Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 83: Ты Задница (2)

В конце сентября шестой класс отправился на экскурсию в Брукфилдский зоопарк. В автобусе Олден сидел рядом с Бо.

Это не было специально. Он не злился на своего соседа по парте, но уже несколько недель назад оставил попытки заговорить с ним.

-Ты больше не носишь свой шарф.

-Люди все время за него дергают.

-Жаль.

Бо кивнул один раз. Это был весь разговор в автобусе.

Может, оно и к лучшему.

В тот день у Олдена тоже не было настроения разговаривать.

Все остальные были в восторге от того, что вырвались из класса. Когда они добрались до места назначения, то разбились на небольшие группы и со смехом бегали от экземпляра к экземпляру. Олден следовал за ними.

К обеду он пожалел, что не остался дома, притворившись больным.

-Если ты так ненавидишь зоопарк, зачем ты пришел?

От неожиданности Олден поднял глаза от упаковки с обедом, в которой он копался. Над ним стоял Бо с еще более раздраженным выражением лица, чем обычно.

Как он меня нашел?

Олден решил улизнуть от группы и съесть свой обед за мусорным баком, чтобы у него была свободная минутка.

-Я не ненавижу зоопарк.

-Ты был несчастен все утро. Это на тебя не похоже.

-Уходи.

-Сам уходи.

-Я был здесь, чтобы...! - О. Олден уставился на свой слегка подсыхающий бутерброд с индейкой и сыром. Он сглотнул. -Мне нравится зоопарк.

Бо Лупеску вздохнул и пошел прочь.

Приятно было пообщаться с тобой, засранец, подумал Олден. Думаю, мы повторим это через месяц.

Через пять минут он услышал шаги, больше похожие на топот, и Бо снова появился возле мусорного бака. Он сунул Олдену под нос бумажную тарелку, на которой лежал торт "Воронка". Он был покрыт сахарной и шоколадной глазурью.

- Пирожное Воронка. - Это было скорее не вопросом, а требованием.

Олден был бы шокирован, если бы Бо предложил ему огрызок карандаша. Целый жареный десерт был...

-Он отравлен?

-Да.

Олден взял его. Бо сел рядом с ним.

Они ели молча. Торт был огромный. К тому времени, когда он закончился, у Олдена были жирные, липкие пальцы. И он чувствовал себя намного лучше.

-Родители привезли меня сюда сразу после того, как мы переехали в Чикаго, - сказал он. -Думаю, они хотели, чтобы мы как можно скорее провели время вместе, чтобы я не скучал по своей старой школе и по своим друзьям.

Бо пытался стереть шоколадный соус со своих очков. Он не ответил.

-У меня хорошие воспоминания о поездке. Счастливые, но они не просто счастливые. Они очень четкие. Я помню, что я здесь видел и что родители рассказывали о разных животных. А теперь все это смешалось с этим днем... и все хотят говорить только о какашках, и о том, что земные животные не такие интересные, как инопланетные, и о том, что нос муравьеда похож на пенис.

Прошла еще одна минута.

Олден ждал. Он думал, что Бо, скорее всего, ничего не скажет. Или, может быть, скажет какую-нибудь гадость. Но ведь это было бы приятно, не так ли? Если он не скажет...

-Мне нравится в муравьеде то, что он съедает десятки тысяч муравьев каждый день, - сказал Бо. - Муравьи отстой. А муравьеды поедают муравьев.

Олден улыбнулся.

-Я хотел послушать, как гид расскажет о них побольше, - добавил Бо. -И я хотел узнать о дик-диках, но не смог, потому что все остальные были заняты тем, что тупили по поводу их названия.

-Они были очень милыми.

-Да, были.

-Это название...

-Это уморительно. Но люди шутят о членах каждый день в классе. Не то чтобы это было в новинку. Я никогда раньше не видел крошечную антилопу, и они не дали мне насладиться ею.

-Мы могли бы ускользнуть и продолжить путь самостоятельно, - сказал Олден.

Другой мальчик посмотрел на пустую тарелку, стоящую у него на коленях.

-Или нет, - поспешно добавил Олден. -Мы, наверное, разозлим учителей, если они заметят. Моя тетя не будет возражать, если они расскажут ей, но... знаешь... я уверен, что твою семью это волнует больше, чем...

Бо внезапно встал. -Пошли.

-Правда?

-Мы все еще не друзья. У меня не может быть друзей. Это только на сегодня.

-Хорошо!

-Ты не слушаешь. Я просто хочу посмотреть на животных без посторонних.

-Я понял. А можно мы еще сходим в австралийскую секцию одни? Там есть вомбаты.

-Ты мне не друг.

-Все в порядке. Не хочешь зайти ко мне домой в выходные?

********

******

Ф-сити

Анесидора

сегодняшний день

******

*******

Олден вспомнил, как всего пару месяцев назад, очнувшись в лесу, он отправил Бо и Джереми текстовые сообщения с просьбой дать ему время вернуться домой на Землю и обустроиться, прежде чем он позвонит им.

Тогда это казалось разумной просьбой.

Но это было не так! Находиться на этом конце провода просто пытка. А что, если я позвоню ему через час, а он не ответит?!

И, видимо, у Бо все еще была паранойя, что звонки могут быть подслушаны. Вполне справедливо. Люди бегали с подключенными к сети устройствами , а такие помещения, как эта квартира, должны были быть защищены от них.

Когда час истек, Олден все еще находился в переполненном поезде, мчавшемся по Ф-сити, и только осознание того, что он будет самым ужасным лицемером, удержало его от звонка прямо в эту секунду. Все вопросы о том, где Бо, и страх, который он сдерживал, цепляясь за заверения Джереми, что в последнем телефонном разговоре с ним все было в порядке, вырвались на поверхность.

<< Ты, кажется, нервничаешь, дорогуша>>, - сказала женщина с седеющими волосами на кантонском языке. <<С тобой все в порядке? >>

Олден понял, что раскачивается на месте, как кобра, охваченная тревогой. Он крепче ухватился за поручень и попытался не шевелиться.

Как раз когда поезд подъехал к конечной остановке, на экране появилось текстовое сообщение.

[Через сколько ты доберешься?]

Олден почувствовал такое облегчение, что мог бы распластаться в лужу.

[Десять минут, - ответил он. [Не больше.]

Потому что он собирался бежать.

[Я сейчас просматриваю некоторые из твоих сообщений, - написал Бо. [Похоже, мне придется избавиться от Джереми и какого-то позера по имени Стюарт, чтобы вновь занять место лучшего друга. Скоро увидимся].

Казалось, что дорога до общежития заняла целую вечность. Потом показалось, что прошла целая вечность, прежде чем лифт поднялся на девятый этаж.

И вот, наконец, он вошел в дверь своей квартиры. Он закрыл ее на ключ и включил режим "Не беспокоить".

-Привет, Виктор, - сказал он, осторожно перешагивая через кота, плетущегося вокруг его лодыжек. -Бо наконец-то ответил! Мы ему позвоним. И не будем ни нервничать, ни беситься. Обычные дружеские отношения.

Именно этого он хотел от Джереми, когда вернулся домой.

-Ничего страшного, если мы даже не будем говорить о том, где он был, - пробормотал про себя Олден, направляясь к дивану. -Лишь бы он был в порядке и не сбежал снова.

Он глубоко вздохнул.

-Система, вызов...

-Ты все такой же, как всегда, - сказал знакомый голос - возможно, самый знакомый голос в жизни Олдена - прямо за его спиной. -Не правда ли? И... ты действительно жив.

Олден медленно повернулся и увидел, как из его спальни выходит худой, бледный мальчик с темными волосами, уложенными в уродливую прическу. На нем были рваные джинсы и черная футболка с черепом. Его волосы были мокрыми, а в одной руке он сжимал полотенце. Оно волочилось по полу из искусственного дерева.

-Бо.

http://tl.rulate.ru/book/87654/3384401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена