Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 7

Глава 7.

Она несколько раз подула на свой кофе, прежде чем сделать еще один робкий глоток. -Итак, ребята, у вас здесь есть какая-нибудь еда? Остатки пиццы?- Она посмотрела на коробки с пиццей.

-Мы отчаянно нуждаемся в походе за продуктами. Эти коробки старые, - соврал я.

Она сморщила нос. -Прекрасно. Я просто куплю что-нибудь по дороге домой.

Я сделал еще один пробный глоток кофе и решил, что он не опалит мой рот до беспамятства. Мне нужно было бежать, поэтому я залпом осушил свою чашку.

По пути вниз горячая жидкость даже не покалывала.

-Черт, Зак. Ты в порядке?

-Да, удивительно. Все было не так уж плохо.

-Этот кофе обжигающе горячий. - Она посмотрела на меня взглядом обеспокоенной матери.

Я поднял руки и пустую чашку. -Видишь? Без проблем. Мне нужно бежать на занятия. Увидимся позже, Мэдди. - Подхватив свой рюкзак, я забрал его из квартиры, прежде чем мне пришлось бы еще разговаривать со своим полуголым лучшим другом, одетым в одежду другого моего лучшего друга. Я был рад за них, но все равно это было странно.

Направляясь на занятие, я заскочил в столовую за рогаликом.

-Эй, я тебя раньше здесь не видела. - Симпатичная девушка в очереди бросила на меня очевидный взгляд.

-Э-э, да. - Я понятия не имел, что с этим делать. Зверь внутри меня удовлетворенно заурчал от комплимента, приказывая мне двигаться вперед. -Увидимся позже, мне нужно бежать.

Что ж, этот раз я определенно провалил. Просто я не привык к девушкам, пытающимся подцепить меня в случайных очередях.

По пути к корпусу биологии я заметил, что еще несколько девушек разглядывают меня, а некоторые даже завели светскую беседу, идя рядом со мной. Я же не так сильно изменился, верно? Вот каково это - быть одним из лучших парней мира?

Зверь поворчал на упущенные шансы, но ему стало скучно, и он снова погрузился в сон.

С прошлой ночи зверь стал для меня намного более реальным. Как будто внутри меня было какое-то давление, готовое вырваться наружу.

Но я также чувствовал себя лучше, чем когда-либо за всю свою жизнь. Все мое тело звенело от силы. Рюкзак почти не ощущался, как будто его и не было.

Пробираясь по коридорам, я проскользнул на биологию и посмотрел на часы. Я пересек кампус за рекордно короткое время, и у меня даже осталось несколько минут, которые нужно было убить. Зря переживал.

Я дважды проверил время, но оно осталось прежним. Я действительно настолько быстро добрался до аудитории.

Все расселись по местам. Профессор Вандал играла свою типичную музыку в стиле регги, что могло бы иметь смысл, если бы она не одевалась чопорно в брючные костюмы десятилетней давности.

Вдруг у меня сзади по шее побежали мурашки. Охваченный любопытством, я случайно обернулся, чтобы попытаться увидеть, что могло привести в действие мои чувства. И там, войдя в аудиторию, стояла не кто иная, как сама принцесса из прошлой ночи. Только на этот раз Джейдлин Скейлрайт была одета в обтягивающие кожаные брюки и зеленый топ.

Она смотрела на меня пристальным взглядом, и мой поворот, казалось, только подбодрил ее. Она прошла по проходу, поворачивая больше, чем несколько голов, только для того, чтобы остановиться на сиденье рядом со мной.

-Не возражаешь, если я сяду здесь? - спросила она голосом, который был одновременно естественным и мелодичным.

Я фыркнул. -Конечно, ваше величество. Как я могу запретить?- Мой голос сочился сарказмом.

-По крайней мере, сегодня ты знаешь свое место.

При этих словах я поперхнулся собственным языком. - Прости?

Она выглядела искренне удивленной. - Ой. Это была шутка. - Ее брови нахмурились в замешательстве.

-Это не смешно, если тебе приходится говорить, что это шутка. Сядь, не устраивай сцен. - Люди начали оборачиваться и смотреть на нас.

-Не командуй мной, - сказала она, явно застигнутая врасплох, но все равно села. -Я должна еще раз извиниться. Я объявила Чеду выговор. Совсем не так я надеялась, провести с ним мою первую ночь.

-Вы двое только начали встречаться?- Мой зверь воспрянул духом, но я оттолкнул любопытного ублюдка.

Она нахмурилась, услышав этот вопрос. -Скорее, наши семьи просто помолвили нас. Мой отец хочет еще больше укрепить свою власть, и я - средство для достижения этой цели. А Чед - альфа молодой стаи, один из самых крупных для своего поколения. В этом есть смысл.- Тяжелый вздох подчеркнул конец ее заявления.

Консолидация власти? Кланы? Я хотел оглядеться и посмотреть, не смотрит ли кто-нибудь еще на нее как на сумасшедшую. Но, посмотрев на нее, я понял, что она была абсолютно серьезна. Существовала какая-то альтернативная культура, частью которой она была, и она, казалось, думала, что я должен знать об этом все.

-Эм, ну. Жаль, что ты застряла с ним, у него здесь плохая репутация. - Сказав это, я понял, что оскорблять ее будущего мужа, возможно, было не лучшим решением, но решил, что она имеет право знать.

-О? Я мало что слышала до того, как приехала вчера. Кроме того, после его ссоры с тобой, он казался в порядке. Дерзкий, но это в порядке вещей для нового альфа-волка.

Это казалось преуменьшением. У чувака были явные проблемы с агрессией, и предыдущая ночь только прояснила это. Но, по крайней мере, теперь стало понятнее, почему она была с ним, раз это был брак по договоренности.

Я решил попытаться ввести ее в курс дела немного подробнее. Джейдлин заслуживала знать, за кого она выходит замуж. -Предположительно, он ранил нескольких парней.

Но она просто отмахнулась от этого. -Как альфа, ты сам, должно быть, сломал несколько костей, верно?

-Не совсем уверен, за кого ты меня принимаешь, но я не волк. - Я не знал этого наверняка, но все во мне говорило, что мой зверь не волк. Он не выл, он ревел.

-Конечно, нет. Судя по тому, как ты победил Чеда, я предполагаю что-то большее.- Джейдлин слегка улыбнулась мне. -Чеду придется привыкнуть к тому, что он не самый сильный альфа в кампусе.

Я попытался подтолкнуть своего зверя и спросить, что я за оборотень, любопытствуя больше, чем когда-либо. Кто был больше волка? Может быть, лев или медведь? Но все, что получил в ответ, это насмешливое фырканье, а затем он снова заснул. Но почему-то «оборотень» тоже звучало неправильно.

-Не оборотень. - Я ждал, любопытствуя, кого еще она предложит из других сверхъестественных существ.

Она прищурилась на меня, как будто это могло помочь ей понять, кто я такой. -Тролль? Нет, ты учишься в колледже. А я не слышала, чтобы кто-то из них закончил среднюю школу.

Джейдлин задумчиво побарабанила пальцами по своим розовым губам. -И не вампир. У тебя нет этой вызывающей, атмосферы отрешенности. Сдаюсь. Скажи мне.

Я сделал паузу, не уверенный, что сказать. Не думал, что она спросит прямо.

Пока я колебался, ее глаза изучали мои. Что бы она ни увидела, должно быть, это дало понять, что я не сдерживался, потому что она ахнула. -Ты не знаешь.

Вздохнув, я провел рукой по волосам, надеясь, что скоро начнутся занятия и мне удастся избежать этого разговора.

Ее глаза заметались по сторонам, потом она наклонилась и прошептала. -Ты вообще знал о сверхъестественном до прошлой ночи?

Мой ошарашенный взгляд, должно быть, был достаточным ответом, потому что она откинулась назад и прижала руку ко лбу. Но то, что произошло дальше, удивило меня еще больше.

-Мне ужасно, ужасно жаль. Прошлая ночь была не тем представлением, которого ты заслуживал. Если бы я знала, что ты потерянный...- Она вздохнула. -Пожалуйста, прими мои самые искренние соболезнования. Прошло более пятидесяти лет, но мы все еще находим потерянных.

-Эм. Ладно.

Она казалась по-настоящему расстроенной и более чем немного сердитой на себя. Но затем она тяжело вздохнула. -Тогда позволь мне быть первой, кто поприветствует тебя в нашем мире. Все, что происходит ночью в историях, реально. Мы...- Она сделала паузу на мгновение, чтобы указать на меня и себя для наглядности. -...реальны.

-Хорошо! Сегодня мы рассмотрим митохондрии, - сказала профессор Вандал, с чрезмерным энтузиазмом прерывая наш разговор.

-И я на самом деле студентка, и мне нужна степень, так что мы можем поговорить после занятий, - сказала Джейдлин, поворачиваясь, чтобы уделить свое внимание профессору.

http://tl.rulate.ru/book/87523/2800827