Готовый перевод Neon Cogs [Cyberpunk 2077/Warhammer 40k Arasaka SI] / Неоновые шестеренки: Пролог

Если бы вчера кто-то сказал Ребекке, что она станет героем и спасет ребенка какого-то бывшего чиновника от случайных бандитов, она бы спросила, не обкурились ли они глиттера или еще какого-нибудь дерьма, потому что с ней такого никогда не случится. Шансы на это были абсолютно нулевыми, нулевыми, нулевыми, но жизнь имеет забавную привычку шутить. Она и не подозревала, что именно сегодня произойдет маловероятное.

Она начала свой день, когда солнце было уже высоко в небе. Она проспала, и ее брат решил бросить ее вместо того, чтобы разбудить. Конечно, она могла бы дать ему по яйцам, но она все равно была в ярости! Это было совершенно безответственно с его стороны, к тому же она, вероятно, пропустила тот брифинг, который Мейн обещал провести, а значит, она не попадет на следующее выступление. Сукин сын хотел, чтобы она умоляла его о деньгах. Ну, она сказала, что к черту его.

Итак, она шла по улице, занимаясь своими делами, когда услышала шум вдалеке. Люди стали идти быстрее, заглянув в переулок. - Что за черт? - прошептала она себе под нос, когда любопытство взяло верх над ней. Она направилась в переулок, чтобы посмотреть, что за суета там происходит.

Там, в переулке, она обнаружила несколько гопников, окруживших ребенка с мягкой игрушкой. Она могла бы просто уйти, но, черт возьми, если бы она позволила какому-то случайному дерьму возиться на территории Мокса. У нее на бедрах было железо, и она собиралась его использовать.

И вот она вошла, не раздумывая, с оружием наготове, чтобы спасти случайного ребенка. При ближайшем рассмотрении они оказались не из крупных банд, таких как Maelstrom или что-то в этом роде. Она даже не была уверена, с кем они связаны, а даже если и так, она не собиралась позволять этому дерьму летать здесь.

 - Кем, черт возьми, вы себя возомнили, маршируя по нашей территории! - крикнула она, выстрелив в воздух.

 - О черт, это Мокс! Бегите! - кричали уличные трущобы, убегая. Она выстрелила некоторым из них в ногу, чтобы напомнить им, что они никогда сюда не вернутся. Видеть, как они хромают, а из их задниц льется кровь, было для нее очень полезно. Она добавит это в список того, как убить своего брата позже.

Разобравшись с этим, она наконец-то могла проверить парня и узнать, в чем его проблема. - Эй, парень с мозгами, в чем дело, а? Гуляешь в переулке, ты что, слепой, что ли? - крикнула она на беловолосого парня, который смотрел на нее широко раскрытыми глазами.

Оглядев его с ног до головы, она решила, что это какой-то богатый парень, возможно, турист или что-то вроде того, судя по его одежде, которая выглядела слишком дорогой для бива или даже мувера. Она выглядела слишком нео-милитаристской, но с готическим уклоном. Все однотонное, без заметного брендинга. Что бы он ни носил, это было дерьмо. Он также нес эту странную игрушку. Немного жутковатая, с получерепом и полуметаллическим лицом, скрытым под красным плащом, но кто она такая, чтобы судить. В целом, он выглядел как безобидный ребенок, симпатичный, но, возможно, немного задиристый.

Мальчик надулся в ответ: - Эй! Я принес защиту. Возможно, это первый раз, когда я вышел за пределы Уэстбрука, но я пришел подготовленным - .

Она хитро ухмыльнулась и спросила в свою очередь: - Ну что, купил презервативы? - .

Она громко рассмеялась, когда мальчик покраснел. - Я сам себя в это втянул, не так ли? - спросил он, когда она похлопала мальчика по спине. Тот факт, что он не вздрогнул от прикосновения, уже заставил ее увидеть его в лучшем свете.

 - В этом ты прав. Теперь вопрос об оплате моих услуг! - Ей пришлось напомнить ребенку, что внизу ничего не бывает бесплатным. Мальчик принял это как должное, просто кивнув. Он действительно был богатым ребенком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/87675/2828130