Готовый перевод Глубже, чем ад / Глубже, чем ад: Глубже чем ад, Глава 2. Пора в путь

Весь мир будто бы замер. Клинт ошарашенно начал оглядываться по сторонам, понемногу начиная паниковать. Он начал пытаться контролировать своё дыхание, чтобы успокоиться как можно быстрее.

Парень уже понял, что он каким-то образом попал в новый сегмент подземного мира, а по словам из записки, в каждом сегменте может поджидать какая-то опасность.

Успокоившись, Клинт начал окидывать пещеру взглядом - позади него была только земля, бежать некуда. По бокам в нескольких метрах от него также были грунтовые стены, оставался только путь вперёд.

Клинт покрепче сжал лопату в руках и, осматривая каждую тень, зашагал. Пещера была слегка зогнутой, так что он не видел её конца. Пройдя 15 с лишним метров, он поймал взглядом ещё одну каменную стелу. По пути ему не встретились никакие опасности. Он начал приближаться к ней, но, внезапно, из-за неё выпрыгнул какой-то зверь.

Он резко прыгнул на Клинта, так что тот упал на землю от испуга. Зверь был похож на небольшую, очень агрессивную и уродливую собаку черного цвета, со странными отростками на ушах. Тварь попыталась вцепиться ему в горло, но он перехватил её и сам схватил изо всех сил.

Зверь, брызжа слюной, пытался всеми силами добраться до своей цели, но Клинт изо всех сил начал сжимать свои руки на её шее, прилагая такие усилия, какие никогда в своей жизни ещё не прикладывал. Собака, в попытке вырваться из его хватки, начала брыкаться изо всех сил, но не смогла продержаться слишком долго. Через какое-то время, она всё же потеряла сознание. Клинт из последних сил скинул её с себя и, резко дыша, развалился на полу.

Приведя дыхание и мысли в норму, он встал и с опаской посмотрел на это существо. Оно выглядело так, будто бы не ело уже очень давно. Такой породы явно не должно было существовать - он никогда до этого не видел ничего подобного.

Клинт поднял лопату, и снова посмотрел на это создание. В его голове всё ещё не укладывалось, что здесь происходит, но он точно понял одно - опасность на все 100% реальна. Не важно, оказался ли он в другом мире, или ещё что. Не важно, волшебный этот мир, или нет. Ему просто нужно выжить. А так как он находится под землёй - еда и вода здесь должны быть в дефиците, так что у него не остаётся другого выбора.

Он поднял лопату и, закрыв глаза, с силой опустил её на землю. Отбросив все лишние мысли, он откинулся на стену пещеры и присел, обдумывая только что произошедшее. Но как только он начал думать - его сердце забилось ещё чаще. Он не только не помнил, где он, но и кто он. В его памяти смутно проглядывались очертания разных существ и растений, домов, людей, но он не помнил ничего, кроме названий. Ни одного имени. Ни одного места. Ни одного события.

Он понимал, что так быть не должно, но это казалось ему естественным. Просидев так 15 минут, почувствовал слабый голод, и решил перекусить. Он достал из рюкзака буханку хлеба в свёртке, но после того как собака повалила его на землю, он уже не выглядел так хорошо, как прежде, но хлеб есть хлеб. Съев пол булки и сделав несколько глотков, он решил двигаться дальше. Он поднял тушку зверя, закинул её на плечё, и пошел к стеле. Прикоснувшись к ней, ничего не произошло. По крайней мере, не сразу.

Телефон в его кармане завибрировал. Это даже напугало Клинта, но он быстро сориентировался и достал его из кармана. На экране был серый логотип в виде пещеры. Спустя пару секунд, телефон прогрузился. На экране было 5 иконок:

Клинт сразу же ткнул на иконку бестиария. Открывшееся приложение выглядело как широкий пронумерованный список с поисковиком в верхней правой части.

Сейчас только первая строка была подписана - пещерный пёс. Нажав на неё, он увидел изображение существа, с коротким описанием: “слабое существо подземного мира. Всегда старается напасть скрытно. Если у него это не получается - он не представляет опасности.”

“Пока этот бестиарий выглядит бесполезно” - подумал он. Конечно, полезно знать своего врага, но лучше бы получить эту информацию до столкновения с ним.

Клинт решил пойти дальше - он зашел в “чат”.

Люди обменивались информацией, но так как все только начали получать телефоны - ничего интересного там не было. По крайней мере, теперь понятно, что все начинали в равных условиях.

Иконка дома пока не работала, так что он решил зайти в информацию. Это приложение оказалось довольно полезным. В целом, тут была только информация о нём - это он и так знал, но что самое важное - строка “количество переходов”. Там говорилось, что за сегодня он может использовать стелу ещё 9 раз. Ограничения - всегда плохо, но куда хуже было бы оказаться в какой-то неприятной пещере и осознать, что выйти из неё сегодня уже не выйдет.

В любом случае, Клинт не думал, что пройдёт так много, если дальше будет только опаснее. Тем не менее, выбора у него сейчас всё равно нет. Он прикоснулся к стеле, и перед ним снова появились синие экраны, но на этот раз 5 штук.

---------------------------------------------------------------------------------

в этот раз я решил попробовать иллюстрировать телефон. не уверен, хорошее ли это решение, но попробовать стоит. дайте знать, оставить ли мне это в будущем, или лучше убрать.

http://tl.rulate.ru/book/87764/2806262