Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 8

Глава 8.

На следующее утро.

Наоя подошел к ближайшей от дома остановке. Коюки подошла через несколько минут. Было еще рано, на улицах находилось очень мало учеников их школы.

Подойдя к девушке, Наоя поднял руку.

“Доброе утро, Широгане-сан. Похоже, я сегодня здесь первый”.

Он думал, что она покраснеет и скажет паническим тоном: “Д-доброе утро...”

Но то, что на самом деле слетело с ее губ, было угрожающим прищелкиванием языка.

Это была не просто застенчивость; это была на 100% искренняя реакция.

Зная это, Наоя мог только пожать плечами.

“Это ты сказала, что мы должны поехать в школу вместе этим утром, верно?”

“Да, это верно”.

Коюки кивнула, все еще дуясь.

“Сасахара-сан вчера сбил мой темп, но моя контратака начинается сегодня. Вот почему я не хочу давать тебе никаких преимуществ, какими бы тривиальными они ни казались. Так что, несмотря на то, что я велела тебе прийти пораньше... ты оказался здесь раньше меня”.

“Кто первым прибудет на место встречи - это не тривиальный вопрос, не так ли?”

“Ну, если это так, то почему ты тоже пришел так рано?”

“Ну, это немного неловко говорить, но...”

Почесав щеку, Наоя честно признался.

“Одна только мысль о том, что я увижу Широгане-сан, заставляет меня чувствовать себя отдохнувшим, как ребенка после каникул”.

“Потому что ты можешь меня видеть? ”

“Да, именно так”.

“Хм, я понимаю. Ты действительно совсем как ребенок. Фу-фу...”

Коюки сурово кивнула, но явно улыбалась и нервничала.

Это было легко читаемо, почти до такой степени, что не нуждалось ни в каком толковании.

‘ Тьфу. Если я укажу на это, она определенно разозлится. Я просто пока помолчу’.

Наоя усвоил свой урок и решил не говорить ничего лишнего.

Уже вчера это было довольно очевидно, но сегодня стало еще более очевидным. Наоя смутно помнил, что произошло после того, как они вышли из кафе.

В то время солнце только начинало садиться. Под небом, окрашенным в темно-красный оттенок, улицы были заполнены домохозяйками и студентами, возвращавшимися из магазинов.

Когда Коюки уже собиралась скрыться из виду, Наоя торопливо окликнул ее.

“Подожди минутку. Кстати, где твой дом, Широгане-сан?”

“ Вон там… А почему ты спрашиваешь?”

“ О, я понимаю. Ты живешь в противоположном направлении от того, куда направляюсь я. Что ж, уже поздно, так почему бы мне не проводить тебя домой?”

“Нет, все в порядке. Тебе не обязательно из кожи вон лезть ради простой однокашницы”.

“Но скоро стемнеет, и для мужчины вполне естественно беспокоиться о девушке, которая ему нравится, верно?

“З-заткнись...!”

Лицо Коюки стало ярко-красным от смущения, когда она услышала его честные мысли.

Хотя девушка была действительно счастлива, что он заботится о ней, она не могла сказать этого вслух. Сделав несколько глубоких вдохов, она взяла себя в руки и раздраженно ответила:

“ Хм. Завтра ты не будешь говорить таких вещей. Тогда начнется моя контратака. Я буду безжалостно нападать на тебя до тех пор, пока ты полностью не влюбишься в меня и не сможешь жить без меня!”

“Но ты мне уже очень нравишься. Если ты еще больше увлечешь меня, я превращусь в медузу”.

“ Дело не в этом. Я просто не хочу, чтобы ты мог передо мной устоять!”

Коюки кипела от гнева, но Наоя ее не боялся. Несмотря на ее тираническое поведение, он мог видеть, что она просто пыталась одержать верх, используя лесть и манипуляции.

“Хмм… Понимаю. Это смесь гордости, привязанности и небольшого любопытства”, - подумал он про себя.

Он нравился Коюки, но она не могла заставить себя признаться в этом прямо из-за своей гордости. Более того, она все это время следовала примеру Наои и начинала уставать от этого, поэтому решила использовать стратегию “пленения”, чтобы одержать верх.

Если бы она смогла заставить Наою полностью увлечься ею, это повысило бы ее самооценку и помешало бы ей чувствовать себя взволнованной из-за его ухаживаний.

Однако Наоя совсем не возражал против ее плана. Он был счастлив, что девушка, которая ему нравилась, преследовала его. Это было для него как бы наградой.

Но Коюки, казалось, этого не понимала. Она была слишком сосредоточена на своих собственных целях, и ее методы были слишком порочны.

Наоя не мог отделаться от мысли, что она ведет себя по-детски неуклюже.

“Ты такая милая, Широгане-сан”.

“...Этот твой тон действительно выводит меня из себя, ты знаешь это?” - Коюки пристально посмотрела на него, ее дикое поведение говорило Наое, что она действительно сердита.

http://tl.rulate.ru/book/87651/3012095