Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 15

Глава 15.

Фрэнк, ты смотришь слишком много фильмов. Качая головой, я не мог не задаться вопросом, что бы подумал Фрэнк обо всем этом, если бы я рассказал ему.

-Нет, хотя думаю это могло бы быть лучше. - Я открыл рот, чтобы рассказать ему больше, но не смог придумать, как поделиться с ним, не рассказывая ему о парамире. -Кое-что оказалось... ну, кое-что оказалось совсем не таким, как я ожидал.

-Попался на удочку, да?

-Что! Нет. Фу. Почему, черт возьми, ты так думаешь? - Я свирепо посмотрел на Фрэнка. Это он казался больше похожим на того с кем это могло случиться.

-Эй. Со мной никогда такого не случалось, Зак. Я получаю своих женщин органическим способом. - Он читал по моему лицу, как по книге.

Видя переход к разговору, который потенциально не привел бы к гибели нас обоих и отвлек бы меня, я подтолкнул его к теме Мэдди. -Итак, ты и Мэдди. Наконец, она оказалась в твоей постели.

-Да, но потом убежала этим утром и не отвечает на мои сообщения. - Фрэнк посмотрел на свой телефон. -Черт возьми, это сводит меня с ума, Зак. Эй, как насчет того, чтобы ты написал ей?

-Нет. Я на сто процентов не встану между тобой и ней в этом вопросе. У вас официально есть отношения. Разберитесь с этим сами.

-Может, ее телефон сломан? - В голосе Фрэнка звучала надежда. Никогда не видел его таким. Чаще всего ситуация была обратной. Его телефон разрывался от звонков какой-нибудь девушки, с которой он был прошлой ночью, и он просто игнорировал их.

Улыбаясь, я задался вопросом, делала ли Мэдди это нарочно. Она знала Фрэнка, и знала, что серьезные отношения пугали его. Вероятно, она давала ему немного времени поскучать по ней, может быть, заставляла его преследовать ее.

-Не думаю, что ее телефон сломан, приятель. Наверное, просто занятия сейчас важнее, чем ты.

Челюсть Фрэнка отвисла от моего предположения, а затем он сморщился. -Вот, возьми мой телефон и спрячь его. Если она напишет ответное сообщение, я отвечу немедленно, и это покажется слишком нуждающимся.

Я взял телефон, ушел в свою комнату и положил его на стол. В случае, если пойдет искать его, сразу увидит.

-Отвлеки меня от Мэдди. Что случилось, если тебя не поймали на удочку? Какое большое откровение повергло тебя в уныние? - Фрэнк перешел на кухню и сидел задом наперед на одном из стульев.

-Что, если бы ты внезапно понял, что что-то, что-то важное, было большой ложью?

Фрэнк наклонил голову. -Зачем такая загадочность? Ты не можешь просто сказать мне, что произошло?

-Нет? - Это прозвучало скорее как вопрос, чем как утверждение. - Послушай, кое-кто обиделся на меня из-за какой-то глупости, и теперь я беспокоюсь, что все, ради чего я работал вот-вот пойдет насмарку.

-Ну, это чушь собачья. Дай отпор. Не принимай это дерьмо лежа. Иди в полицию, если все так плохо. - Фрэнк разозлился из-за меня. Он сделал паузу и пришел к определенному выводу. - Это Чед, верно? Увидев, как он бросился за тобой, я понял, что он собирается доставить неприятности. Хорошо, что эта девушка делала все, что могла, чтобы успокоить его.

-Нет, это не Чед. Но я не могу объяснить, Фрэнк. - Я опустил голову на руки. - Черт возьми, все так запутано.

-Черт, это звучит как какие-то мафиозные штучки. Но мы можем с этим разобраться. Давай пока просто назовем их мудаками. А охотятся за тобой, почему? Ты же не смутьян.

Я кивнул, полагая, что мы могли бы попробовать его подход. - Потому что я противостоял ему, и он хочет привязать меня. - Если подумать, смерть была чем-то большим, чем привязка.

-Ладно, итак, А очень хочет привязать тебя. - Фрэнк начал смеяться над своей собственной шуткой.

Я хлопнул себя по лбу. -С тобой все становится сексуальным.

-Что сказать? У меня всегда секс в голове. В любом случае, А хочет привязать тебя. Как ты избавляешься от упомянутой привязки?

-Учусь драться, - ответил я. Это была правда или, по крайней мере, половина правды. Мне нужно было не просто научиться драться. Мне нужно было научиться убивать.

Фрэнк уставился на меня, все еще пытаясь собрать все воедино. -Хорошо, я понял. Вы с А состоите в каком-то секретном бойцовском клубе. И ты не хочешь мне говорить, потому что, если бы ты нашел что-то настолько крутое и не сказал мне, ты знаешь, я бы разозлился. - Фрэнк кивнул стройности своей теории, явно просто забавляясь.

Я чуть не поспорил с ним, но это было достаточно близко к правде, чтобы сработать. -Конечно, давай остановимся на этом. На следующей неделе состоится большая драка с А. И думаю, он собирается связать меня до такой степени, что я, возможно, не смогу стать врачом.

-Нет, нет. Все это не может быть таким жестким. Ты придешь в норму, даже если на это уйдет несколько недель.

-Он собирается искалечить меня.

Фрэнк скорчил гримасу. -Ладно, значит, А более подходящее имя, чем я предполагал. Что ж, тогда, похоже, тебе нужно научиться драться. И быстро.

-Я работаю над этим. Сегодня завел нового друга, который будет учить меня во второй половине дня. Но победа не решит всего. Она лишь положит начало серии дополнительных испытаний, люди захотят посмотреть, как они справятся со мной. - Я решил продолжать с бойцовским клубом.

-Разве не в этом смысл бойцовского клуба? Я никогда не состоял ни в одном из них, но, по крайней мере, так это звучит - клуб, в котором можно драться. Почти уверен, что это главный смысл бойцовского клуба.

Вздыхая и закатывая глаза, я отпустил это. Эта метафора не прослужила долго. - Все немного сложнее, но я понимаю тебя, Фрэнк. По одному бою за раз.

-Могу я вступить в бойцовский клуб? - спросил Фрэнк. – Там есть какие-нибудь горячие цыпочки?

-Фрэнк! Ты только начал встречаться с Мэдди.

Он поднял руки в знак защиты. -Подожди. Я же не говорил, что собираюсь что-то с ними замутить. Иногда мужчине просто необходима красота для глаз.

Я придержал свои комментарии при себе. Иногда Фрэнк мог быть настоящим психом. Но было также забавно дразнить его. - На самом деле, моя тренерша до смешного сексуальна, и носит эти обтягивающие, словно нарисованные на ножках кожаные штаны.

-Вау. Вот теперь пошел разговор. Расскажи мне больше. И разве ты недавно не был взвинчен из-за какой-то рыжей? А теперь присматриваешься к тренерше своего бойцовского клуба? Не волнуйся, я присоединюсь к тебе и приму удар на себя.

-Ни за что. Она съест тебя на завтрак, - рассмеялся я, представив Фрэнка и Моргану. У этих двух не было ничего общего, даже за пределами очевидного противостояния паранорма и человека.

Громкий стук в дверь прервал наши подшучивания, и мы оба посмотрели в ее сторону.

-Кто там? - спросил я, не привыкший к посетителям.

-Полиция. Детектив Фокс, - донесся приглушенный голос из холла.

Я поднялся, чтобы открыть дверь. За ней стоял рыжий мужчина с аккуратной бородкой, подняв кулак, чтобы постучать снова. - Могу я войти?

-Конечно. - Я отступил назад. Нам нечего было скрывать.

Мужчина быстро осмотрел квартиру, но вошел только для того, чтобы закрыть за собой дверь. Как будто просто хотел вторгнуться в наше личное пространство. Что-то в нем пощекотало зверя и напомнило мне кое-кого.

-Вы были вовлечены в ссору прошлой ночью в кампусе? - спросил он, вытаскивая блокнот и ожидая моего ответа.

Я вдруг понял, что там, возможно, были камеры, которые засняли мою с Чедом драку. Но полагаю паранормы должны были стереть их. В конце концов, он частично обратился.

Я понял, что слишком долго молчал, а детектив наблюдал за мной. - Произошла небольшая потасовка из-за девушки. Ничего слишком интенсивного. Оба ушли без каких-либо проблем. - Джейдлин не упоминала о каких-либо постоянных проблемах с Чедом, поэтому я предположил, что он прекрасно восстановился.

-Вы говорите, небольшая потасовка. - Он нацарапал в своем блокноте гораздо больше, чем просто "небольшая потасовка", и я захотел узнать, что.

Я решил рассказать ему больше, но избежал некоторых очевидных деталей. - Я столкнулся с его девушкой в баре и, извинившись, ушел с танцпола. Он преследовал меня в кампусе. У нас произошла небольшая размолвка. Его девушка успокоила его и оттащила в сторону. Вот и все.

-Угу. - Детектив Фокс сделал еще несколько пометок. - У этого человека есть имя?

-Чед Броуди… звездный футболист.

Это заставило брови детектива поползти вверх. Вся его манера поведения изменилась, как будто он только что решил сменить направление своего допроса. Я отвлекся, так как Фрэнк через плечо детектива продолжал беззвучно произносить «бойцовский клуб» и наносить удары в воздух. Хорошо, что он отнесся к этому серьезно.

http://tl.rulate.ru/book/87523/2801249