Готовый перевод Super Supportive / Супер поддержка: Глава 21: Глянец (10 лайков)

Всего второй раз в жизни Айми Велрас находилась под воздействием самой мощной цепочки удачи, доступной человечеству.

Глянец - так ее называли в семье.

Она не знала, кто придумал этот термин, но он подходил. Айми чувствовала себя сияющей, сверкающей. Неприкасаемой.

Она надавила ногой на газ, и ее спортивная машина понеслась по улицам Апекс-Сити со скоростью, которая была запрещена для автомобилей, по крайней мере, везде на острове.

Она стиснула зубы. Ей одновременно нравилось и не нравилось, как другие машины и пешеходы словно растворялись вокруг нее. Без сомнения, она разрушала схему движения по всему городу.

Это была невероятная цепочка, которую могла завершить только сама бабушка Аулия, и она обрушилась на всю семью два дня назад.

Как таран, посланный небесами.

К этому времени все они были на седьмом небе от счастья. Они были в восторге. Они были в ярости. Все немного сходили с ума.

Бедному кузену Люту было всего пятнадцать, а он уже звонил Айми и плакал, потому что вчера его возлюбленная пригласила его на свидание в школе. И теперь он никогда не сможет встречаться с ней без того, чтобы это не стало совсем уж жутким.

Неужели космически мощная цепочка слов, дающая тебе девушку твоей мечты, это то же самое, что случайно управлять ее сознанием?

Кто, черт возьми, знает?!

Айми кричала от досады, когда ее машина неслась к районной линии. Повсюду были знаки, говорящие о том, что она вот-вот въедет в небольшой район Райтов ранга S, в шутку называемый Биг Бум Таун. Ее машина не была бронированной, да и она сама не была бронированной, так что обычно это означало бы твердое "нет".

Но сегодня она проехала, не заметив ни одного взрыва или гигантского робота.

Как раз в тот момент, когда она собиралась выйти из дома и въехать в другой район, в небе над ней завис какой-то беспилотник и уронил коробку с кексами, которую он доставлял. Через открытый люк. Аккуратно на пассажирское сиденье. Ни одна крошка не упала на темно-красную кожу.

Они были из ее любимой пекарни.

-Вот оно! - закричала она. -Система, вызови Кейко!!!

В ее глазах вспыхнуло уведомление о подключении.

-Айми, я почти заснула. В Токио уже очень поздно, - устало сказала сестра.

-Ты можешь спать?!

-Теоретически. Если ты перестанешь меня беспокоить.

-Капкейки только что приземлились в мою машину, сестренка. Через люк. Я еду со скоростью 200 километров в час.

-Не дави на него, - резко сказала Кейко. -Глянец не идеален.

-Вчера я зашла в общественный туалет в торговом центре Роза Ветров, и пол был настолько чистым, что я могла бы с него есть. Я видела своего бывшего в закусочной, и он был на костылях. Я нашла жемчужный браслет в горшке с растением.

-И это все?

-Что значит "это все?

-Я случайно наткнулась на банду торговцев людьми, когда шла за кофе сегодня утром, - призналась Кейко. -И мне пришел вызов. Это заняло всего час, и за это я получила новую цепочку слов.

-Что? Это нечестно!

-Я думала, ты просто жалуешься, что тебе слишком повезло?

-Я получила кексы! Ты получила вызов в легком режиме с огромными наградами! Я думала, вся суть нашей семьи в том, чтобы сделать все более справедливым.

-Все должно быть почти поровну...

-Почти поровну в долгосрочной перспективе. Да, да. Я знаю. Но, о боги, я бы не хотела быть Хейзел через несколько недель. Когда мы все будем принимать шальные метеориты в лицо и болеть редкими болезнями. Она того не стоит, и мы все это знаем.

Кейко не ответила.

-Отлично, - сказала Айми. -Скажи мне, что я плохая тетя. Скажи, что маленькая Хейзел не виновата в том, что она гений цепочек, а Корин и бабушка готовы ради нее сбросить всех нас со скалы.

-Ты ужасная тетя, - сказала Кейко. -И Хейзел не виновата, что ее выбрали в то время, когда у нас не было подходящего Чайнера. Но...

Айми крепче сжала руль. Она была удивлена. Обычно Кейко была такой милой. У нее был образ героя.

- Хейзел могла бы не заходить так далеко, прикрепив что-нибудь другое, - нехотя признала Кейко. -Если бы она была S, как мы все ожидали, это было бы оправдано... но она только B-ранг. И я тоже не хочу сейчас испытывать удачу. У меня есть свои цели. И если хорошее не взорвет их, то плохое, которое грядет, точно взорвет.

-Ах... да. Извини, что я на тебя выплеснула. Я знаю, что это происходит и с тобой. Я должна позволить тебе поспать?

-Это отличная идея, - сказала Кейко. -Не езди слишком быстро.

-Кажется, я только что проехал мимо спидстера.

-Айми.

-Ещё один звонок. Пока!

Она не сразу ответила на второй звонок.

У Айми сейчас не было настроения выполнять поручения многочисленных дядюшек и тетушек. И дяди Корина это тоже касалось. Она погрузилась в Ф, а потом ответила ему. При нормальной скорости движения по шоссе она уже будет в получасе езды от офиса этого трудоголика и вряд ли сможет быть ему полезной.

Она позволила уведомлению мигать на периферии, пока пересекала Пролет. Мост длиной восемь километров соединял Апекс ( меньшую, серповидную северную часть Анесидоры) с большим круглым островом на юге, который в основном состоял из Ф-сити.

Оставив его, она открыла крышку коробки с кексами и взяла ярко-оранжевый.

Она откусила кусочек и нахмурилась, задумчиво жуя.

-Ответ на звонок, - сказала она наконец. -Только голос.

-Айми,- сказал дядя Корин, его голос звучал задыхаясь.

-Эй, - сказала она, - кажется, глянец потускнел. Я знаю, что он должен продержаться еще день, но я только что откусила кекс и уверена, что он сделан из тыквы. То есть, он неплохой, но это определенно не мой любимый вкус.

-Он не исчезает, - сказал он. -Он делает именно то, на что мы рассчитывали. Мне нужно, чтобы ты выполнила одно поручение.

-Жаль, - сказала она. -Не могу. Я далеко от Апекса. Внизу в Ф.

-Мне нужно, чтобы ты нашла одного человека в Ф.

Айми вздрогнула. Разумеется.

-Это мальчик. Пятнадцать-семнадцать. Я еще не знаю имени. Каштановые волосы. Зеленые глаза. Среднего роста. Среднего телосложения.

-Вау. Я знаю, что у меня хорошие способности к проницательности, но я не настолько хороша. Вы только что описали по крайней мере пару сотен подростков на острове. Ты не можешь прислать мне хотя бы фотографию?

-Нет. У меня пока нет записей с камер наблюдения. Я получил описание из... " Почтового сброса". Я почти уверен, что его создатель сделал что-то крайне незаконное, но это не важно. На нем галстук и парадные туфли. Он покинул телепортационный комплекс около получаса назад... - Он сделал паузу. -Айми, это он. Я думаю. Или его друг.

-Чертовщина, - сказала Айми, легко объезжая выбоину, от которой она определенно не должна была уклониться на такой скорости. -Нужный нам Чайнер ранга В сам доставил себя к нам? Как будто на вынос?

Заметка для себя: никогда не зли бабушку Аулию.

-Я думаю, он мог. И ни на минуту раньше.

-Метеориты в лицо, - пробормотала она.

Такими темпами она не удивится, если на следующей неделе весь остров затонет, как Атлантида.

Дядя должен был услышать ее замечание, но он проигнорировал его. -Хейзел дома. Отведи мальчика прямо туда. Я принесу все необходимое. Слава богу, у нас есть все, кто нам нужен. Также постарайся определить, не является ли наш новый друг неприемлемо странным.

-Что?

-Слишком беспокойным, чтобы связываться с ним надолго, - сказал Корин. -Это письмо хорошо составлено для подростка, но в то же время... у меня есть некоторые сомнения после того, как я увидел его лично.

-Жутковатый ребенок в парадной одежде. Понятно. Все еще сомневаюсь, что найду его быстро. Я нахожусь довольно близко к месту, но в Ф Сити несколько миллионов человек, среди которых нужно искать. И я уверена, что мои цепочки слов будут отлично работать, когда я буду блестеть, как свежий маникюр, но я не экстрасенс и все такое... хм...

Ее заставил затормозить мусоровоз. Это был первый автомобиль, который встал на ее пути за последние два дня. Она была настолько отвлечена разговором, что сначала ничего не заподозрила, но теперь... Она прищурилась, глядя в лобовое стекло, когда машина поехала вперед.

Она проезжала мимо общественной зоны отдыха, где были джунгли, качели и небольшой пруд с рыбками.

-Корин, просто из любопытства, есть ли шанс, что твой зловещий подросток на самом деле выглядит невероятно здоровым?

-Кроме того, у меня еще нет видеозаписи. Я работаю над этим. -Корин явно запыхался. -Почему спрашиваешь?

-Потому что здесь есть ребенок, всего в нескольких кварталах от места телепортации. Он совсем один. С каштановыми волосами и в парадной одежде.

-Это, должно быть, он! Да. Наконец-то. Заставь его пойти с тобой!

-Я не знаю... - медленно сказала она. -Мне это не нравится. Он выглядит каким-то грустным, и он кормит уток.

-Айми!

Она развернула машину и снова проехала мимо парка. -Трудно сказать отсюда, но мне кажется, у него веснушки на носу.

Ее дядя выругался. -Ты единственная на этом месте. Глянец не безграничен! Если ты отбросишь возможности, предоставляемые им, у нас может не быть другого шанса.

Она помрачнела. Хуже грядущего невезения было бы только то, что все в семье винили ее в том, что все пошло прахом.

-Да, да. Хорошо. Я похищу его.

Корин облегченно вздохнул. Затем, через минуту, он заговорил испуганным голосом. -Погоди... Я сказал, чтобы он пошел с тобой. А не переходить сразу к похищению. Нам нужно, чтобы он дал нам свой класс! Не делай ничего необдуманного. Айми? Айми, ты отключила звук?!

#

Олден повернул ручку модифицированного автомата с жевательной резинкой рядом со скамейкой в парке и взял еще одну горсть утиного корма. Дюжина птиц крякала вокруг его ног, не боясь теперь, когда они поняли, что он большой транжира.

Ханне это казалось бы забавным.

Они были вместе в этом парке только один раз, во время первой поездки Олдена к ней. Это было очень неловко, и лед между ними не таял, пока Ханна не использовала один из своих барьеров в качестве платформы, чтобы они могли сидеть посреди пруда, наблюдая за утками.

Интересно, кто-нибудь когда-нибудь покупал весь корм в автомате? задался он вопросом, рассыпая вокруг серые гранулы.

Теперь, когда письмо было отправлено, ему больше некуда было идти до похорон. Денег на дебетовой карте должно было хватить на то, чтобы подружиться с каждой уткой в парке.

И было приятно, что парк был полностью в его распоряжении. День был солнечный, и было тепло для анесидорского лета, приятное избавление от холодной зимы, которую он оставил позади в Чикаго.

Можно было подумать, что в субботу утром в таком месте будет больше людей. Он взял еще одну горсть еды и уселся на скамейку, не спеша раскладывая кусочки. Будет странно жить здесь постоянно.

Если бы он поступил на один из лучших учебных курсов, он был бы в Апексе. Если же вместо этого он застрянет в школе низшего разряда здесь, в Ф... он сможет все время кормить уток.

Победа-победа.

Он фыркнул про себя.

-Эй, ты, - сказал он, указывая на особенно толстую утку, - оставь в покое маленьких ребят, или я схвачу тебя и засуну обратно в пруд.

-Нет, если я схвачу тебя первой, - прошептал ему на ухо голос.

-КАКОГО Х...?

Не успел Олден закончить ругаться от удивления, как ему зажали рот рукой и стащили со скамейки. Утиный корм рассыпался по траве, а эти крякающие предатели даже не подняли глаз, когда Олдена на большой скорости утащили прочь.

Все произошло так быстро.

И это было так чертовски неловко. Тот, кто схватил Олдена, был чудовищно силен, но при этом намного ниже его ростом. И она не поднимала его. Его просто тащили за собой в странной согнутой позе, пытаясь удержать ноги под собой, пока его тащили вперед за голову.

Рука, удерживавшая его от крика о помощи, была в одном прыжке от того, чтобы оторвать ему нос.

-Эй! - сказала его похитительница, крепче сжимая его и таща в сторону соседней улицы. -Ни хао. Супрабхат. На каком языке ты говоришь, амиго?

Черт! Помогите! Какая-то сумасшедшая супергерл собирается меня убить! Где, блядь, все?

Он был в центре огромного города. Почему парк был пуст? Почему на улице было тихо, словно у каждой души на планете есть места получше?

-Перестань так извиваться. Я не хочу вырубать подростка. Сотрясения мозга это очень плохо, да? Это не как в кино.

Система! подумал Олден. Вызов! Активировать! Включить! 911!

Почему он не послушался, когда Горгон сказал ему придумать способ активации без рук?

Он планировал сделать это. Он просто не ожидал, что это понадобится еще до того, как он прикрепит класс!

-Прости за это, Веснушка. Мы просто хотим с тобой переговорить. Да, да, дядя Корин. Я поняла. Я действительно не сделаю ему сотрясение. Боже, я же не монстр, понимаешь?

Имя Корин звучало смутно знакомо, но недостаточно знакомо, чтобы пробить слепой ужас Олдена.

Когда похитительница превратила свой двуручный захват в одноручный, чтобы открыть дверь огненно-красного спортивного автомобиля, Олден использовал все свои силы, чтобы отпрыгнуть от нее.

Но в тот же миг его дернули назад за рубашку.

Его впихнули в машину, его бедро ударилось о рычаг переключения передач достаточно сильно, чтобы оставить синяки, и прежде чем он успел принять сидячее положение, на водительское сиденье рядом с ним скользнула миниатюрная женщина с темным хвостиком.

-Привет! - сказала она, ухмыляясь ему, когда заводила двигатель. -Я Айми!

-Помогите! - закричал Олден, потянувшись к ручке двери.

-Нет, тебе не нужна помощь,- сказала Айми, нажимая ногой на газ. Машина рванула вперед так быстро, что Олдена прижало к красному кожаному сиденью. -Тебе даже не нужно пристегиваться! Не сегодня. Сегодня я лучший водитель на острове.

Айми протянула Олдену коробку с кондитерскими изделиями, когда машина с ревом понеслась по улице. -Хочешь кекс? - спросила она. -Множество на выбор. Немного странные. Думаю, они могут быть вегетарианскими.

http://tl.rulate.ru/book/87654/2809166