Готовый перевод The New Ron (Kim Possible SI) / Новый Рон (Kim Possible SI): Глава 1 (2)

Я зевнула и высунула шею, выходя из кабинета психолога. - Понял, еще раз спасибо за совет мисс Офачек.

 - Не за что, Рональд, и подумай над тем, что мы обсудили. Ты умный мальчик, и мне бы не хотелось, чтобы это пропало даром из-за того, что ты не прошел в выбранный тобой колледж.

Я просто кивнул и помахал рукой, когда за мной закрылась дверь.

 - Все готово? - спросила Ким, подняв взгляд от своего киммуникатора.

 - Вполне. Я пожала плечами. - Очевидно, мне нужны какие-то внеклассные занятия или что-то в этом роде, чтобы дополнить свои записи для колледжа.

 - О, ну, это не должно быть слишком сложно. Есть много клубов и прочего, к чему ты можешь присоединиться. Ким улыбнулась и взвалила на плечи рюкзак поверх своего довольно скупого наряда чирлидерши -

-на которую я не должна подглядывать.

Но я очень хочу!

 - Ты в порядке, Рон? - спросила Ким, помахав рукой перед моим лицом.

 - В порядке, в порядке? -

 - Я в порядке, маленький приятель. Я успокоил Руфуса, когда он забрался ко мне на плечо, чтобы осмотреть меня. - Не беспокойся обо мне, КП, я спокоен, как огурец. Просто думаю... Я не совсем уверен, где я хочу учиться в колледже.

 - Полностью согласна. Ким решительно кивнула. - Арендодатели то и дело поднимают этот вопрос, но я все время отталкиваю их. В конце концов, мы всего лишь первокурсники.

 - Пой, сестренка! - усмехнулась я, широко потягиваясь, когда мы вышли на открытый воздух и солнечный свет школьной парковки. - О да, это то, что нужно. Свобода после долгого дня неволи!

 - Буэно начо? - задумчиво спросила Ким. - Группа поддержки нагуляла аппетит, и я не уверена, что смогу продержаться до обеда.

 - Ммм-начо! -

 - Звучит неплохо, я сейчас навеселе. Угощаешь? - ответил я с ухмылкой.

 - Это последние деньги твоего помощника менеджера? - спросила Ким, нахмурившись, откидывая волосы за ухо. - Я действительно так... -

 - Ты уже более чем достаточно извинилась, Кей Пи. Я отмахнулась от нее. - Работа после школы - это здорово и все такое, но мне гораздо больше по душе вся эта история со спасением мира с тобой.

Она скользнула рукой по моему плечу и притянула меня в полуобъятия. - Спасибо, серьезно, Рон. Я знаю, что это было очень непросто - отказаться от работы своей мечты.

 - Как ты и сказал, мы только первокурсники, у нас есть время подумать об этом. Я слегка выпятил шею. - Кстати, о размышлениях... Хотя - Буэно Начо - - это здорово и все такое, я бы не хотела посвятить свою жизнь рабству.

 - Правда? - спросил КП, деликатно приподняв одну огненно-красную бровь. - Что может привлекать Рона Стоппабла больше, чем жизнь с жирным мясом и еще более жирным сыром? -

Я мелодраматично схватилась за сердце. - Такие резкие слова, Кимберли Энн Возможно, но ради аргумента давайте скажем, что у меня есть стремления даже выше, чем менеджер моего любимого кафе быстрого питания.

 - Шокирующе. - Ким отмолчалась, хотя подергивающаяся губа выдала ее.

 - Но, эй, мне действительно нравилось готовить и разговаривать с клиентами. Что удивительно, мне это нравилось, несмотря на то, что я наполовину интроверт. Но, опять же, я отучила себя от плохих привычек после пяти лет работы в розничной торговле, так что... - Я думаю, может быть, повар? -

Брови КП поднялись, когда я с надеждой пожал плечами. - Рон, это потрясающе. Я вполне могу представить тебя однажды управляющим собственным рестораном, возможно... если ты сможешь быть более собранным и трудолюбивым.

 - Хе-хе! Трудовая этика! - повторил Руфус. - Дзинь! -

 - Et tu Rufe? - фыркнул я, потрепав малыша по голове, пока мы приближались к святому Граалю ужасного, закупоривающего артерии фаст-фуда. Боже, мне придется отказаться от этого дерьма, когда мне исполнится двадцать, чтобы сердечный приступ не настиг меня раньше сорока.

 - Так это все возвращается к твоему сеансу консультирования или...? - спросила Ким, бросив на меня любопытный взгляд.

Я махнула рукой. - Может быть? Я думала записаться в следующем году на факультатив по кулинарии и посмотреть, как пойдут дела. Что касается внеклассных занятий... -

Повернув голову в сторону, я прокрутила эту мысль в голове.

 - О боже, а вот и лицо - Рона Идеи -. Ким хмыкнула, отвернувшись от своего заказа, когда я помахал Неду рукой, чтобы он сделал мой обычный заказ.

 - Эй, эй, поработайте со мной минутку. Я как раз думал о всей этой истории с группой поддержки. Я отмахнулась от нее, защищаясь руками.

Зеленые глаза моргнули, когда КП осторожно отступила назад. - Ух... Рон... -

 - Я совершенно не думаю о юбке и помпонах, Ким. Я серьезно поклялся. - Одного Хэллоуина было достаточно. Не нужно никому напоминать.

 - Хорошо, хорошо. - Ким вздохнула с облегчением. Однако с новой тревогой она обратилась к слону в комнате. - Так почему ты думаешь о группе поддержки? -

 - Вы, ребята, занимаетесь продажей выпечки и прочим, верно? - спросил я наводяще. - Так скажи мне, что Бонни действительно помогает в этом и держи лицо прямо.

Взгляд Ким стал задумчивым, она поджала губы и посмотрела на меня. - Значит, ты просто хочешь помочь с приготовлением пищи, которую мы сможем продать? - Ким глубоко вздохнула, и я клянусь, что не смотрела на то, как это отразилось на ее груди. - Я действительно хотела бы, чтобы больше девочек помогали с готовкой, когда многие из них жалуются на бюджет лагерей поддержки.

 - Видишь? - Я кивнул, довольный тем, что она купилась на то, что я продавал. Не то чтобы я обязательно обманывал, но... - И, эй, я мог бы помочь тебе носить вещи, когда ты поедешь в лагерь, верно? Черт, кажется, я делала это в средней школе несколько раз, не так ли?.

Ким зашипела, когда ей вспомнились неприятные воспоминания. - Ах да, тот раз, когда родители Синди сбежали. Она потерла глаза. - Уф, ладно, не могу поверить, что говорю это, но, возможно, ты права. Может быть. -

 - Я чувствую, что сейчас будет - но. Я нахмурилась.

 - Я могу быть капитаном группы поддержки, но мне придется обсудить это с остальными девочками, а им, вероятно, не понравится, что парень постоянно бегает по нашим тренировкам, если ты не собираешься постоянно помогать. заявила Ким, барабаня пальцами по столу.

Я махнула рукой, чтобы нам принесли еду от нового сотрудника. - Хм... ну, что если... нет.

 - Что? - спросила Ким, разрывая пластиковую упаковку посуды для своего салата - Буэно - , в котором было больше красного мяса и бобов, чем уважающий себя салат должен когда-либо видеть, не говоря уже о том, чтобы трогать.

 - Я подумала, что у школы Миддлтона нет талисмана. Я призналась, бесстрастно пожав плечами. - Но ведь вы, девочки, постоянно выступаете на выездных играх с другими командами, у которых есть талисманы, верно? Так что это не может быть такой уж важной работой.

 - Мммм~ сыр! - крикнул Руфус.

 - Эй, эй, приятель, в этом месяце ты на легких порциях, пока не сбросишь набранный вес. оговорил я, отрезая гораздо менее щедрый кусок своего буррито, чем он хотел. Честно говоря, я опасался давать голой кротокрысе вообще какой-либо плавленый сыр, но если это сработало для Рона в OTL, кто я такой, чтобы возражать.

 - Талисман... - пробормотала Ким, нахмурившись, когда она наколола вилкой еще салата.

 - В чем дело, КП? - спросил я, весь такой широкоглазый, невинный и определенно не манипулирующий кукловод.

Ким задумчиво посмотрела на меня, жуя и делая глоток содовой. - Продажа тебя в качестве талисмана команды значительно облегчила бы тебе работу с выпечкой и помощь с багажом команды в поездках. В последнее время нам очень не хватает волонтеров.

Я сдержалась, чтобы не вскинуть руку, не запрыгнуть на стол и не вскинуть ее в победной позе.

 - Думаешь, ты сможешь это сделать? - пристально спросила Ким.

 - Хм... - Я откусила кусочек своей ужасно вкусной, аппетитной, восхитительной еды. - Бегать как сумасшедший в странной одежде, подстегивать людей к тому, что происходит что-то потрясающее, и время от времени выставлять себя дураком, чтобы отвлечь людей от плохой игры команды. Я подперла рукой подбородок и сделала вид, что напряженно размышляю на эту тему. - Возможно, я смогу с этим справиться.

Ах, Бухия!!!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/87756/2807476