Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 55. Появившаяся догадка

Как охранник, Грациано всегда был рядом с Франческой. Но сейчас выражение его лица было недовольным.

— До встречи с этим человеком вашей излюбленной фразой было: «Я не хочу иметь ничего общего с преступным миром», верно? … На самом деле вы всегда участвовали тут и там, заботясь о таких отбросах, как мы. Так почему вы должны проходить через все эти проблемы из-за него?

— Мне не хлопотно. Честно, я сама попросила отца ввязаться в это дело.

— Девушке незачем защищать мужчину. В любом случае во всем виноват он. Просто позвольте семье Серранова следовать своим планам и загнать Альдини в угол.

— Если я соглашусь на это, то мне придется добиться победы Рикардо на дуэли, а потом обручиться с ним, хоть и временно.

— …

Грациано выглядел еще более несчастным. Франческа даже немного забеспокоилась, когда увидела младшего братишку таким.

— Эй, Грациано, ты в последнее время из-за чего-то дуешься на меня…? Ты прекрасно знал по поводу чего будет встреча на прошлой неделе, но ничего не сказал. Может быть, это бунтарский период!

— Ничего? Совсем-совсем ничего? Разве я не всегда честен с леди?

— Это слишком нагло!!!

Франческа закрывает книгу из-за непокорного Грациано.

(Грациано – мой телохранитель, поэтому ему приходится быть рядом все время, кроме тех случаев, когда у него работа или учеба в академии. Уверена, что я ему надоела.)

Девушка решила выпить апельсиновый сок, принесенный юношей.

— М… Вкусно. Спасибо, Грациано.

— …

Парень внезапно отвернулся.

— …с самого начала, вам стоило сделать небольшой перерыв. Юная леди – человек быстрый, и не в вашем характере задерживаться на одном месте.

— И то верно. Хе-хе, прости, что заставила тебя волноваться.

Грациано засмущался.

(Слава Богу, что это не что-то типа бунтарского периода! … Конечно, с точки зрения Грациано волноваться нормально, потому что я стараюсь полностью избегать преступного мира.)

Франческа посмотрела на стол. На развернутом листе бумаги были заметки, сделанные из прочитанных ей материалов.

(Торговые маршруты с соседней страной. Производство и продажа сигарет. Маршруты распространения оружия… Разумеется, его беспокоит то, что я копаюсь в делах пяти великих семей.)

Грациано поднес к своему рту чашку с кофе, при этом положив одну руку в карман брюк. Юноша очень внимательно следил за юной леди.

— Уверен, что глава в курсе, что вы можете все разузнать, не так ли? Поэтому он не следит за вами в этом деле?

— Верно. У нас с папой немного разные точки зрения.

— Хм. Хэээ.

Звучит подозрительно, но это правда. В конце концов, Франческа держит в секрете то, что помнит свою прошлую жизнь и сюжет игры, в которую попала.

(Что, если события на той ночной вечеринке произошли из-за способностей «вдохновителя»? Среди главных героев единственный, чьи навыки мне неизвестны, – это недоступный персонаж в игре. А это Леонардо.)

Перелистывая страницы книги, девушка продолжала размышлять, хоть и чувствовала беспокойство.

(Действия Леонардо подозрительны. Нужно во всем как следует разобраться и двигаться дальше…)

Неудивительно, что отец Рикардо считает Леонардо вдохновителем. Франческа из предыдущей жизни и другие игроки предполагали, что вселенским злом действительно был глава семьи Альдини.

(Вместо того, чтобы думать о вдохновителе, которого не знаю, лучше сосредоточиться на знакомом мне Леонардо и игровом мире! Нужно разобраться в сюжете.)

Девушка решила размышлять более позитивно.

(Во второй половине первой главы игры также происходит встреча, и формируется союз между двумя семьями. На ужине находятся главы обеих семей, Рикардо и главная героиня… Появляется Леонардо. Он предпринимает меры, чтобы разрушить союз двух семей, но они все вместе пытаются выбраться из кризиса…)

В этот момент она заметила что-то странное.

(…Кульминацией первой главы игры является инцидент в особняке в 17-м округе. Он разрешается, и союз между двумя семьями успешно заключен. И в этот раз Леонардо также назначил встречу в том особняке, где главы ответят или примут условия Леонардо. В зависимости от результата станет понятно будет заключен союз Серранова-Кальвино или нет.)

Девушка моргнула, снова отрываясь от своих мыслей.

(…Почему «Общая схема происходящего» так похожа?)

Есть убедительные причины, почему это неестественно.

(Неужели…!)

Франческа воскликнула и поспешила обратно, чтобы взять книгу, которую она ранее положила обратно на полку.

— Мисс?

— Грациано, мне нужна твоя помощь! Я точно знаю, что хочу выяснить, отсюда могу сузить круг материалов, которые надо просмотреть!!!

— Что за черт…

Франческа опустила свое бледное лицо.

(Инициатор происшествия с наркотиками. Возможно, именно этот человек.)

Слегка дрожащим голосом девушка назвали его имя.

— …Рикардо…

http://tl.rulate.ru/book/87832/3911479