Готовый перевод The Space Spoon / Космическая ложка: Глава 9: Всеобщий консенсус

Глава 9: Всеобщий консенсус 

Калден Дельтак был одет в лучшую форму, какую только смог найти. Он выпрямил спину, чтобы занять более внушительное положение на неудобном стуле. Подняв руку, чтобы проверить, аккуратно ли уложены его волосы, он вместо этого стал ласкать свой череп. В этот момент он понял, что ему следовало бы отполировать голову, чтобы она блестела. Почему он не подумал об этом раньше? 

Потому что сейчас было уже слишком поздно для полировки. Экран перед ним замигал, а затем появилось изображение члена Всеобщего консенсуса. Калден Дельтак недовольно щелкнул языком. Этот пришелец почти излучал свет от своей яркой лысины. Нубилае с самого начала почувствовал себя полностью побежденным. 

Экрана едва хватало, чтобы показать длинную яйцеобразную голову члена Всеобщего консенсуса. Его уши были большими и приклеенными к голове, спускаясь к подбородку, где мочки сходились в одну, оставшуюся свисать оттуда. 
"Назовите свое официальное обозначение, неизвестное судно", - потребовал яйцеголовый пришелец, прежде чем Техеда успел что-либо сказать. 

Нубилаэ взмахнул рукой, и экран исчез, показав Шайлу, которая смотрела на него с беспокойством на лице. "Почему ты закрыл звонок?" 

На лице Калдена Делтака появилась глупая ухмылка, придавая ему вид страшного массового убийцы. "О, ха, Шайла, хммм, я до сих пор не знаю, как называется этот корабль". 

Шейла буквально вскинула лицо. Все еще держа руку над лицом, чтобы прикрыть глаза и больше не видеть его, она пробормотала. "Ради всего святого! Это флагман Синдиката Космической Свободы под названием SCF1. Называется 1, потому что нет ни 2, ни 3, ни 4; это наш единственный корабль. Ха! Кажется, я снова хочу ударить себя по лицу". 

Калден Делтак гордо поднял подбородок и подмигнул, не заботясь о том, что ее глаза были прикрыты. Или она смотрела на него между пальцами? Что ж, у него сейчас были дела поважнее, чем размышлять о подглядывании. Он вернул себе элегантную осанку и провел пальцем вниз. 

Экран снова появился и через несколько секунд снова соединился с членом Всеобщего консенсуса. На этот раз Техеде удалось заговорить первым. "Это SCF1, флагман Синдиката Космической Свободы. Извините за то, что произошло ранее. Это был сбой в системе, но теперь все должно быть в порядке. Я Калден Делтак, капитан этого корабля и лидер Синдиката Космической Свободы. У меня есть кое-что, что я хочу обменять на предстоящей деловой встрече, которая должна состояться между вами и пиратами Альфы". 

У члена Всеобщего Консенсуса были маленькие черные глаза, похожие на две пуговицы, пришитые к белой скатерти. Казалось, они уменьшились еще больше, если это было возможно. "Вы кажетесь хорошо информированным для лидера маленькой не имеющей отношения к делу организации. Нам нравится информация и способы ее получения. Пожалуйста, скажите нам, как вы получили эти данные?" 

Жуткая улыбка Техеды не произвела никакого эффекта на его собеседника. "В нашем распоряжении очень хороший хакер. Ему удалось получить базу данных межзвездной полиции, и мы получили оттуда неплохие сведения. Возможно, мы будем склонны поделиться с вами, если вы будете достаточно любезны, чтобы получить для нас приглашение на встречу". 

Лысоголовый инопланетянин, я имею в виду члена Всеобщего Консенсуса, чтобы избежать недоразумений, покачал головой, заставляя мочку подбородка покачиваться вправо и влево. "Пока нет, но мы достаточно заинтересованы, чтобы выслушать вас. Можете называть меня Uni1". 
"Приятно познакомиться, Юни1. Вы лидер Всеобщего Консенсуса?" 

Техеда был почти заворожен движением мочки уха Уни1, когда его голова снова двинулась. "Я - лидер. Я последователь. Я - все. Я известен как Вселенский Консенсус. Возможно, ваша база данных повреждена. Вы должны были знать о нас и о преимуществах нашего коллективного разума". 

Теперь была очередь Техеды качать головой, и его рука коснулась подбородка, чтобы проверить, нет ли у него там мочки уха. "Я могу заверить вас, что база данных точна и полностью работоспособна. Дело в том, что моя голова недостаточно велика, чтобы хранить все эти данные. Я искренне извиняюсь за свои биологические недостатки. Я хотел бы выставить на аукцион единственную в своем роде технологию, роботизированную конструкцию, которая может читать мысли и эмоции людей. Это прорыв в соединении псионического и технологического путей вознесения. Теперь у меня есть ваше внимание?" 

Uni1 просто оставался неподвижным и молчал в течение нескольких секунд. Скорее всего, в его мозгу шло решающее обсуждение того, что они должны делать. Через некоторое время глаза Юни1 зашевелились. "Мы хотим, чтобы передача базы данных была осуществлена через подпространство по этим координатам. Зашифруйте ее, используя предпочитаемую вами технику. Мы сможем ее открыть". 

В правой части экрана появился ряд цифр. Юни1 продолжил. "В ответ на это сообщение вы получите официальное приглашение. Сколько человек ожидается на встрече, и кто они будут?" 

"Нас будет двое. Я, Калден Делтак, капитан SCF1, и Шайла Бейл, человеческая женщина и второй командир, которая любит носить красное и у нее на шее висит странный предмет." 

Уни1 еще несколько секунд смотрела на Техеду, прежде чем дать короткий ответ. "Мы будем ждать вас и Шайлу Бейл на встрече". 

Когда экран погас, Шайла подняла глаза и увидела Техеду. Его ухмылка сияла от восторга. "Мы выполнили задание! Мы оба в деле!" 

Ее губы были сжаты, а между бровями залегли пугающие морщинки. Ему было наплевать. Техеда торжествующе захихикал. Через несколько секунд ему удалось произнести. "Теперь нам осталось только найти для тебя прекрасное красное платье". 

http://tl.rulate.ru/book/87538/2841081