Готовый перевод I’m Really Not a Nen Master! / Я действительно не мастер Нэн!: Глава 1

"Наконец-то я..."

В тихой и полутемной комнате Мо Юй посмотрел на свою ладонь, мягкое сияние отразилось в его черных как смоль зрачках.

(TL/N: после консультации с нашим китайским другом мы узнали, что дословный перевод был «Мо Ю», но мы решили придерживаться «Мо Ю», чтобы не путать «Ты» с «ты».)

Он наблюдал, как яркий белый свет беспокойно двигался по его руке.

Этот белый свет был выбросом жизненной силы из человеческого тела, которая называлась внутренней энергией.

(TL/N: Я знаю, что это фанфик HxH, но в начале автор использует символ, который переводится как «ци», «духовная энергия» или «внутренняя энергия», прежде чем перейти к термину, который «nen» позже, но потом он тоже переключается обратно кучу раз, так что мы просто поместим прямые переводы, прежде чем мы узнаем более подробно.)

　　Обычным людям было трудно ощутить наличие внутренней энергии, поэтому они могли позволить ей вытекать только естественным путем.

　　Ощущение внутренней энергии, высвобождение внутренней энергии и сохранение внутренней энергии.

　　Этот процесс никогда не был легкой задачей.

Мо Юй понадобился целый год проб и ошибок, чтобы с трудом контролировать свою внутреннюю энергию.

(TL/N: MTL буквально уничтожил всю первую половину. Наш китайский друг переписал это после того, как узнал об этом. Первоначальный перевод был чем-то вроде «пересекать реку, нащупывая камни», что, как мы обнаружили, было идиомой для прохождения процесса. методом проб и ошибок)

　　Этот этап представлял собой его официальный шаг через порог нэн.

Но вместо этого довольно важного первого шага его больше порадовало то, что...

«Я знал, что сначала овладею десятью, но что более важно, так это то, что… моя душа, наконец, находится в гармонии с моим телом».

　　Мо Юй медленно глубоко вздохнул, его настроение внезапно стало немного сложным, и он прошептал себе: «Прошел уже год. Ха, время летит так быстро…»

　　Год назад он возвращался в свой родной город.

　　Однако при пересечении автомобильного туннеля перед ним внезапно появился густой туман.

　　В то время он быстро среагировал и замедлился, включив при этом противотуманные фары.

　　Но в тот момент, когда он въехал в туман, его зрение закружилось, и он потерял сознание. К тому времени, когда он пришел в сознание, его душа была прикреплена к телу по имени Исаак Мою.

(TL/N: По сути, он переселился в тело с именем «Исаак» и фамилией «Мою».)

　　При этом в его голове появлялись различные разрозненные воспоминания.

　　Мо Юй был сбит с толку и понятия не имел, что произошло.

　　И эти обрывки воспоминаний в его голове не только мешали ему быстро разобраться в сложившейся ситуации, но и доставляли ему бессчетное количество психических и физических проблем.

　　Еще более неприятным было то, что поначалу все казалось ему чуждым.

　　К счастью, первоначальный владелец тела оказался в коме из-за черепно-мозговой травмы...

　　Это дало ему повод сослаться на то, что он потерял память, что позволило ему постепенно привыкнуть к новой среде.

　　В следующем году Мо Юй оставался дома, преодолевая различные физические проблемы во время учебы, чтения и упражнений.

　　Потом, через разные книги и переваривая некоторые фрагменты воспоминаний, он узнал, что перешел в мир Охотника х Охотника, и стал пытаться ощутить наличие внутренней энергии.

　　И сегодня его усилия, наконец, принесут свои плоды.

　　Теперь он просто расслабился, как будто заново родился.

　　"Но этого еще далеко не достаточно..."

　　Мо Юй сосредоточился и представил, как поток жизненной силы обволакивает его тело.

　　Поняв, что это мир HxH, его первой мыслью было научиться использовать nen.

　　Это была очень важная форма поддержки и безопасности для него, поэтому он должен был лучше овладеть этой силой.

　　Внутри темной комнаты сиял белый свет, прилив и отлив, как волна.

　　По прошествии времени -

　　Волнообразный белый свет медленно сглаживался со скоростью, видимой невооруженным глазом.

　　Это было признаком того, что Мо Ю изначально освоил Тэн (Плащаницу) и смог последовательно обернуть внутреннюю энергию вокруг своего тела.

　　«Я прогрессирую так быстро».

　　Мо Юй посмотрел на внутреннюю энергию, плавно текущую по его коже, и был очень удивлен.

　　Он думал, что этот процесс от волнообразного к плавному течению займет много времени, но на это ушло менее десяти минут.

　　Не из-за ли исчезновения отторжения тела эффективность его пробуждения была так высока?

　　Не было никакой возможности узнать ответ.

　　Мо Юй тоже не стал останавливаться на этом вопросе.

　　Поскольку извилистое состояние внутренней энергии стабилизировалось, его следующей целью было сделать это состояние инстинктивным.

　　На этом уровне это было равносильно наличию защитного слоя, который постоянно покрывал все его тело.

　　В то же время внутренняя энергия, которая обычно теряется, сохраняется и постоянно обволакивается вокруг его тела, что снижает потребление жизненной силы.

(TLs/N: Еще один проклятый термин для обозначения энергии, не знаю, почему было так много разных символов…)

Так что долгая жизнь вообще не была проблемой.

　　Думая об этом, Мо Юй поднял глаза к ночному небу за окном, и его сердце наполнилось мотивацией.

　　Теперь пришло время принять этот новый мир.

http://tl.rulate.ru/book/87720/2816729