Готовый перевод Lion Cub / Львенок(Гарри Поттер): Глава 1

Гарри Уокер протёр глаза, прогоняя сон, и сел в постели. Он почувствовал, что место рядом с ним пустует, и это показалось странным. Затем до него донеслись звуки из ванной, и он расслабился.

— Когда ты проснулась? — спросил он, натягивая брюки и рубашку.

— Полчаса назад или около того. Я не хотела тебя будить, мне нужно было закончить одно дело, — ответила его девушка из душа.

— И когда ты начала над ним работать?

— С сегодняшнего дня. Я приготовила тебе кофе. Он на столике.

— Спасибо.

Он потянулся к столику рядом с кроватью и убедился, что там действительно стоит чашка кофе. Даже обычный растворимый кофе у кровати означал, что его девушка была в щедром настроении.

«Не стоит говорить ей, что сахара маловато», — подумал он, жадно отпивая из чашки.

Тут его внимание привлёк фиолетовый конверт. Он с любопытством взял его и увидел, что на нём написано его имя. Гарри не помнил, чтобы вчера или даже за всю неделю получал какую-то почту. Отбросив эти мысли, он вскрыл конверт, и из него выпала причудливая серебристая открытка.

На одной стороне было изображено улыбающееся лицо чёрной летучей мыши. Он перевернул открытку. К его удивлению, там была всего одна короткая фраза.

Поздравляю! Вы были избраны для славной цели — развлекать меня.

Ваш дружелюбный сосед РОБ.

— Какой больной урод решил, что это хорошая шутка?

Вдруг Гарри пришлось прикрыть глаза: открытка вспыхнула ярким серебристым светом. После этого он перестал что-либо видеть.

Когда зрение вернулось, он лежал на незнакомой кровати, в незнакомой комнате и смотрел на незнакомый потолок. Вокруг было полно красного и золотого. Яркие цвета ненадолго отвлекли его от чужеродных ощущений, но лишь ненадолго. Гарри чувствовал себя иначе. Через секунду он понял, что его охватила сильная слабость.

Гарри ощупал своё тело ладонями и с нарастающим ужасом понял, что прикасается к чему-то незнакомому. Он с раскрытым ртом посмотрел на себя: тело было маленьким, хрупким и напоминало тело худого подростка. А ведь сам он всегда был немного коренастым, и у него всё-таки имелась хоть какая-то мышечная масса.

Но в новом теле ничего подобного не было. Оно больше походило на тело недокормленного подростка.

Затем, совершенно внезапно, он почувствовал боль в голове. Ощущение было такое, словно его ударили бейсбольной битой. В сознании пронёсся поток воспоминаний и эмоций. Гарри даже вгрызся в подушку, чтобы не закричать. Через минуту боль в голове стихла, и он просто продолжил лежать в постели, пытаясь переварить ошеломляющее открытие.

По какой-то космической случайности его воспоминания или душа перенеслись во вселенную Гарри Поттера. Он не был точно уверен, как это произошло и почему. Но одно он знал точно: теперь он находился в теле Гарри Поттера, главного героя истории, написанной Дж. К. Роулинг.

Он понимал, насколько абсурдно это звучит, но именно это с ним и произошло. Более того, будто одного этого было мало, он мог вызывать в голове странные воспоминания другого человека. С нарастающим ужасом он понял, что это были воспоминания Волан-де-Морта, но, к счастью, лишь фрагментарные.

Просматривая воспоминания предыдущего владельца тела, он стал свидетелем жестоких событий из его жизни. Вся эта неразбериха тревожила. Он просто не мог оставаться спокойным, когда его голова была забита чужими воспоминаниями. Гарри чувствовал себя потерянным и испуганным, почти на грани нервного срыва. К счастью, было воскресенье, а значит, занятий не было. Он накинул одежду и уже по пути к выходу в последний момент сунул палочку в карман.

Его соседи по спальне крепко спали, и он постарался их не разбудить. Когда Гарри вошёл в гостиную, там было пусто. Ему стоило поблагодарить счастливую звезду за то, что никого не оказалось рядом. Он вышел из гриффиндорской башни и просто начал бродить по замку, разглядывая разные уголки Хогвартса. Движущиеся портреты и лестницы подтверждали реальность мира, в котором он оказался, и это одновременно успокаивало и тревожило.

По мере того как он проходил мимо множества движущихся лестниц и коридоров, ему становилось всё легче принять своё положение. Воспоминания Гарри Поттера постепенно укладывались в его сознании, и ему становилось всё труднее убеждать себя, что всё это сон.

Когда Гарри уже собирался повернуть за угол, он услышал шаги, приближающиеся с другого конца коридора. На мгновение он запаниковал: память подсказала ему, что он находился там, где быть не должен. Ему не следовало бродить по коридорам в такую рань.

Солнце только начинало подниматься, и до общего подъёма оставалось ещё несколько часов. Сердце гулко стучало в груди, а рука двигалась словно сама по себе. В следующее мгновение он уже взмахнул палочкой из остролиста, очертив вокруг себя широкий круг. Он почувствовал лёгкое покалывание на коже и замер. Гарри даже затаил дыхание.

Шаги становились всё ближе и ближе. Ему захотелось закрыть глаза, но он усилием воли подавил это желание. Когда фигура показалась из-за угла, он увидел, что это профессор Спраут. Декан Хаффлпаффа не обратила на него никакого внимания и прошла мимо, словно его там не было.

Он удивлённо моргнул, поражённый такой невероятной удачей. И тут заметил, что его тело стало невидимым. Гарри взмахнул палочкой, и невидимость исчезла. Каким-то образом он неосознанно сделал себя невидимым.

— Мне нужна помощь. Мне нужна серьёзная помощь, — испуганно прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/87650/2803261