Готовый перевод Stone Mage: Revenge of the Villain System / Каменный маг: Месть системы злодея: Глава 163

Пальцы Цермина слегка дрожали, когда он отхлебнул вина из бокала, стоя среди толпы людей в Амфитеатре, празднующих Звездный Бал. Праздник разливался за пределы амфитеатра, сотни студентов танцевали и веселились под звездами. Через полчаса начнется метеоритный дождь… Говорили, что сегодня упадут все звезды, словно дождь из небес. Старики твердили, что это знак конца одной эры и начала новой. Но что это означало для него?

Он не должен был киснуть, когда вокруг царило веселье. Он выглядел одиноким идиотом, мрачно потягивающим вино в уголке. Он никогда не считал себя таким пессимистом.

Это больше было похоже на его геге.

“А когда же уже придет Ронин? Надо было, наверное, сходить за ним в комнату.”

Но он боялся слишком докучать Ронину. К тому же…

Последние несколько дней он избегал стучаться в его комнату, боясь, что увидит то, что уже видел однажды, когда зашел к нему в гости. Не то чтобы это его смущало…

Он просто боялся, что Ронину будет неловко, и это испортит их дружбу.

А вдруг Ронин сейчас где-то выбирает парня для танцев? Или кто-то забирает его?

“Я искал тебя по всему этому месту, ваше высочество. Чего ты спрятался в этом темном углу?”

Он чуть не подавился вином, услышав этот голос, точно по мыслям. Англичане, наверное, сказали бы в такой ситуации:

“Господи, боже мой, говори о волке, и он тут как тут!”

И действительно, его друг выглядел сегодня дьявольски очаровательным. В нем чувствовалось что-то демоническое, как у рокового сердцееда.

Его великолепный фиолетовый костюм подчеркивал его авторитет, а то, как Ронин держал голову высоко и гордо, добавляло в его образ определенную доминантность. Он всегда выглядел немного угрожающим… Но сейчас, в праздничном костюме, это был скорее привлекательный аспект его внешности.

То, как он оглядывал все вокруг хмурыми бровями и тонкими, сжатыми губами, словно вечно немного раздраженный… То, как волосы зачесаны назад, придавая ему ученый вид… То, как его темная кожа слабо мерцала под светом…

“Геге…” прошептал Цермин, будто увидел призрак.

Ронин поднял бровь. “Кто этот геге, ваше высочество?”

Цермин прокашлялся и слегка хлопнул себя по щеке. Почему он сказал это вслух? Ронин ведь не знает, что это слово вообще означает!

Это же Ронин из игры “Каменные Маги”. NPC, персонаж. Ничего больше.

А геге…

Его геге давно умер.

Но Ронин был так похож на него в этот момент, от этого у Цермина сжалось сердце, как будто кто-то сдавил его в тисках.

“Да, да, ничего! Ха-ха!” он отбросил неприятное чувство. “Ты отлично выглядишь, Ронин! Парень ты отменный! Могу поспорить, что все геи на этом балу будут просто с ума сходить от тебя…”

Ронин прикрыл ему рот. “Ваше высочество, не стоит пить столько вина, а то вы опьянеете и скажете какую-нибудь глупость. ”

“Прости, прости. Да… Наверное, я уже немного под градусом. Я откажусь от алкоголя до метеоритного дождя.” Он усмехнулся, хотя еще был в замешательстве и у него болела голова.

Ронин нахмурился и забрал у него бокал. “Ты так и не ответил на мой вопрос. Почему ты прячешься, словно испуганный лев в своей пещере?”

Цермин почесал затылок. “Да так, ничего особенного. Мне танцевать не хочется, и здесь слишком много людей. Тошнит. И особенно… вид.”

“Вид?”

Ронин оглядел все вокруг. Вокруг были желтые и красные розы, блестящие огни в форме слез и, конечно же, звездные мотивы.

Но его взгляд увидел что-то еще красивее.

Четыре девушки танцевали в центре всего этого великолепия в прекрасных платьях. Вращаясь в танце, они похожи на лепестки четырехлепесткового цветка, колеблющиеся и движущиеся в завораживающих узорах, если смотреть на них сверху.

Их счастье гипнотизировало, но, видимо, это и было причиной тошноты Цермина.

Донна, которую никто не мог узнать среди толпы студентов, могла сегодня одеться так, как ей захочется. Она смеялась, качая руку Эдельвейс. Эдельвейс смеялась в ответ и продолжала танцевать с Маргаритой.

Когда она перешла к Калле, та все еще смеялась, краснея. Она сказала что-то, из-за чего Калла смутилась.

Когда Эдельвейс танцевала со своей лучшей подругой, ее не смущало ничего из того, что говорила Калла, чтобы ее развеселить. Но как только она открыла рот, Калла замолчала и смутилась сама.

И потом…

Когда танцевали Маргарита и Калла…

Возникло неловкое молчание. Обе девушка смотрели вниз, переплетя пальцы. Но в их глазах также было понимание.

“Они так счастливы, да?” прошептал Цермин.

Ронин кивнул. “Ты им завидуешь. Хочешь разлучить их, чтобы не чувствовать себя плохо, глядя на их счастье.”

“Нет.” Цермин покачал головой. “Мне не плохо от того, что они счастливы. Я хочу, чтобы они оставались счастливыми, но…”

“А как же я?”

Ронин задумался, перед тем как сказать:

“Ты можешь быть счастлив даже будучи один. Тебе никто не нужен.”

Цермин взглянул на него и подумал с нежной грустью.

(Ты даже думаешь как он. Геге говорил мне точно такие же слова после моего первого развода в средней школе. Но…)

“Это не правда.” ответил он.

(Они оба неправы. Ты не можешь быть счастлив совершенно один, независимо от того, нравится тебе общаться с людьми или нет. Даже самые затворнические люди нуждаются в ком-то.)

Ронин нахмурился. “В жизни есть много чего важнее, чем опираться на других в поисках счастья.”

“Возможно, это правда в том смысле, что нужно быть счастливым самим с собой… Но ты когда-нибудь встречал человека, который одинок, но не несчастен?”

“Конечно. Я…”

Ронин остановился прежде, чем сказать “Я не несчастен.”

Он был несчастлив. Он был так несчастлив в своем одиночестве, что это убило его.

Он покачал головой.

“Может, выйдем наружу, ваше высочество? Чтобы не тошнило, подышать свежим воздухом.”

Цермин понуро пожал плечами. “Хорошо… Да, наверное, стоит. Посмотрим метеоритный дождь и поедем домой.”

Ронина очень бесило, когда этот принц снова падал духом. Ничего его не бесило больше, чем видеть на его лице гримасу печали.

Когда они проходили мимо студентов…

Он услышал мысль, которая звучала громче, чем все остальные.

(Новая эра тьмы начинается. Он восстанет как новый король… Но готов ли он?)

Он оглянулся и увидел фигуру в плаще, которая заставила его обычно апатичное лицо искривиться от удивления.

Это точно не тот, кого он ожидал увидеть на балу.

“Ронин?” Цермин также повернулся и увидел, что его друг смотрит на человека в плаще.

Ронин не смог бы перепутать этот голос и этот рост ни с кем другим. Это был он.

Мефисто Эспинелла был здесь.

Он вернулся, но в нем было что-то не так. Ронин чувствовал это интуитивно, словно укус муравья или выдергивание волоса.

Это было очень незаметно, но это было.

Он бросился к нему, следуя за ним, когда тот прошел сквозь толпу студентов и направился куда-то.

“Ронин!” Цермин также бросился вдогонку.

Они добежали до библиотеки в центре города. Ронин бросился по лестнице, но Эспинелла все равно был впереди.

Эспинелла взял то, что ему нужно было из библиотеки, и направился на крышу, где его грифон ждал, чтобы снова унести его прочь…

“Профессор!” он крикнул, хватаясь за свой плащ прямо перед тем, как он смог забраться на спину к грифону и улететь.

И когда ему удалось снять плащ…

Головы Эспинеллы не было.

Его череп заменила эта черная, слизистая масса, которая двигалась как несколько слизких существ. Ронин знал как будто интуитивно…

Что эта слизь была его мозгом. Кость его черепа на затылке растворилась, но он все еще был жив, не говоря уже о том, что…

Что его мозг превратился в обсидиан.

Он бросил Ронину улыбку, перед тем как прыгнуть на спину грифону, одно из крыльев которого было того же цвета, что и его мозг.

“Все завершится сегодня ночью, Темный Лорд.”

Грифон резко взлетел, оставив Ронина в замешательстве.

“Ронин!” Цермин только что догнал его на крыше и не смог увидеть Эспинеллу или даже большую птицу, только что улетевшую. “Кто это был… Ха…”

Ронин покачал головой, выражение его лица было мрачным. “Никто.”

И как раз вовремя…

Они смогли увидеть падающие звезды с этой крыши. Они сыпались дождями слез по темному лицу ночи.

Все ликовали и праздновали новую эру…

Но Ронин знал, что они празднуют ничего. Новая эра не была чем-то таким, что нужно праздновать…

А скорее чем-то, что нужно оплакивать.

http://tl.rulate.ru/book/87817/4217212