Готовый перевод The Game Cafe in Marvel and DC / Компьютерный клуб в Марвел/DC: Глава 17.1: Расставание

Внезапно Диана, еще несколько мгновений назад не реагировавшая на происходящее, вскочила с кресла и потянулась к поясу, хватаясь за несуществующее оружие.

— Успокойся, Чудо-женщина, ты вернулась! — проговорил Огненный Шторм, выходя вперед, в поле зрения Дианы, с поднятыми руками и нервной улыбкой.

Стоя в углу комнаты, я заметил, что Бэтмен смотрит на Чудо-женщину, похоже, глубоко задумавшись.

— Ч-что? Я... вернулась? — заикаясь, произнесла Диана. Сфокусировав взгляд на окружающей обстановке, она посмотрела в мою сторону, достала меч и лассо: — Ты... ты ответственен за все их страдания?

— Ответственен за их страдания? Вы спрашиваете, являюсь ли я причиной Великой войны или страданий людей в Пустоши? — спросил я, наклонив голову в знак замешательства.

— И то, и другое.

— А, тогда нет, я не виноват, — ответил я, поскольку технически это было и правдой, и неправдой.

— Ты... Если не ты, то кто же тогда несет ответственность? — спросила Диана.

— А, человек, который в основном ответственен за то, что этот мир изменился к худшему, — это пантеон богов во главе с богом по имени Тодд Говард, — сказал я Диане, совершенно не перекладывая вину на кого-то другого.

(Тодд Говард — разработчик Follaut)

— Этот... Тодд? Он еще жив? — спросила Диана, сурово глядя на меня.

— Думаю, да, хотя я не знаю, существует ли его вариант на этой Земле.

— Я разыщу этого... Тодда Говарда, и тебе лучше не лгать мне, существо, — сказала она мне. В её голосе явно слышался яд.

Технически я не солгал, так что Тодд Говард, если ты действительно существуешь в этой вселенной, приношу тебе свои извинения, твоя жизнь наверняка будет полна неприятностей.

Похоже, время, проведенное в игре, сделало её немного... напряженной. Я полагаю, что многочисленные смерти и почти постоянные сражения сделали это.

— Похоже, вам троим нужно время, чтобы собраться с мыслями. Скоро ли я увижу кого-нибудь из вас снова?

— Мы вернемся, существо, — заявила Чудо-женщина.

— Зовите меня Зереф, называть меня просто «существо» звучит как-то оскорбительно, — честно сказал я, глядя, как они вскоре уходят.

«Что ж, я ожидал, что эта встреча закончится дракой...» — подумал я, также задаваясь вопросом, действительно ли есть что-то, что успокаивает их и делает совершенно не агрессивными.

***

[Изменение точки зрения]

Встретившись на соседней крыше, трое героев посмотрели вниз, за край, в сторону компьютерного клуба. У каждого из них были разные мысли об этом месте.

Один был обеспокоен и осторожен.

Другой был напуган и озадачен.

Последний был зол и... печален.

Диана расхаживала взад-вперед по крыше. Её разум всё ещё был погружен в раздумья, но тело было готово к любым неожиданным действиям.

Бэтмен, пристально смотревший на неё, наконец заговорил после нескольких минут молчания:

— Огненный шторм, уходи.

Хотя казалось, что Огненный Шторм собирается сказать что-то в ответ, он покачал головой и улетел, оставив Бэтмена и Чудо-женщину одних на крыше.

— Диана... — начал Брюс, но Чудо-женщина его перебила: — Почему, Брюс? Зачем человечеству причинять себе такие страдания? Почему боги позволили совершить такое злодеяние, не предотвратив его?

— Я не знаю, — ответил Бэтмен. Его взгляд был устремлен на клуб. Мысли вихрем проносились в голове, но лицо оставалось невозмутимым.

Повернувшись к Диане, Брюс сказал:

— Этот мир может быть просто игрой для этого... существа, но он реален.

— Ты... ты видел? — с грустью в голосе спросила Диана.

— Да. Почему ты убила их? — спросил Брюс, сурово глядя на нее.

— Что бы ты хотел, чтобы я сделала? Я была смертной в том мире, и эти мон... люди, эти люди пытались убить меня... И однажды им это удалось, а чтобы они сделали, если бы остались живы? Они бы охотились и питались бы теми немногими, кто остался в той пустоши. С тем, какой была та земля, кто бы восстановил справедливость? Справедливость по отношению ко всем тем, кого убили, ограбили и бог знает что еще? У меня был шанс, и я остановила их, навсегда, — ответила Диана, скрестив руки и остановившись, бросив на Брюса напряженный взгляд.

Не получив ответа, она продолжила:

— Брюс... эта... штука там, я могу только предположить, что она должна быть на уровне богов, а возможно, и больше... её присутствие... беспокоит... и если её слова верны... она планирует создать больше миров в качестве «развлечения».

— Я знаю, — стоически ответил Брюс, прежде чем повернуться к ней, — я установлю несколько камер для наблюдения за этим клубом. Я установил в нём несколько прослушивающих устройств и прицепил маячок на двух людей в клубе. Если это существо действительно представляет угрозу, нам понадобится помощь, а пока мы можем только наблюдать и учиться.

— Брюс... — начала Диана, но Брюс ее прервал: — Не волнуйся, я тоже начну искать этого «Тодда», если он существует на нашей планете, я найду его.

— Спасибо... Я пойду домой. Мне есть о чем подумать, — сказала Диана Брюсу, а затем прыгнула с крыши на крышу, пока Брюс не смог её увидеть.

http://tl.rulate.ru/book/87801/3489643