Готовый перевод Axe from North / Топор с севера: Глава 7

Глава 7. Рассказ моей матери.

‘Вот он, момент истины.’ Я смотрел вперед с волнением, когда мама открыла дверь.

"Что ж, Асгер, если ты готов, идем." Сказала мама с улыбкой на лице.

Теперь, когда дверь была открыта и я наконец мог выйти, сквозь меня пробежало много различных эмоций. от волнения до страха, от радости к печали, но не смотря ни на что, шаг за шагом я двигался вперед.

Когда моя обувь впервые коснулась снега, немного холодный ветер развеял мои волосы и свежесть природы наполнила мой нос, я понял простую истину: "хорошо быть живим."

Мой отец был уже снаружи и когда он увидел меня, полностью поглощенного природой, он ничего не сказал, а просто улыбнулся.

"Хорошо, пойдем. Мы не должны опоздать. Или тот старый козел не перестанет ворчать несколько дней." Благодаря словам моей мамы я проснулся от этого транса. Заметив, что мои родители уже начали идти, я последовал за ними.

Идя, я заметил что-то вроде сарая. Он был довольно большой и изнутри можно было услышать, как я считаю, звуки овц. Рядом с ним я увидел куриную клетку с 19 жителями.

Наш дом находится на чем-то вроде равнин. Было лишь несколько деревьев. Из-за этого снега я не могу быть уверен, но я считаю, что здесь ведется сельское хозяйство.

Около 200 метров на восток я увидел частокол, "скорее всего там город".

Я старался не видеть только одну вещь. Так как это - ошибка этого мира, и скорее всего, это будет преследовать меня до конца моей жизни. Это - «полевой туалет».

"Новый мир, приключения и становление героем - все это звучит очень хорошо и круто, но когда дело номер 2 позовет тебя ... Когда туалет становиться простым ведром, а туалетная бумага - соломой, ты понимаешь, что сказка закончилась и суровая реальность снова хлопнула тебя по лицу. И великий дух не более чем просто уличный аферист."

"Когда я вырасту, я, безусловно, превращу в реальность свою мечту. И в моем дому будет туалет со смываемой водой. Единственная проблема: где мне достать трубы? Это может быть про ... О! Я был настолько погружен в мысли, что даже не заметил, как мы подошли к воротам.

‘Ну, в в более менее я такое и ожидал. Куча деревянных домов просто размещенных плотно один возле другого. Но что-то не совпадает. Как это добиралось сюда?’ Я был немного озадачен, смотря на землю.

Когда мой отец заметил это, то начал объяснять. "Интересно не так ли? Это не какая-то грунтовая дорога. Это одна из трех главных дорог между Севером и южными человеческими королевствами. Эти дороги были сделаны около 1000 лет назад объединенными силами северян и людей. Им потребовалось 100 лет, чтобы закончить ее. Первоначально этот город был просто рабочим лагерем, но в какой-то момент люди начали строить здесь здания и заводить семьи. Теперь это точка отдыха для всех путешественников и торговцев." Его голос был немного возбужденный, когда он рассказывал эту историю.

"Давайте не будем заставлять его ждать." Сказала мама, входя внутрь.

И, когда мы последовали за ней, отец все еще объяснял, как люди Ландамота патрулируют эту дорогу, чтобы сделать ее безопасной для путешественников и бла...бла...бла...

"У меня такое ощущение, что я больше никогда не должен спрашивать его об этом."

Из того, что я видел, город не был маленьким, потому, что я уже насчитал около 70 домов, а мы еще не дошли до центра. Вдоль главной дороги в основном размещались магазины, таверны и постоялые дворы. И довольно много таверн и постоялых дворов были сделаны с камня.

Кроме зданий, была еще одна вещь, которая привлекла мое внимание. Я увидел ребенка, зовущего двух разных женщин матерью и какого-то чувака с огромной черной бородой отцом. "Это действительно странно. Может стоит попросить объяснения родителей?"

Но снова, как только я собирался говорить, отец начал первый, заметив, куда я смотрю.

"Асгер ..." Была короткая пауза.

"Позволь мне сказать ему об этом." Вдруг сказала мама.

"С тобой все в порядке?" Почему-то спросил обеспокоенный отец.

‘У меня плохое чувство, как будто я спрашиваю о вещах, которые открывают старые раны.’ Я наказывал себя, что не думал о других.

"Не волнуйся, я в порядке." Мама успокоила отца и продолжила.

"Асгер, понимаешь, здесь, на севере, обычно уровень рождаемости мужчин намного ниже, чем женщин. Кроме того, мальчики больше умирают, чем девушки, из-за их глупого, вспыльчивого характера." Говоря это, мама закатила глаза, а отец улыбнулся.

"Таким образом, существует правило, что когда мужчина вырастет, он будет иметь больше одной жены. Вот почему почти каждый ребенок будет иметь двух матерей, а может и больше." Мамин тон стал серьезным.

‘Почему мне так не везет? Недостаточно провести одну жизнь одиноким и жалким. Нееет! Нужно взять более одной жены, а затем почувствовать отчаянье ... Лиру, мне очень жаль, что я называл тебя аферистом, поэтому, пожалуйста, дай мне хотя бы немного удачи.’ Я снова начал терять надежду, думая о будущем.

"У тебя была также другая ..." Тяжелый тон мамы каким-то образом вернул меня и заставил снова слушать историю.

"Она была моей сестрой, Фриин. Мы обе вышли замуж за твоего отца 5 лет назад. Мы трое жили счастливо в том же доме, до того рокового дня." Она сделала небольшую паузу.

"Она была членом патрульной группы. Их работа состоит в том, чтобы находить и уничтожать всех опасных монстров в прилегающих районах. Ну, эти группы состоят, по крайней мере, из 10 человек, так что это не так опасно, в основном они получают только царапины. Но тот день был другим, так как они столкнулись не с монстром, а с ночным кошмаром, который был принесен сюда штормовым ветром с далекого Севера. Этих ночных кошмаров часто называют Ледяными Вивернами. Это огромное существо, больше нашего дома, с острыми когтями и зубами, которые могут прокусить железо словно бумагу, и дыханием, которое может заморозить до смерти любое живое существо." Она рассказывала эту историю глядя мне прямо в глаза.

"Что случилось потом? Они отступили, чтобы позвать на помощь?" Я как-то проникся историей и даже почувствовал мурашки на спине.

Она покачала головой. "Нет. Эту историю рассказывают те, кто выжил. Но помни это, Асгер, никогда не позволяй страху взять над тобой контроль, когда ты посреди боя." Она немного на этом задержалась, как будто говорила одно и единственное правило, по которому каждый должен жить.

"Группа моей сестры первой встретила этого зверя. Но как я уже сказала, это было после шторма, поэтому там было несколько патрульных групп. Так что, услышав звуки боя, на помощь пришли еще 3 группы, которые были рядом. Битва была настолько кровавой, насколько могла быть. Некоторые ударяли Виверну оружием, пытаясь заставить ее истечь кровью, в то время как другие использовали волшебно закаленную цепь, чтобы держать ее на земле. Самый проворный пригнул ей на спину, пытаясь отрезать крылья.Бой продолжался в течение длительного времени. Даже с отрезанными крыльями зверь не сдавался, использую свои зубы и когти, Ледяная Виверна показала, что такое настоящий ночной кошмар.В конце концов, домой вернулись только 12 воинов из 40. И одной из них была моя сестра. Но ее раны были слишком глубокими и, чтобы вылечить их, нужен был очень сильный целитель. В конце концов Фриин и Рангилдр, другой воин, который смог вернуться, отбыли в другие земли...И теперь их имена всегда будут выгравированы на камне в том месте, где пал зверь." Мама закончила свой рассказ со слезами в уголках ее глаз. Перевел: Fenix0904

http://tl.rulate.ru/book/877/27845