Готовый перевод MorTeSal: Online / MorTeSal: Online: Глава 1. Пробуждение

«Неизвестная команда. Ошибка. Запрос не выполнен.

Срок хранения крионизированного тела подошел к концу. Объект № 2 — принудительная утилизация».

Жарко. Чертовски жарко!

Широко распахнув глаза, я увидел лишь полумрак, разгоняемый пляшущими огоньками пламени. Голову настолько сильно припекало, что было уже невозможно терпеть и, попытавшись пошевелиться, я задергался, как попавшаяся на крючок рыба. Тело не хотело слушаться, вяло реагируя на все мои потуги, но, стиснув зубы, я все-таки смог рывком сдвинуться с места и приземлился на прохладный пол, зашипев от боли.

Что-то с лязгом закрылось, а я, сдувая пыль с пола участившимся дыханием, все еще пытался прийти в себя. Больно. Голова болит, руки, ноги... Но если конечности слегка пострадали от падения, то голова просто раскалывалась. Кряхтя, я все-таки попробовал подняться, ощущая, как дрожат руки, но все-таки мне это удалось.

Короб размером с минивэн все еще источал жар, но расположенный у него в центре люк, даже слегка покрасневший от высокой температуры, был уже закрыт, так что постепенно начинало холодать. К нему вела небольшая транспортная лента и странный на вид контейнер с остатками жидкости внутри, на данный момент открытый. Что произошло?

Опираясь на ленту, я осторожно коснулся затылка. Боль все еще не утихла, но то ли я привык, то ли она и впрямь стала отступать. Вот только мои пальцы коснулись теплого металла. Да и вообще, кто-то меня побрил...

Похоже, что металла не так уж и много, небольшая пластинка с выступом. Откуда она взялась? Последнее, что я помню... Точно. Убийца.

После пробуждения все казалось каким-то кошмаром, но сейчас я вспомнил, что все было наяву. Брат. И Ребекка... Я должен выбраться, должен найти что-то, чтобы хотя бы ее спасти! А... Я ведь проиграл, раз сошел с трассы.

Медленно осев на пол, я пустым взглядом смотрел в одну точку. Раз так все обернулось, я должен был продолжать ехать. Но... Не будь Торнадо моим братом, я бы так наверняка и поступил.

Алекс моложе меня на год, но ничуть не слабее или хуже в чем-то. Мы с ним с малых лет соревновались. Отец нам привил эту страсть, как мне кажется, а мы и подхватили. Гонки на всем подряд, на машинах, на мотоциклах, и, как апогей, стали циклодрайверами. Может, наше соревнование и зашло слишком далеко, настолько, что он ни за что не хотел отступать даже ради дорогого мне человека, но уж чего, а смерти я ему никогда не желал. Как же так обернулось?

Часто задышав, чтобы разогнать подступившие эмоции, я вновь поднялся и осмотрелся. Вообще ни малейшего понятия, где я, но меня определенно хотели сжечь. Люди жестоки, и вполне возможно, что те, кто поставил огромные суммы на меня или Алекса, хотели так отомстить... Но это все же кажется слишком изощренным, учитывая, что я все равно был без сознания, да и злорадствующих ублюдков нет вокруг. Изучение контейнера мне ничего толком не дало, кроме того, что я выяснил — это была криогенная капсула. Это еще более странно... Не сам факт наличия такой капсулы, а то, что я чувствую себя вполне неплохо, явно успев подвергнуться криогенной заморозке.

Тема криосна была мне вполне близка — естественно, что в поисках решения по спасению Ребекки я перебрал множество вариантов. Время оставалось моим злейшим врагом, поэтому заморозить ее на год-другой... Думаю, это могло бы помочь, вот только о какой-либо отточенности технологии речь не шла. Много отчаявшихся людей платили немалые суммы для потенциального спасения своих близких, но кристаллы льда разрушали клетки, поэтому успешная разморозка выглядела утопичной. Кто-то решил провести на мне эксперимент? Если даже и так, то за экспериментами следят, а не отправляют на кремацию. Или я — неудавшийся образец?

Привыкнув к темноте, огляделся в самом помещении. Никаких следов пребывания людей, рычагов управления и всего прочего. На мне лишь какая-то бледная ткань, облегающая тело столь плотно, что даже ходить неудобно. Осмотр прервался, когда с тихим шумом одна из стен моей темницы отъехала вверх, и в проеме появилась небольшая гусеничная машина, отдалённо напоминающая погрузчик. Подцепив капсулу, машина поспешила назад, и я, не теряя времени, проскользнул следом за ней, оказавшись на улице.

Вечерние сумерки усугублялись пасмурным небом — вот-вот мог начаться дождь. Или, судя по холоду, даже снег. Проследив за тем, как машинка поехала к высокому зданию с надписью «CryoLabs», я сразу же оценил, что оба возможных пути отхода перекрыты забором, так что пришлось и дальше следить за погрузчиком.

Ни одного человека не оказалось и внутри расфуфыренного здания, и никто не подошел, пока машинка оставляла свою ношу рядом с такими же контейнерами на складе, после чего бодро покатила в сторону большой двери и привела меня прямо к разгрузочной площадке. Там было много собратьев мелкого погрузчика, и его более громоздкие вариации. Дизайн, конечно, улетный... Что это за фирма, что не может пользоваться обычной спецтехникой? Однако, ни одного водителя, лишь крутящиеся во все стороны камеры со считывателями, как у роботакси, только очень уж миниатюрные.

Вместе с каким-то грузовиком, отправляющимся за пределы забора, я наконец-то выбрался с безлюдной территории и, когда машина проезжала мимо улиц, спрыгнул, удивленно задержав взгляд на белоснежном дирижабле, парящем в небесах и озаряющем все вокруг яркими голографическими рекламными роликами.

А уж улицы... Все настолько пёстрое и диковинное, будто я оказался на каком-то фестивале! Голографические экраны, мигающие со всех сторон, предлагали все подряд, от корма для животных до газировки, а снующие по тротуару небольшие бочонки, подметающие пыль, казались какой-то дикостью — кому в голову пришло выбрасывать такие деньги, чтобы загнать роботов-пылесосов на улицу? Тут что, президенты всех стран решили собраться?

К адскому калейдоскопу добавлялась бьющая по ушам ужасная электронная музыка и непонятные слова блеющей что-то невнятное певички, тогда как запахи улицы устроили свой собственный водоворот ароматов выпечки, парфюма и освежителей воздуха. И все это распылялось из небольших плоских эллипсовидных дронов, снующих на уровне второго этажа над тротуарами.

Было весьма прохладно, особенно босиком, но после того, как моя голова чуть не оказалась в печи, я был даже рад подобному. Немногочисленные прохожие, укутанные в цветастые куртки, не обращали ни малейшего внимания на чудака вроде меня, идя вперед и смотря прямо перед собой, словно какие-то зомби, отчего мне стало немного не по себе. Единственный ориентир — сами пестрые улицы, украшенные явно к Рождеству, и говорило это о том, что я пролежал чересчур долго. Не меньше месяца...

Печальная мысль у меня в голове оборвалась, уступив место изумлению, когда я увидел одну из ярких вывесок: «С новым 2080 годом!». Протерев глаза, я непонимающе уставился на слова, после чего приметил еще одну похожую и, отойдя в сторону, уселся на ступеньках какого-то магазина. Сорок лет. Меня не было сорок гребаных лет.

***

Отмахнувшись от назойливого цилиндра, звавшего меня прикупить синтетического мяса минут десять, я вскочил и стал судорожно искать хоть что-нибудь, что поможет прояснить ситуацию. У меня нет при себе ни единого гаджета, но... Не знаю как, я же в чертовом будущем, если только на самом деле не помер и не оказался в весьма своеобразном аду. Да хоть газету отыскать, но лучше — интернет.

Спустя минут пятнадцать беготни, благодаря чему я даже успел согреться, мне попалась на глаза кабинка, весьма напоминающая древние таксофоны, названия на которой сулили бесплатный доступ к Сети. Осмотревшись, я осторожно заскочил внутрь и, отогрев руки, весьма долго пытался отыскать хотя бы кнопку включения, надеясь, что это не просто точка доступа. Перед глазами возникла голографическая панель, а затем миловидная девица в углу экрана фальшиво улыбнулась и попросила меня ввести запрос.

Да... Все верно. Чертово будущее. Каким-то образом я оказался в другой стране, хотя, бегло прочитав сводки, понял, что это уже не было столь критично — Сеть всех связала настолько, что границы частично размылись, даже большинство новостей, кроме местных, было на унилингва. Мне приходилось немало путешествовать, поэтому языковой барьер не был особой проблемой, и прежде чем решать что-то со сложившейся ситуацией, я хотел узнать, что вообще случилось сорок лет назад.

​После инцидента в 2040 году кто-то лоббировал запрет жестоких видов спорта, к которым отнесли практически все, что могло привести к травмам участников. Циклы попали под раздачу первыми, а вместе с остальным наверняка могли возникнуть нешуточные протесты и возмущение, если бы в скором времени на замену утраченным развлечениям не появилось нечто невероятное. На рынок вышли VRMMO с полным погружением.

Честно говоря, мне не доводилось подолгу зависать в игрушках, так что я слабо представлял, как что-то подобное способно заменить реальное зрелище, но... Все похоже так и получилось. Ребекка, наверное, была бы рада... Она интересовалась игрушками куда больше меня, и, вспоминая, я даже жалею, что мы не проводили это время вместе. Сейчас бы я хотел вообще бросить все и ценить каждую проведенную вместе минуту, каждую секунду... Но числа в справке были неумолимы. Моя супруга не прожила и недели после того, как меня сочли погибшим.

Прислонившись к на удивление теплой стенке кабины, я закрыл глаза. Никого. Я один. Ни родителей. Ни брата. Ни жены. Ни друзей. Может, и мне не стоило вот так восставать из мертвых?

Горько усмехнувшись, я сглотнул неприятный комок и цокнул языком. Нет. Нихрена подобного. Что бы ни болтали в старых сводках, я знал правду. И я не был убийцей брата, а это давало мне цель.

Про Мека ничего неизвестно. Циклы сотни раз проверяли перед выездом, подобная критическая неисправность, как отключение поля, просто не могла пройти незамеченной, если не устроить диверсию специально. И в одиночку это не провернуть. Можно, конечно, уповать на то, что эта хитрая сволочь померла от старости, но даже если так... Я должен жить дальше. Да и Ребекка этого хотела бы, и всегда намекала. Как ей должно быть было горько, когда она услышала о том, что я погиб, пытаясь спасти ее...

От очередного комка меня спас рекламный баннер, выскочивший, похоже, из-за моих поисковых запросов. Сначала посмотрев на него привычным взглядом, я через несколько секунд осознал, что это чертовски странно и разнится с только что прочитанной информацией, поэтому даже вцепился руками в панель.

​«MorTesAl: Online — тринадцатое обновление, „Демоны Скорости“! Прямиком из прошлого, для всех игроков доступны невероятные циклы! Почувствуй себя в роли циклодрайвера, рассекая НеоТерру с помощью нового вида транспорта! Бесплатный пробный период для новичков!

MorTesAl: Online — стань одним из Небожителей прямо сейчас, присоединившись к самому масштабному виртуальному миру современности».

На баннере быстро сменялись кадры, демонстрирующие процесс гонки от первого лица. Весьма натурально, тут не поспоришь, но все же... Игрулька. Мне надо думать, где хоть какие-то деньги достать, а не играться, ностальгируя по былому. Хотя, как бы ни хотелось признавать, потеря циклов для меня оказалась ничуть не меньшей утратой, чем потеря близких. Я, должно быть, больной, но пьянящее чувство скорости за все мои тридцать лет стало столь же важным, как вода или воздух.

— Неустановленный гражданин, предъявите свой идентификатор! — раздался со спины безжизненный электронный голос, и я, медленно развернувшись, увидел громоздкий силуэт. Покрашенный в черно-белые цвета робот вперил в меня свои помигивающие светодиоды и угрожающе поднял конечность, на которой трещали искорки. Удивительно... А ведь были времена, когда эти бестолочи даже двери открывали с трудом, а теперь угрожают человеку. Надеюсь, что я не проглядел в Сети информацию о том, что людей поработили машины.

Осторожно приоткрыв дверцу, я поднял руки. Робот медленно поворачивал голову вслед за мной, а рядом стоял его парящий на антигравах товарищ, по виду больше напоминающий цикл, спаянный с человекообразным силуэтом. Эдакий механический кентавр. Боюсь, что от подобного тандема не убежать, но что со мной сделают? Не убьют же? Слишком много вопросов, чтобы так закончить...

http://tl.rulate.ru/book/8772/312747