уже не была мертва..

Она не представляла, что может сегодня настать день, когда она лишится единственной подруги…

Стоны раздавались повсюду, она затаила дыхание и посмотрела по сторонам.

Отовсюду к ней приближались зомби.

Она судорожно вздохнула и бросилась в единственное свободное пространство, которое удалось обнаружить в толпе.

Увидев высокий контейнер у стены здания школы, Вен бросилась к нему и быстро забралась на него.

Зомби следовали за ней, но все же у них не хватило мозгов попытаться забраться следом за ней на ящик, а прост собрались толпой, ударяясь ногами или головой о него.

Прижавшись к стене, она пристально смотрела на них.

— Какого черта вы от меня хотите... — тихо пробормотала она.

В это время Рейн стояла напротив средней школы, затаив дыхание при виде зомби, которые заполнили территорию школы…

Повсюду зомби…

Повсюду мертвые студенты, на которых напали зомби и уже жрали их.

Она быстро перевела взгляд на зомби и бросилась в школу.

Ее не пугала опасность, она думала только о подруге, которая все еще находилась там внутри… Она какие-то пожирающие плоть выродки, у которых сейчас сильный приступ голода.

Пробежав мимо зомби, она останавливалась в каждом мало-мальски подходящем месте, чтобы окликнуть Вен, а затем снова бежала, чтобы избежать зомби.

— Вен! — от знакомого голоса глаза Вен округлились, так как она по-прежнему оставалась на вершине огромного контейнера.

Она не могла скрыть улыбку, которая появилась на ее лице.

— Где ты? — Рейн была в поле зрения, она выкрикивала имя Вен, прикрывая рот руками.

— Рейн! Я здесь! — крикнула Вен, так же приложив руки ко рту «рупором», чтобы ее крик звучал как можно дальше.

Рейн обернулась и широко улыбнулась при виде своей лучшей подруги.

Вен тоже улыбнулась, но тут же вскрикнула, почувствовав, как кто-то схватил ее за ногу.

Она закричала от ужаса, когда поняла – первые зомби начали пытаться забрать на контейнер, на котором она сейчас стояла, и тянулись к брюнетке.

— Рейн! — отчаянно закричала Вен, пытаясь освободить ногу от зомби.

— Вен! — воскликнула Рейн и бросилась на помощь, не обращая внимания на толпящихся вокруг контейнера зомби.

Она остановилась в нескольких метрах от зомби.

— Эй вы, безмозглые ублюдки! Сюда! — взмахнув руками, позвала Рейн.

Зомби мгновенно развернулись и отпустили ногу Вен, оставили попытки забрать на контейнер и направились уже к Рейн, их голодные вопли становились все громче.

Вен рискнула мгновенно слезть с ящика, понимая, что это единственный удобный момент, и зигзагами огибая зомби, бросилась к Рейн, и они тут же схватили друг дружку за руки и помчались вместе с ней прочь, пока зомби не подобрались слишком близко.

Они бросились к выходу, но тут же остановились, когда Рейн резко остановилась. Перед воротами в школу находилась целая толпа и было просто немыслимо проскочить мимо.

— Ну, и что дальше? — повернула Вен голову к Рейн, которая пристально смотрела на зомби, которые стремительно приближались к ним.

— Поправь трусики, их видно из-под юбки, — хихикнула Рейн, пытаясь разрядить ситуацию дурацкой шуткой.

Рейн тоже не знала, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/87849/2808469